無酬翻譯分享健身知識影片竟遭盜用在淘寶賣錢 - 自由時報

YouTube頻道《Fitting Room TW》常分享許多有關健身方法及相關知識的影片，其中也包含知名健身教練Jeff Cavaliere拍攝的相關影片，擁有專業認證的Jeff不僅曾幫WWE（ ... 為達最佳瀏覽效果，建議使用Chrome、Firefox或MicrosoftEdge的瀏覽器。

請至Edge官網下載 請至FireFox官網下載 請至Google官網下載 即時 熱門 政治 社會 生活 健康 國際 地方 蒐奇 影音 財經 娛樂 汽車 時尚 體育 3C 評論 玩咖 食譜 地產 專區 TAIPEITIMES 求職 爆 Search 自由電子報 自由影音 即時 熱門 政治 社會 生活 國際 地方 蒐奇 財經 娛樂 汽車 時尚 體育 3C 評論 玩咖 食譜 健康 地產 專區 服務 自由電子報APP 自由電子報粉絲團 自由電子報Line 熱門新訊 限制級 您即將進入之新聞內容需滿18歲方可瀏覽。

未滿18歲或不同意本條款離開 我同意我已年滿18歲進入 根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定，已於網站首頁或各該限制級網頁，依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。

台灣網站分級推廣基金會（TICRF）網站：http://www.ticrf.org.tw 首頁　>　國際 無酬翻譯分享健身知識影片竟遭盜用在淘寶賣錢 在網路上被暱稱為「姊夫」的健身網紅JeffCavaliere是位知名的健身教練，擁有專業認證的Jeff不僅曾幫WWE冠軍進行訓練，也是數名MMA選手的訓練師。

（圖擷自YouTube） 2018/07/3123:15 〔即時新聞／綜合報導〕在網路上被暱稱為「姊夫」的健身網紅JeffCavaliere是位知名的健身教練，影片實用度獲得許多網友推崇，有一名目前在台北東區教健身的教練更無酬翻譯Jeff的教學影片PO網分享，但近日這名教練卻表示將無限期停止更新YouTube頻道的內容，因為他發現自己翻譯的影片竟被轉放在中國淘寶網上賣錢，對他及原創者都造成了傷害，他除呼籲網友一起進行抵制，也表示將採取進一步的動作。

YouTube頻道《FittingRoomTW》常分享許多有關健身方法及相關知識的影片，其中也包含知名健身教練JeffCavaliere拍攝的相關影片，擁有專業認證的Jeff不僅曾幫WWE（世界摔角娛樂）冠軍進行訓練，也是數名MMA（美國職業綜合格鬥）選手的訓練師。

但《FittingRoomTW》近日釋出一段影片表示，將無限期停止發布翻譯影片，因為有網友提醒他們，他們的翻譯影片竟被轉放在中國淘寶網上販售。

請繼續往下閱讀... 翻譯影片的教練在影片中指出，他翻譯影片並沒有獲得任何收入，之所以會熱心翻譯影片，除了可以學習知識，也是可以藉此幫助到許多人，同時也是他的一個招生管道，不少學生都是因為看到頻道中的影片而找上門，至於影片中的廣告收益則是回歸給原頻道的創作者，但現在他發現翻譯影片竟被拿去販售，已對他及原創者都造成了傷害，因此他發布影片公告，暫時將先無限期停止發布翻譯影片，並呼籲網友一起進行抵制，以及表示將採取進一步的動作。

這則影片也被網友轉PO到PTT上分享，網友看完紛紛在底下留言表示「道德淪喪」、「在中國也告不贏，盜版上還會反告你才是假的」、「居然有這種事，淘寶什麼都賣」、「真是泱泱大國啊」、「狼性不意外」，也有網友感到惋惜「翻譯的人說在淘寶下架前無限期停更，但是淘寶下架的機率…或許姊夫影片的中文版要成為絕響囉」、「大淚…只好練習英聽了」。

但也有部分網友質疑，《FittingRoomTW》是否有真正獲得原創者的授權，以及如何保證廣告收益有回歸給原頻道的創作者，意外引發大批網友論戰，有些人認為直接將別人的影片拿來翻譯也有侵權的疑慮，但也有人支持《FittingRoomTW》的說法，認為譯者也付出了心力，批評留言質疑的人只會出一張嘴，卻沒做出任何有幫助的實際作為。

針對網友指出，《FittingRoomTW》無酬翻譯的影片遭中國人拿去賣錢，負責翻譯健身影片的教練宣告，將暫時先無限期停止發布翻譯影片。

圖為Jeff的健身翻譯影片被放在淘寶網上賣錢。

（圖擷自網路） JeffCavaliere也曾幫WWE世界冠軍JinderMahal進行訓練。

（圖擷自YouTube） 不用抽不用搶現在用APP看新聞保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法 相關新聞 2018/07/0923:49 中國造假工廠偽造文憑辯售「新奇特物品」不違法 2018/06/2314:59 樂高新模型遭中國完美山寨傳還要商家小心盜版... 三菱電機：超靜音空調整合高效電漿淨化 2018/05/0114:38 美國白人舞會穿旗袍遭中國網友怒批「文化剽竊」 2018/04/3014:08 強國火鍋店涉抄襲葫蘆娃作品遭索賠近千萬元 一樓庭院宅正夯立馬跟上 2018/04/2816:31 中國教授狂拿紅點設計獎結果全都是抄襲他人作品... 2015/09/2219:17 日本海關截獲1.6萬侵權貨9成來自中國 國際今日熱門 2022/03/2806:35 國際法火力支援！英派前ICC法官任烏克蘭顧問 2022/03/2806:06 說好的不封城呢？上海湧現人潮搶購物資有人大打出手 2022/03/2805:30 中英對照讀新聞》ScientistsReverseAgingInMiceUs… 2022/03/2805:30 烏軍吹反攻號角俄軍棄械倉皇逃 網友回應 2022年3月29日‧星期二‧壬寅年二月廿七日 熱門新聞 賑濟烏克蘭專戶捐款突破8.8億元（不斷更新） LTN經濟通》俄遭窒息式制裁中國與沙國嚇死 說好的不封城呢？上海湧現人潮搶購物資有人大打出手 奧斯卡頒獎》頒獎人拿病妻開玩笑威爾史密斯衝上台揍人飆髒話 和碩前副總裁登山失蹤女兒急PO文懸賞百萬 熱門新訊 夏季空調首選大金三位一體新標準 吳淡如為人生存下青春保單拉近與活力的距離 吳淡如為人生存下青春保單拉近與活力的距離 快樂兒童節！遠傳friDay影音經典卡通電影免費看 熱門關鍵字 此網頁已閒置超過5分鐘，請點擊透明黑底或右下角Ｘ鈕。

熱門推播 俄烏戰火第33天捷報烏克蘭：光復基輔衛星城鎮伊爾平 台灣恐受影響！俄羅斯將限制「不友善國家」國民入境 介於HR-V與CR-V之間！Honda全新跨界測試車現蹤 埋伏地下室圍捕中彈　淡水分局刑事小隊長負傷壓制嫌犯 中國想甩也甩不掉！俄羅斯外長：中俄關係史上最牢固 整整藏了37年！Windows骨灰級彩蛋終於被破解 基隆市警局疫情擴大　再增1分局長、1科長確診 豪宅曝光！普廷私生女叫外送　被駭客掀底 新聞360》上海封城掀中南海權鬥「習黑派」趁機搞鬼？ 前和碩副總裁登山失聯「跑山獸」投入救援搜救進度曝光！