多難興邦- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "多難興邦" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"多難興邦" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 多難興邦 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 多难兴邦()—muchhardshipsmayawakenanation(idiom);calamitythatpromptsrenewal ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 多難興邦，似乎在中國歷史上......中國歷史上的災難，我想不外乎是天災，以及逃不了我們數千年來的皇帝或君主統治。

legco.gov.hk legco.gov.hk About"trialsandtribulationsrejuvenateanation",Ithinkmostdisastersin[...] thehistoryofChinawerenaturaldisasters [...] andtheinevitabledisasterscausedbythousandsofyearsofimperialormonarchicalrule. legco.gov.hk legco.gov.hk 中國人不斷多難興邦，到了現在一黨專政，我們的總理到達災難現場，寫下“多難興邦”，這教我感到很惆悵之餘，也感到很無奈。

legco.gov.hk legco.gov.hk Trialsandtribulationsrejuvenateanation"hasbeenproventruerepeatedlyinChinaand,undertheoneparty-authoritarianrulenowadays,[...] ourPremier's [...] writing"trialsandtribulationsrejuvenateanation"atthedisasterscenesaddensmeandmakesmefeelhelpless. legco.gov.hk legco.gov.hk 所以，溫家寶總理─今天的總理─前往災區一所學校，在黑板寫上“多難興邦”4個字，為甚麼呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Forthisreason,PremierWENJiabao―heisthePremiernow―wenttoaschoolinthedisasterzoneandwrotethewords"trialsandrejuvenateanationlegco.gov.hk legco.gov.hk 四川大地震雖然真的是天災，但必然可以提醒我們的領導人，除了在黑板寫上“多難興邦”外，我們究竟可以怎樣從制度上改變，將“多難”盡量減至最少，不應再在現代化的社會、在一個已經不是弱肉強食的社會......在古代，誰是強權便會攻撃別人，於是多難的人便要繼續努力、要打勝仗，但現在的世界不應再是那樣了。

legco.gov.hk legco.gov.hk AlthoughtheSichuanearthquakeisanaturaldisaster,itcancertainlyremindourleadersthewaysinwhichinstitutionalchangescanbemadetominimizetrialsandtribulationsbesideswritingontheblackboard"trialsandtribulationsrejuvenateanation".legco.gov.hk legco.gov.hk 他為甚麼說“多難”便會“興邦”呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Whydidhesaythat"tribulations"will"rejuvenateanation"?legco.gov.hk legco.gov.hk 所以，我們不單可以在患難中看到興邦的力量，也可以看到團結的力量。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therefore,notonlycanweseethepoweroftrialsandtribulationstorejuvenateanation,wecanalsoseethepowerofunity.legco.gov.hk legco.gov.hk 這些委員認為，在欠缺實際經驗的情況下，即使並非無從知悉，亦難以確知有關興建M+的具體要求。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thesemembersareoftheviewthat [...] withoutactualexperience,it [...] wouldbedifficult,ifnotimpossible,toknowthespecificrequirementsforbuildingM+.legco.gov.hk legco.gov.hk 由於現時並没有一個就副學位畢業生進行的全面調查，政府難以確定有興趣升讀大學課程的畢業生數目。

legco.gov.hk legco.gov.hk Withoutafull-scalesurveyconductedamongthegraduatesconcerned,itwouldbedifficulttoascertainthenumberofgraduateswhohadtheintentiontopursueuniversityeducation.legco.gov.hk legco.gov.hk 然而，我又記得在我讀中史時......說到中國人的歷史，我隱約記得有同學也曾問過，為何中國人要多難才能興邦呢？legco.gov.hk legco.gov.hk IvaguelyrecallthataclassmateofmineaskedwhyChinacouldberejuvenatedonlybytrialsandtribulationswhenIstudiedChinesehistory,butIcouldnotrecalltheactualanswergivenbytheChinesehistoryteacher.legco.gov.hk legco.gov.hk 於是，人們不禁會想，為甚麼政府只懂收稅，卻不利用公帑進行長遠規劃，協助市民解決住屋困難，興建居屋，多建公屋。

