regrettably - 英中– Linguee词典

大量翻译例句关于"regrettably" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"regrettably"的翻译 复制 DeepL Translator Linguee ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 regrettably 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 regrettably副词—遗憾副(非常经常使用) () 可惜副() regrettable形容词—可惜形() sth.regrettable—缺憾 例子:entirelyregrettable—糟透 considersthregrettable[习惯用语]—引以为憾 ©Linguee词典,2021 ▾外部资源(未审查的) Regrettably,VietNamhad[...] rejectedtherecommendationtoextendaninvitationtovariousspecialprocedures. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 遗憾的是，越南拒绝了向各特别程序发出邀请的建议。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Regrettably,thoserecommendations[...] focusedonissuesthatwereextraneoustogenuinehumanrightsissuesandwerepurely [...] putforwardoutofhostilitytowardsthecountry. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 遗憾的是，那些建议强调一些与真正的人权无关的问题，纯粹是出于对朝鲜[...] 的敌视。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Regrettablytheseguidelines[...] arenotbindingtoallactorsinvolvedintheUnitedNationssystemoperationsinthefield,includingpeaceoperations. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 令人遗憾的是，这些准则对参与联合国系统实地业务，包[...] 括参与和平行动的所有行为方均无约束力。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Regrettably,inthecase[...] ofthecountry,technicalcooperationinhumanrightswasbeingimposedasameansofpressure. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 遗憾的是，在朝鲜的情况下，人权方面的技术合作成了施加压力的手段。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Regrettably,thankstothe[...] relevantshort-sightedpolicyofthecolonialgovernment,wearenowfacingnastypollutionproblems [...] andarepayingaheavyenvironmentalprice. legco.gov.hk legco.gov.hk 可惜，在殖民㆞政府的短視政策㆘，我們卻要為惡劣的環境污染問題付出沉重的代價。

