廣東話考起你「水」字有幾多種意思？ - 香港經濟日報

不知道是否說話時總會口沫橫飛，廣東話中與說話相關的詞語總會有「水」字。

例如與朋友閒聊稱為「吹水」，如果聊天內容是埋怨生活的不愉快事，就稱為「吐 ... 廣東話考起你　「水」字有幾多種意思？ 休閒 17:11 2015/09/04 分享： 熱門 1萬消費券 快速檢測 反起跑線聯盟 抗疫資訊通 COLLAR 升中面試 小一派位 靚太安樂窩 校長專欄 超市大搜查 廣東話香港人每日都在講，亦因為大家天天都在講廣東話，廣東話當中有趣的地方大家可能忽略了。

近日fb專頁「我係香港人！我講香港話！」上載了一張照片，展示了廣東話中「水」一字的用法，該帖子在網上廣傳。

你以為「水」就是一杯飲用的食水咁簡單？少年，你太年輕了！以下多個「水」的用法，你又識幾多個？ 說話篇 不知道是否說話時總會口沫橫飛，廣東話中與說話相關的詞語總會有「水」字。

例如與朋友閒聊稱為「吹水」，如果聊天內容是埋怨生活的不愉快事，就稱為「吐苦水」；如果對方講得興高彩烈，但你卻覺得他的說話很無聊，不妨「潑冷水」。

與朋友冇「吹水」話題？唔緊要，睇一睇新聞時事，借題發揮，「抽一抽水」，自然打開話匣子。

金錢篇 「水」在廣東話中亦代表金錢。

最簡單，香港人稱呼100元、500元分別是「一嚿水」、「五嚿水」，但千萬不要懶醒，香港人不會稱1,000元為「十嚿水」。

沒有錢，要想辦法搵錢，稱為「撲水」，想問朋友借錢，又可稱為「踱水」。

打工仔亦可以加班，希望老闆會「補水」付加班費，但實際上公司會不會「磅水」給打工仔又是另一回事。

看過黃子華在棟篤笑表現的粉絲，都知道甚麼叫「回水」。

如果你覺得付出的金錢與獲得報酬不成正比，你會覺得對方「昆水」、「掠水」，你希望對方退錢，就會大叫「回水」。

飲食篇 講起「水」，當然與飲食有關。

香港人稱呼茶餐廳的例湯為「例水」。

講起煲湯，相信每位廚藝了得的媽媽都知道用豬骨煲湯，要把豬骨在滾水拖一拖，稱為「飛水」。

如果要形容食物難食，香港人會稱為「餒水」。

最後，當然不可不提近日公屋居民最怕聽見的「鉛水」。

生活篇 「水」在廣東話人真的無處不在。

不知道對方是誰，粗魯一點會說「你係乜水？」，知道得罪對方，嚇到個心離一離，與朋友打一打眼色，大叫一聲「散水」，之後就會想逃離現場極速「笠水」。

為免被對方找晦氣，總會自動消失一陣子，稱為「潛水」，待事件放淡了，自自然然又會現身「上水」。

很多生活用品都與「水」有關，女人最愛用「神仙水」，希望用完這種護膚品會變得年輕。

講起清潔用品，香港人都會記得外傭在《宣傳易》的其中一個廣告叫大家用「金寶綠水」。

當你失戀，大喊一場之餘，可能又會哼起劉德華名曲「下下~給我一杯忘情水」。

幾個麻雀腳一起打牌又稱為「游乾水」，如果新抱仔與奶奶打牌，新抱仔記得要「醒水」，自動鬆章！ 各位還想到「水」與甚麼有關？不妨留言講講！ 最高瀏覽 【大S再婚】徐熙媛宣布婚訊後首發文晒恩愛　具俊曄揭廿多年前約會秘「蜜」 12:01 2022/03/25 【大S再婚】徐熙媛宣布婚訊後首發文晒恩愛　具俊曄揭廿多年前約會秘「蜜」 【潮物速報】OMEGAxSwatch3月26日推售MoonSwatch　每隻$2100大玩9大行星【內附詳情】 11:05 2022/03/24 【潮物速報】OMEGAxSwatch3月26日推售MoonSwatch　每隻$2100大玩9大行星【內附詳情】 【大S再婚】張蘭直播發火爆兒子離婚主因　汪小菲改回婚前名字取消關注大S 11:46 2022/03/25 【大S再婚】張蘭直播發火爆兒子離婚主因　汪小菲改回婚前名字取消關注大S 昔日新聞 電子報 會員專區 訂閱/續訂 主頁 即時新聞 財經 理財 科技 中國 國際 商業 大灣區 ESG 移民百科 博客 TV TV 財經台 地產台 家庭台 健康台 名家 財金猛人追蹤 名家專區 研究報告 趨勢分析 投資 即時行情 市場拆局 新經濟 板塊攻略 大市 專訪 財金教室 行情 報章 周刊 實戰區 財智薈 報章 要聞 評‧析‧天下 金融 中國 國際 投資理財 地產 港聞 政治 評論‧世情 行政人員 工商 副刊 置業家居 投資理財周刊 昔日新聞 專欄 投資 樓市 香港 中國 國際 商貿及科技 副刊 知識 新經濟 宏觀 財金 業績 財富 消費 科技 地產站 即時樓市 新盤專頁 二手專頁 睇片揀筍盤 買賣樓攻略 家居生活 資助房屋 視頻新聞 實用工具 海外置業情報 TOPick 話題 健康 親子 娛樂 新聞 休閒消費 觀點 TOPickTV 靚太生活雜誌 Band1學堂 醫‧健 中小企 業界頭條 商管策略 數碼轉型 大灣商機 行內熱話 博客論壇 特約 iMoney智富 股樓投資 理財智慧 名人薈萃 環球政經 iMTV＋ hket訂戶/會員專區 TOPick會員專區 iMoney會員專區 hket電子書書架 iMoney雜誌 RSS 其他版本: 文字版 揭頁版 集團網站 集團招聘 私隱政策 內容授權 常見問題 使用條款 訂閱條款 廣告查詢 聯絡我們 免責聲明豁免條款 香港經濟日報版權所有©2022 分享 分享至facebook 複製連結 {title}