legco.gov.hk legco.gov.hk Then,thepeoplecannothelpthinkingwhytheGovernmentonlyimposestaxesbutdoesnotmakeuseofpubliccofferstomakelong-termplanningtohelpthepeopleresolvetheirdifficultiesinhousingbyprovidingHOSflatsandincreasingtheproductionofpublicrentalhousing,andwhythe [...] Governmentdoesnotintroduceuniversalretirementprotectiontoprovide [...] protectionfortheincreasinglyageingpopulation.legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，規劃署的同事向我表示，他們亦遇到很多困難，因為香港在1950、1960年代和1960、1970年代，為了配合工業和都市化發展，在海濱建設了一些為工廠大廈和商業樓宇供應鹹淡水的泵房等設施，因此，不少海濱地段再要發展，便十分困難，因為已興建了固定設施，怎樣把海濱貫通呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Moreover, [...] colleaguesfromthePlanningDepartmenttoldmethattheyencounteredmanydifficulties,forinthe1950sto1960sand1960sto1970s,tocopewiththeindustrializationandurbanizationinHongKong,somebrineandfreshwaterpumpingfacilitieswerebuiltalongthewaterfrontforindustrialandcommercialbuildings.legco.gov.hk legco.gov.hk 教師宜採用不同難度、模式多元化的評核活動，照顧不同性向和能力的學生；確保能力較強的學生可以盡展潛能，而能力稍遜的學生亦可受到鼓舞，保持對學習的興趣和繼續追求成功。

3890.com.hk 3890.com.hk Thishelpstoensurethatthemoreablestudentsarechallengedtodeveloptheirfullpotentialandthelessableonesareencouragedtosustaintheirinterestandsucceedinlearning.3890.com.hk 3890.com.hk 3.11總統的提名往往是各政黨協商的結果，因為單一政黨難以取得聯邦議院的絕對多數票(在1957至1961年期間，政黨取得絕對多數票的情[...] 只曾出現一次)。

legco.gov.hk legco.gov.hk 3.11ThePresident'snominationistheresultofnegotiationamongvariousparties, [...] asitisrareforoneparty [...] togainanabsolutemajorityintheBundestag(onlyonce,from1957[...] to1961,didonepartyholdanabsolutemajority). legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，我不想再在這裏多談教育的重要性，但從大的方面來看，我們稱教育為興國之器、安邦之本，是可以培育人才，提升競爭力，推動經濟的持續發展；從個人的角度來看，知識是一種力量，很多人，特別是青年人，亦希望通過自己的努力，利用知識來改變人生，而平等的接受教育機會，便是年青人改變命運的關鍵所在。

legco.gov.hk legco.gov.hk President,Idonotwishtotalkabouttheimportanceofeducationhere,butfromthemacroperspective,educationcanbeconsideredasthetooltostrengthenthenationandthebasisforensuringpeaceandstability.legco.gov.hk legco.gov.hk 根据第60/180号决议第4段(a)至(d)，二十四个国家已经当选或被甄选为 [...] 建设和平委员会组织委员会成员：中国、哥伦比亚、法国、俄罗斯联邦、多哥、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国获得安全理事会推选；智利、埃及、[...] 大韩民国、卢旺达、西班牙、乌克兰和赞比亚获得经济及社会理事会推选；加拿 [...] 大、日本、荷兰、挪威和瑞典从联合国预算分摊会费最高以及向联合国各基金、方案和机构、包括向建设和平常设基金自愿捐助最多的10个国家中获选；孟加拉国、印度、尼泊尔、尼日利亚和巴基斯坦从向联合国特派团派遣军事人员和民警最多的10个国家中获选。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Pursuanttoparagraphs4(a)to(d)ofresolution60/180,24Stateshadalreadybeenelectedand/orselectedasmembersoftheOrganizationalCommitteeofthe [...] PeacebuildingCommission:China,Colombia,France, [...] RussianFederation,Togo,UnitedKingdom[...] ofGreatBritainandNorthernIreland [...] andUnitedStatesofAmericaselectedbytheSecurityCouncil;Chile,Egypt,RepublicofKorea,Rwanda,Spain,UkraineandZambiaelectedbytheEconomicandSocialCouncil;Canada,Japan,Netherlands,NorwayandSwedenselectedbyandfromamongthetop10providersofassessedcontributionstoUnitedNationsbudgetsandofvoluntarycontributionstoUnitedNationsfunds,programmesandagencies,includingastandingpeacebuildingfund;andBangladesh,India,Nepal,NigeriaandPakistanselectedbyandfromamongthetop10providersofmilitarypersonnelandcivilianpolicetoUnitedNationsmissions. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式运输项目（Kaladanmulti-modalproject）将在印度洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项目（DaweiDevelopmentProject），按照计划，该项目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和[...] 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南，比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。