legco.gov.hk legco.gov.hk Regrettably,theinternational[...] communitywasnotshoulderingitsresponsibilitiesandincludingaspecificreferencein [...] thedraftresolutiontothesufferingofchildrenchafingundertheyokeofforeignoccupation,especiallywithregardtothechallengesfacedbychildrenwithdisabilities. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 遗憾的是，国际社会没有肩负起责任，在该决议草案中特[...] 别提及处于外国占领下儿童所遭受的痛苦，尤其是没有提及残疾儿童面临的挑战。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Despiteallseriouseffortstorelaunchdirectnegotiationstowardstheattainmentofthewell-knownandinternationally-supportedobjectivesofthepeaceprocess,a [...] justandlastingsettlementtothequestion [...] ofPalestineregrettablyremainsfarfrom[...] beingachieved,asIsrael,theoccupying [...] Power,continuestocarryoutillegalpoliciesandpracticesthataretotallycontradictorytoanoutcomebasedonatwo-Statesolutiononthebasisofthe1967borders. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 虽然作了各种认真的努力，力图重新启动直接谈 [...] 判，实现得到国际支持的众所周知的和平进程目标，但令人遗憾的是，实现公正和持久解决巴勒斯坦问题[...] 仍然遥遥无期，因为占领国以色列继续推行非法政策和做法，而这些政策和做法与基于1967年边界的两 [...] 国解决方案完全背道而驰。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Regrettably,theausterity[...] measurestheAgencyhadbeenforcedtoapplyonvariousoccasionshadmadetherefugeepopulation [...] fearfulthattheinternationalcommunitywasnolongercommittedtothenecessaryhumanitarianassistance,orevenultimatelytoajustresolutionoftheirplight. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 遗憾的是，工程处在不同场合被迫采取的紧缩措施让难民们忧虑不安，担心国际社[...] 会不再致力于必要的人道主义援助，甚至最终不再支持公正解决他们的困境。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Regrettably,someparticipants[...] werenotabletoaddresstheroundtableowingtotimeconstraints. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 令人遗憾的是，由于时间有限，一些与会者未能在圆桌讨论会[...] 上发言。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Regrettably,Palestine’s[...] goodfaitheffortandflexibility,alongwiththeQuartet’sefforts,includinginparticularPresident [...] Obama’svisionarystatementbeforetheGeneralAssemblyon23September2010,havebeenmetwithmoreIsraeliintransigenceandviolations,astheIsraeliGovernmentimmediatelythereafterrefusedtoextenditsso-called‘partialmoratorium’onsettlementactivities,completelyunderminingthenegotiationswithitsdeliberateandillegalcolonizationoftheOccupiedPalestinianTerritory,especiallyareasinandaroundOccupiedEastJerusalem. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 令人遗憾的是，巴勒斯坦的善意努力和变通以及四方的努力——包[...] 括特别是奥巴马总统2010年9月23日在大会所作具有远见的发言，却遭遇了以色列更多的不妥协和破坏，因为以色列政府此后立即拒绝延长所谓“部分暂停”定居点的活动，对巴勒斯坦被占领土、特别是在被占领的东耶路撒 [...] 冷及周围地区故意和非法殖民，完全破坏了谈判。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org SincetheUnitedStatescouldnotacceptthetextofdraftresolutionA/C.2/65/L.44,asitdidnotprovideaconstructivebasisonwhichtobuild [...] afairandinclusivetradedialogue,her [...] delegationwouldregrettablyhavetocall[...] foravoteandwouldvoteagainstit. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 鉴于美国不能接受决议草案A/C.2/65/L.44案文，因为该案文 [...] 没有为开展公平、包容的贸易对话提供建设性基础，美国代表团只能遗憾地要求进行表决并且将对该决议草案投反对票。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Suchrecognition,whilenotintendedtominimizethenon-reciprocalapplicationofothertreaties,isneededforthespecialcaseofhumanrightstreaties,giventheemergenceofbothregionalandinternationalhumanrightstreaties,which,despitesignifyingamomentousachievementinthe [...] protectionoftheindividualwithregardto [...] Statepower,areregrettablyoftenattended[...] bydeclarationsbysomeStatesthatmodify [...] orannulabasicrightrecognizedinthetreaty,orthatrendertheirfulfilmentofthetreatycontingentontheactionsofanotherState,withtheintentionofprotectingtheirowninterestsratherthanthoseofthepersonsundertheirjurisdiction. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 这种承认并不是为了将其他条约的非对等适用降至最低，而是为了人权条约的具体需要，因为区 [...] 域和国际人权条约的出现虽然表明国家政权在保护个人方面已取得重大成就，但还是很遗憾地经常有一些国家宣布修改或废除条约所承认的某项基本权利，或者[...] 将另一个国家的行动视为履行条约的条件，意图保护自己的利益，而不是受益管辖者的利益。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Totheextentpossible,inorder [...] todemonstratethatthepracticeofsecret [...] detentionisregrettablynotanuncommon[...] one,italsohighlightsanumberofcases [...] whereithasbeenutilizedinandbyStatesfromvariousgeographicalregions. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在可能的情况下，为了表明秘密拘留的做法可惜并非少见，报告并着重指出了在不同地域的国家内或者由不同地域的[...] 国家使用秘密拘留的案例。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Regrettably,thisprecedent[...] didnotarousemuchattentionsothereisstillthismisunderstandinginthecommunity. legco.gov.hk legco.gov.hk 可惜，這宗判例沒有引起很多人注[...] 意，以致社會上仍存有這種誤會。

legco.gov.hk legco.gov.hk TothatendtheEuropeanUnionhadproposedinsertinginthetextofthedraftresolutionaparagraphreaffirmingtheUNESCOUniversalDeclarationonCulturalDiversity,preventingculturaldiversityfrombeinginvokedin [...] ordertoinfringeonhumanrightsguaranteedby [...] internationallaw;regrettablythatproposal[...] couldnotbeaccommodated. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 为此，欧洲联盟建议在决议草案案文中插入一个段落，重申教科文组织 [...] 的《世界文化多样性宣言》，防止文化多样性用来侵犯国际法所保障的人权；遗憾的是，该建议未能被采纳。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Regrettably,duetothelate[...] receiptofthosecommentsandtheneedtocompletethereport,theInspectorwasunableto [...] evaluatewhetherornotthosenewproceduresactuallyrepresentanimprovement. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 令人遗憾的是，由于评论收到的晚，而报告必须完成，检查专员无法评价这些新程序实际上是否构成了某[...] 种改善。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Regrettablyandembarrassingly,quiteasubstantial[...] amountofillegalsalesanddistributionespeciallyon"softdrugs" [...] arethedamnabledoingsofafew"blacksheep"ofthemedicalprofession. legco.gov.hk legco.gov.hk 然而，令醫學界感遺憾和尷尬的卻是，在這些非法售賣及分銷的藥物，尤其是「軟性藥物」當㆗，相當㆒部分是由醫學界少數「害群之馬」作出的無恥行為。

