賣相- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "賣相" – English-Chinese ... 建議的最高殘餘限量／再殘餘限量為骨幹，並採納食品法典委員會的食物分類方法； c) 對於 ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"賣相" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 賣相 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 卖相()—demeanorAE outwardappearance ©LingueeDictionary,2021 ▾Externalsources(notreviewed) 我的同事雖然看起來好像很行，可是泡出來的咖啡味道和賣相並不如意。

4tern.com 4tern.com Thetasteandthepresentationofthecoffeeisdisappointing.4tern.com 4tern.com 根據分銷協議，售價不得超過Nathan在法國售賣相同產品的價格的若干百分比。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThepricesshallnotexceedthepriceatwhichNathansellsthesameproductsinFrancebycertainpercentage.legco.gov.hk legco.gov.hk 用上大量新鮮蕃茄製造醬汁，香濃的蕃茄味突出，味道帶點甘酸，而扁薄的寬條意粉易於吸收蕃茄醬汁，令意粉變成鮮紅色，賣相十分吸引。

sfgourmet.com sfgourmet.com Thetomatosauceisacombinationofsweetandsour,andmadeoffreshtomatoesand [...] givesthedishanappetizingcolour.sfgourmet.com sfgourmet.com 4.1何謂流通量及其為何與權證或牛熊證的買賣相關?markets.rbs.com.hk markets.rbs.com.hk 4.1Whatisliquidity [...] andwhyisitrelevanttotradinginwarrants[...] orCBBCs? markets.rbs.com.hk markets.rbs.com.hk 這是一種投機的手法，賣家相信股價將會下跌，預[...] 計可以在較低價位買入股份，以補回早前賣出的股份。

tdwaterhouse.ca tdwaterhouse.ca Thisisaspeculativepractice [...] wherethesellerbelievesastock’sprice[...] isgoingtofallandthesellerwillbeableto [...] coverthesalebybuyingthestockbackatalowerprice. tdwaterhouse.ca tdwaterhouse.ca 因此，買賣相關證券之有關人士應知悉，股票經紀及其他中介人將向執行人員提供有關該等買賣之相關資料（包括客戶身份），作為有關合作之一部份。

wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com Therefore,those [...] whodealinrelevantsecuritiesshouldappreciatethatthestockbrokersandotherintermediarieswillsupplytheExecutivewiththerelevantinformation[...] astothosedealings, [...] includingidentitiesofclients,aspartofthatco-operation. wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com 股票經紀、銀行及其他代表客戶買賣相關證券之人士均有一般責任，在能力所及之情況[...] 下確保該等客戶知悉聯繫人（定義見收購守則）及其他人士於收購守則第22條項下之披露責任，並確保該等客戶願意遵守有關披露責任。

wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com Stockbrokers,banksand [...] otherswhodealinrelevantsecuritieson[...] behalfofclientshaveageneraldutytoensure,sofar [...] astheyareable,thatthoseclientsareawareofthedisclosureobligationsattachingtoassociates(asdefinedintheTakeoversCode)andotherpersonsunderRule22oftheTakeoversCodeandthatthoseclientsarewillingtocomplywiththem. wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com 此外，這些繁殖者欠缺專業的配種知識，繁殖出來的動物，外形標緻的就有市場，欠缺“賣相”的卻命運堪虞，被遺棄的更是多不勝數，被送去漁護署等死的亦有很多。

legco.gov.hk legco.gov.hk Furthermore,asthesebreedersdonothaveprofessionalbreedingknowledge,theanimalstheybredwillonlybemarketableiftheylookappealingwhilethefateofanimalsthatdonotlookappealingwillbeatrisk.legco.gov.hk legco.gov.hk 並非所有設備都有 [...] 明確的終端使用者負責輸入憑證（例如：印表機、影印機、販賣機、相機與部分IP電話），因而必須有替代作法來辨識這些設備，這也成為網路管理人員的額外[...] 負擔。