crisisgroup.org crisisgroup.org Theseinclude:adeep-seaportbeing [...] constructedonthe [...] IndianOceanneartheRakhineStatecapitalofSittwe,andparallelroad,high-speedrail,andoilandnaturalgaspipelinesthatwillcreateanenergyandtradecorridortoChina’slandlockedsouthwest;theKaladanmulti-modalprojectthatwill[...] createatransportation [...] corridorbetweentheIndianOceanandIndia’seasternseaboardanditslandlockednortheast;andtheDaweiDevelopmentProjectwhich,ifcompletedaccordingtoplan,wouldincludealargeindustrialestateandmoderndeep-seaportinthesouth,withroadandraillinksfortranshipmentofgoodstoThailandandontoVietnam,cuttingseveraldaysoffthesearoutethroughtheStraitsofMalacca. crisisgroup.org crisisgroup.org 2.1在第一次世界大戰後，新成立的魏瑪共和國5(WeimarRepublic)根據其憲法成立了一個議會制的政府，即由聯邦議院的多數黨組成執政政府。

legco.gov.hk legco.gov.hk 2.1AftertheFirstWorldWar,parliamentarygovernmentwasestablishedbytheconstitution [...] ofthenewlyformedWeimarRepublic5, [...] whichmeantthemajoritypartyintheBundestagwouldform[...] therulinggovernment. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們很高興知道聯合國難民專員公署已決定任命在這方面極富經驗的DeMELLO先生協助加強推動綜合行動計劃，而這當然會包括這位議員剛才提及在個別船民營採取的措施，其[...] ㆗㆒定會包括自願措施及輔導，以及清楚詳盡說明亞太區內各個政府就達成這項計劃所作出的承諾。

legco.gov.hk legco.gov.hk WewereverypleasedwiththedecisionbytheUNHCRto[...] appointMrDeMELLO,whoisveryexperiencedinthisarea,tohelp [...] givetheComprehensivePlanofAction(CPA)abitmoremomentumandimpetus,andthatwillobviouslyincludethesortofmeasureswhichtheHonourableMemberhasmentionedinindividualcamps. legco.gov.hk legco.gov.hk 另有一些成員認為，寬限時間能應付很多難以預料的情況，並為駕駛者提供彈性。

forum.gov.hk forum.gov.hk Afewmemberstooktheviewthatthegraceperiod [...] couldcaterformyriadunexpectedcircumstances[...] andprovideflexibilitytodrivers. forum.gov.hk forum.gov.hk 委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以便城門河沿岸可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾運動員提供足夠的體育及配套設施和無障礙通道；及(d)拆卸位於火炭院址的室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會提供單車訓練設施。