legco.gov.hk legco.gov.hk Regrettably,wecantell[...] fromhistorythatGovernmentandpublicutilitycompaniesalwaysturnadeafeartothegrievances [...] ofthepeopleandevenactagainsttheirwishes. legco.gov.hk legco.gov.hk 可惜，從歷史經驗看來，政府及有關公司往往漠視市民的聲音，甚至跟市民[...] 的意願背道而馳。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whileanewyearshouldbeginwithhopeandoptimism,thePalestinianpeopleregrettablybeginyetanotheryearfacingseriouschallengesandhardshipunderIsrael’snownearly44-yearmilitaryoccupationofthePalestinianterritory,includingEast[...] Jerusalem. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 尽管应该以希望和乐观精神开始新的一年，但不幸的是，巴勒斯坦人民在又一年伊始即面临在以色列对包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土长达约44年的军事占领下的严峻挑战和困苦。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Regrettably,therearestill[...] regulatorybarrierstofreecompetitionincertainregionalDTHmarketsbutwebelievethat, [...] induecourse,consumerdemandandcommercialconsiderationswillresultingovernmentsliftingrestrictionsonforeigninvestment. asiasat.com asiasat.com 令人遺憾的是，區內仍有若干直接到戶市場對自由競爭設置規管障礙，但我們相信到適當時[...] 候，消費者需求及商業考慮將會促使當地政府放寬對海外投資的限制，這將會進一步刺激市場增長。

asiasat.com asiasat.com Regrettably,Ihavetoreiterate[...] thispointtoday,nineyearsafterourrequest. legco.gov.hk legco.gov.hk 遺憾㆞，九年後的今㆝我仍需要在本局重申此點。

legco.gov.hk legco.gov.hk Resolution1998(2011),adoptedthismorning,representsapositivestep,asitgivesboththeSecurity [...] [...] CouncilandtheSpecialRepresentativeoftheSecretary-Generalbettertoolswithwhichtorespondtotheseriousviolationsthat,regrettably,arecommittedagainstthousandsofchildreninarmedconflictsinvariouspartsoftheworld.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 今天上午通过第1998(2011)号决议是一个积极的步骤，为安全理事会和秘书长特别代表提供了更有效应对世界各地武装冲突中不幸发生的严重侵害成千上万儿童的违法行径的工具。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Regrettably,coordination[...] doesnotalwaysoccuroritoccurswithdifferentdegreesofeffectiveness,asdiscussedinmoredetailbelow. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 令人遗憾的是，有时缺乏协调，或效果不佳，下文将更加详细地加以讨论。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Regrettably,inblatantviolation[...] ofSecurityCouncilresolution1860(2009)anddespiteregionalandinternationalefforts, [...] Israel,theoccupyingPower,continuesitsmilitaryattacks,usingexcessive,indiscriminateanddisproportionateforcebyallmeansofheavyweaponrybyair,landandseaagainstheavilypopulatedcivilianareasintheGazaStrip. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 令人遗憾的是，占领国以色列公然违反安全理事会第1860(2009)号决议，并不顾区域和国际努力，继[...] 续其军事攻击，过度、不分青红皂白和不相称地使用各种重型武器，从空中、地面和海上对加沙地带平民人口稠密地区使用武力。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Weoriginallyexpectedthattheexistingtransportsubsidyschemecould [...] provideacertaindegreeofassistance [...] toworkersbutregrettably,Secretary,under[...] theexistingscheme,applicationshave [...] tobemadeonahouseholdbasis,ratherthanonanindividualbasisasinthepast,andwithsuchalowincomelimit,manylow-incomefamiliesorcurrentrecipientsofthetransportsubsidywillturnouttobenoteligibleforthissubsidy,whichcompletelydefeatstheoriginalintentoftheGovernmentinintroducingthescheme. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們本來期望現時的交通費支援計劃，可對工人提供一定程度的幫助，但很可惜，局長，在現時的交通費津貼計劃下，已由以[...] 往的個人申請改為家庭申請，而在如此低的入息限額下，最終會使不少低收入家庭，或一向有領取交通津貼的人士喪失申請的資格，這完全違背了當初政府設立交通費支援計劃的原意。