phitech.com.tw phitech.com.tw Notalldevicesmayhaveactualend [...] usersenteringcredentials(printers, [...] copiers,vendingmachines,cameras,someIPphones,[...] etc.),soalternativeprocessesmust [...] beestablishedtorecognizethem,whichplacesanextraburdenonnetworkadministrators. phitech.com.tw phitech.com.tw 就本地指數權證而言，到期時結算價乃按與在香港期貨交易所買賣的權證具有相同到期月份的相應指數期貨合約的最終結算價計算。

citifirst.com citifirst.com Forlocalindexwarrants,thesettlementpriceat [...] expiryisbasedonthe [...] finalsettlementpriceofthecorrespondingindexfuturescontractofthe[...] sameexpirymonthasthe [...] warrantstradedontheHongKongFuturesExchange. citifirst.com citifirst.com 收益確認 [...] 收益按已收或應收代價的公平值計量，指在正常業務過程中因銷售商品而應收取的金額，並扣除買賣折扣及銷售相關稅項。

sisinternational.com.hk sisinternational.com.hk Revenueismeasuredatthefairvalueoftheconsiderationreceivedorreceivableand [...] representsamountsreceivableforgoodssoldinthenormalcourseof [...] business,netofdiscounts,andsalesrelatedtaxes.sisinternational.com.hk sisinternational.com.hk 執行董事相信，買賣協議之條款及向江蘇遠通紙業作出[...] 的資本承諾誠屬公平合理並符合本公司及股東之整體利益。

cre8ir.com cre8ir.com TheexecutiveDirectorsbelievethatthetermsof[...] theSaleandPurchaseAgreementandthecapitalcommitmenttoJYTPare [...] fairandreasonableandintheinterestsoftheCompanyandtheShareholdersasawhole. cre8ir.com cre8ir.com 倘任何可能／建議收購事項未能進行，則本集團支付之誠意金／訂金將由相關賣方退還。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk Intheeventthatanyofthepossible/proposed [...] acquisitionsarenotproceededwith,theearnestmoney/depositpaidbytheGroupwill [...] berefundedbytherelevantvendors.equitynet.com.hk equitynet.com.hk 平和亦將有權撥用或使用該等資金以及賣出該等證券、商品或其他財産或任何部分財産（且平和經授權採取與撥款或賣出交易相關之的措施）以及運用資金和該等賣出交易之收益以抵銷和清償客戶所欠平和或平和任何關聯公司之全部[...] 或任何債務，不管任何其他人士是否對該等資金或該等證券、商品或其他財産（或賣出之收益）享有權益，且不管平和 [...] 是否就該等證券、商品或其他財産賣出或買入已墊付款項或分擔任何費用，亦不管客戶在平和處開立有多少戶口。

pt123.com pt123.com PEACETOWNshallalsohavetherighttoappropriate,applysuchfundsandtosellsuchsecurities,Commodities,orotherpropertyoranypartorpartsthereof(andPEACE [...] TOWNisauthorisedto [...] doallsuchthingsnecessaryinconnectionwithappropriationorsuchsale)andutilize[...] thefundsandthe [...] proceedsofsuchsaletooffsetanddischargealloranyoftheobligationsoftheCustomertoPEACETOWNortoanyassociatedcompanyofPEACETOWN,regardlessofwhetherornotanyotherpersonhasanyinterestinsuchfundsorsuchsecurities,Commoditiesorotherproperty(ortheproceedsofsalethereof)andregardlessofwhetherornotPEACETOWNhasmadeanyadvancesoranycontributionofwhatsoevernatureinconnectionwiththesaleandpurchaseofsuchsecurities,Commoditiesorotherproperty,andalsoregardlessofthenumberofaccountstheCustomermayhaveopenedwithPEACETOWN. pt123.com pt123.com 3.6若閣下欲按照任何期權合約行使期權，閣下必須按照期權合約在當中交易或訂立的相關交易所的規則及 [...] 規例向吾等發出指示，而該指示的發出不可遲於有關期權賣主或相關交易所或結算所訂明的指示的截止日或吾等不時指定的時限制(取所訂立最早的截止日)。