legco.gov.hk legco.gov.hk MembersrequestedtheAdministrationtoensurethat:(a)thedesignoftheProjectshouldincorporateappropriatemeasurestomaximizetheuseofrenewableenergyandpromoteenergyefficiency;(b)thenew [...] facilitiesforthe [...] ProjectwouldbeconstructedfurtherawayfromtheriversideinordertoprovidealargergreenareaalongtheShingMunRiverforpublicenjoyment;(c)adequatesportsandancillaryfacilitiesand[...] barrier-freeaccess [...] wouldbeprovidedfordisabledathletesintheredevelopedHKSI;and(d)trainingfacilitiesforcyclingwouldbeprovidedfollowingthedemolitionoftheoutdoorvelodromeatFoTanvenuetomakewayfortheconstructionofthenewmulti-purposebuilding. legco.gov.hk legco.gov.hk 問題是，我們在密密麻麻的市區中，確實很難找到土地興建學校和其他必需的公共設施。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theproblemisinthecloselypackedurbanareas,itisindeedutterlydifficulttofindlandforbuildingschoolsandothernecessarypublicfacilities.legco.gov.hk legco.gov.hk 继2006年第一阶段开展多项提高认识活动后，又实施了四项新的地方节目项目，内容涉及： [...] （i）在玻利维亚、肯尼亚、秘鲁和西伯利亚（俄罗斯联邦）确定了新的群体和培训机构；（ii）“最后的说书人”项目，与来自俄罗斯联邦西伯利亚的多尔干土著人民合作，记录他们的生活和文化传统；（iii）“电视农村氏族公社”项目，与玻利维亚的农村氏族公社和[...] Markas社区合作，记录在玻利维亚土著运动大背景下的故事；（iv）关于肯尼亚马塞人社区如何促进文化敏感的地方发 [...] 展以及保护他们的文化和生物资源的纪录片；（v）秘鲁Matsiguengas人的纪实和调查新闻项目。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Followingawareness-raisingactivitiescarriedoutduringthefirstsemesterof2006,fournewlocalcontentproductionprojectswerelaunched,involvingfivenewcommunities:(i)newgroupsandtraininginstitutionswereidentifiedinBolivia,Kenya,PeruandSiberia [...] (RussianFederation); [...] (ii)the“LastStoryTeller”project,withtheDolganindigenouspeoplefromSiberia,RussianFederation,documenting[...] theirlifeand [...] culturaltraditions;(iii)theproject“TVAyllu”withtheAyllusandMarkascommunitiesfromBoliviadocumentingtheirstorywithinthelargercontextoftheindigenousmovementinBolivia;(iv)adocumentaryonhowaMassaicommunityinKenyapromotesculturallysensitivelocaldevelopmentandtheprotectionoftheirculturalandbiologicalresources;(v)adocumentaryandinvestigativejournalismprojectbyandwiththeMatsiguengasfromPeru. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Algeria,AntiguaandBarbuda,Argentina,Australia,Austria,Bahamas,Barbados,Brazil,Bulgaria,Canada,Colombia,Cuba,Cyprus,CzechRepublic,Egypt,Finland,Gabon,Germany,Ghana,Greece,Hungary,India,Iran(IslamicRepublicof),Ireland,Israel,Italy,Jamaica,Japan,LibyanArabJamahiriya,Malawi,Malaysia,Malta,Mexico,NewZealand,Norway,Pakistan,Panama,Philippines,Poland,Portugal,Qatar,Romania,RussianFederation,Singapore,SouthAfrica,SriLanka,Sudan,SyrianArabRepublic,[...] Sweden,Switzerland,Thailand,Tunisia, [...] Turkey,Uganda,Ukraine,UnitedArabEmirates,UnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland,UnitedStatesofAmerica,UruguayandYugoslavia. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 因此，特别委员会必须在其决议草案中重申之前关于波多黎各，特别是关于波多黎各自由邦地位和确定地位的制宪会议的相关性的决议，呼吁停止[...] 对波多黎各人实施死刑，要求大会重新审议波多黎各的自决权。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Accordingly,theSpecialCommittee,initsdraftresolution,mustreaffirmits [...] earlierresolutionsonPuertoRico,in [...] particularonitsCommonwealthstatus,aswellas[...] therelevanceofaconstitutional [...] assemblyonstatus,callforanendtotheapplicationofthedeathpenalty,anddemandthattheGeneralAssemblyreopenconsiderationofPuertoRico’srighttoselfdetermination. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 針對華為的訴訟專利及相關同 [...] 族專利，本公司及德國中興向德國聯邦專利法院提起專利無效[...] 訴訟，目前該案正在審理中。

zte.com.cn zte.com.cn InrespectofthepatentwhichisthesubjectofHuawei’slitigationandotherrelatedpatentsof [...] thesameclass,theCompanyandZTEDeutschland [...] filedalawsuitwiththeFederalPatentCourtofGermany[...] toclaimtheinvalidity [...] ofthepatent,andthecaseiscurrentlyundertrial. wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn 总统的这次演讲概括了现任政府所采取的不同方式：“我们的联邦是一百多个民族的家园，必须自豪地发扬多样性的特点，这也符合我们政[...] 府的立足点：平等原则。

crisisgroup.org crisisgroup.org Thisspeechoutlinedtheadoptionofadifferentapproach:“OurUnion,hometooverone [...] hundrednationalraces,mustpromotethe [...] characteristicsofdiversitywithhonourinline[...] withtheequalitywhichisthestandpointofourgovernment”. crisisgroup.org crisisgroup.org 来自安提瓜和巴尔布达、巴林、波斯尼亚和黑塞哥维那、海地、莫桑比克、俄罗斯联邦、多哥、乌兹别克和赞比亚的记者将参加为期六周的这一方案的培训。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org JournalistsfromAntiguaandBarbuda,Bahrain, [...] BosniaandHerzegovina,Haiti,Mozambique, [...] theRussianFederation,Togo,Uzbekistan[...] andZambiawilltakepartinthesix-weekprogramme. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 可是，雖然市民很關心這個問題，他們希望政府能在實質上做點事，不會像2006年的技術通告般，只是一番空話，但對於一些現時將會興建的災難性樓宇，政府根本不打算作出任何改動。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,despitethatthegraveconcernexpressedbymembersofthepublicaboutthisproblemandtheirhopethattheGovernmentcandosomethinginsubstance,ratherthanonlymakingemptytalkjustasitdidintheTechnicalCircularissuedin2006,theGovernmenthasnointentionwhatsoevertomakeanychangestothedisastrousbuildingstobedeveloped.legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.