legco.gov.hk legco.gov.hk Mostregrettably―Ibelievethemain[...] reasonforthereducedemissionofsomepollutantsistheadditionofthefluegas [...] desulphurizationunitsinthepowerplantsinthePearlRiverDeltaRegion,andtheGuangdongProvince'seffortinupgradingtheemissionstandardofvehiclestotheNationalIIIlevel,whichisequivalenttotheEuroIIIstandardinHongKong―althoughprogresshasbeenmadeontheMainland,thesituationofroadsideairpollutioninHongKonghasnotseenanyimprovement. legco.gov.hk legco.gov.hk 最令人感到遺憾的是⎯⎯我相信部分污染物減排的主要原因，是珠三角地區的電廠加裝了[...] 脫硫裝置，以及廣東省把車輛的排放標準提升至國三級，即等於我們的歐盟III期⎯⎯雖然內地方面已有進展，但香港的路邊空氣污染情況卻沒有改善。

legco.gov.hk legco.gov.hk Regrettably,theAdministration[...] toldusinmid-Januarythisyear,whenexplainingthedecisionoftheExecutiveCouncil, [...] thatinadditiontoimplementingtheproposalofcreatingsemi-privateroomsinpublichospitalsandthecoordinatedvoluntaryinsurancescheme,itwillalsosetupaninternalassessmentcommitteetothrashoutdetailsofthe"percentagesubsidyapproach",thatis,thespecificdetailsofthecostrecoveryproposal,whichhasbeenthesubjectofalong-drawn-outcontroversy. legco.gov.hk legco.gov.hk 但很可惜，在今年㆒月㆗，政府的官員向我們解釋行政局的決定時表示，港府除了[...] 會實施在公營醫院設立半私家病房、推行協調式自願投保計劃之外，並會成立㆒個內部評審委員會，制訂㆒直備受爭議的「按百分率資助」，即收回成本建議的具體方案。

legco.gov.hk legco.gov.hk Regrettably,Israel,the[...] occupyingPower,continuestoignoretheinternationalcommunity,tofloutthelong-standingparameters [...] ofthetwo-decades-oldMiddleEastpeaceprocess—foundeduponrelevantSecurityCouncilresolutions,thelandfor-peaceprincipleandthetwo-Statesolutionbasedonthepre-1967borders,whichformsthecoreoftheArabPeaceInitiative—andtogrosslyviolateinternationallaw,includingperpetrationofgravebreachesoftheFourthGenevaConvention. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 令人遗憾的是，占领国以色列继续无视国际社会，无视根据安理会有关决议、[...] 土地换和平原则和以1967年以前边界为基础的两国解决方案形成的二十年之久的中东和平进程长期框架(也是阿拉伯和平倡议的核心)，严重违反国际法，包括严重违反《日内瓦第四公约》。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Butregrettably,President,youmay[...] rememberthatinameetingofthePanelonSecuritywhereImovedamotioncondemning [...] theactofgrabbingother'sneckbyapersondonningthe"VforVendetta"masktothesupportofanumberofHonourablecolleagues,includingthosefromtheDemocraticParty,itwasopposedbyDrMargaretNGtomyregret. legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，很可惜，主席，你也記得，我曾經有次在保安事務委員會上提出譴責的議案，對“V煞叉頸”一幕提出譴責的議案，當然，我也[...] 得到很多同事的支持，包括民主黨在內，但很可惜，吳靄儀議員當時是反對的。

legco.gov.hk legco.gov.hk 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。