tanrich.com tanrich.com 3.6IfyouwishtoexerciseanOptionpursuanttoanyOptionsContract,youshouldgiveanInstructiontosucheffecttous(subjecttotherulesandregulationsoftherelevantExchangeonwhichtheOptionsContractistradedorenteredinto)nolaterthansuchtimelimit [...] asmaybespecifiedbyusfromtimeto [...] timebeforethecut-offdateforthetender[...] ofexerciseinstructionsprescribedby [...] thewriteroftheOptionortherelevantExchangeorClearingHouse(whicheverprescribestheearliestcut-offdate). tanrich.com tanrich.com a)就“除害劑”和其他相關詞彚採用與食品法典委員會一致的定義；b)制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單，以食品法典委員會建議的最高殘餘限量／再殘餘限量為骨幹，並採納食品法典委員會的食物分類方法；c)對於沒有訂明最高殘餘限量／再殘餘限量的除害劑，除非食環署署長信納檢測到的除害劑殘餘水平不會危害或損害公眾健康，否則不容許輸入和售賣含有這類除害劑的食物；d)制定獲豁免物質名單；e)接受增加／修訂最高殘餘限量和獲豁免物質的申請；f)讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章)下用於糧食作物的除害劑註冊作出配合；以及g)擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk a)Todefine“pesticide”andotherrelatedtermsinawayconsistentwithCodex;b)Toprovidealistofmaximumresiduelimits(MRLs)andextraneousmaximumresiduelimits(EMRLs),toadoptMRLs/EMRLsrecommendedbyCodexasthebackboneaswellastheCodex’sclassificationoffoods;c)ToprohibittheimportandsaleoftheconcernedfoodforwhichnoMRL/EMRLhadbeenspecified,unlessDFEHwassatisfiedthatthedetectedlevelwouldnotbedangerousorprejudicialtohealth;[...] d)Toprovidealistofexempted [...] substances;e)Toacceptapplicationsforadding/revisingMRLsandexemptedsubstances;f)TodovetailtheproposedRegulationwiththeregistrationofpesticidesforuseonfoodcropsunderthePO,Cap.133;andg)TocommencetheproposedRegulationafteratwo-yeargraceperiod. cfs.gov.hk cfs.gov.hk 接納要約的港機工程股東如其接納要約乃為有效，則其應收款項的付款（經扣除就根據接納要約交出港機工程股份而應付的相關賣方從價印花稅），已經或將會盡快以平郵方式寄發予他們，郵誤風險概由其自行承擔，惟無論如何須於登記處收到所有有關文件以令該等接納完成及有效之日起計十日內寄發。

haeco.com haeco.com RemittancesinrespectoftheamountduetotheacceptingHAECOShareholderswhoseacceptanceoftheOfferisvalid,lesstherelevantsellers’advaloremstampdutypayableinrespectoftheHAECOSharestenderedbythemundertheOfferforacceptance,havebeenorwillbedespatchedtothembyordinarypostattheirownriskassoonaspossiblebutinanyeventwithin10daysfromthedateonwhichallrelevantdocumentsarereceivedbytheRegistrartorendersuchacceptancecompleteandvalid.haeco.com haeco.com 公司已按照要求進行了整改，制定了《公司信息披露管理制度》、《公司內部控制制度》、《公司接待和推廣制度》、《公司獨立董事制度》、《公司募集資金管理制度（'007年修訂稿）》、《公司董事、監事、高級管理人員及其相關人員買賣本公司股票的實施細則》，上述制度已經'007年6月''日召開的公司第四屆董事會第五次會議審議通過並公告，其中《公司獨立董事制度》已經'007年'0月'6日召開的公司'007年第三次臨時股東大會審議通過。

zte.com.cn zte.com.cn Accordingly,theCompanyhadconductedrectificationsincompliancewithrelevantrequirements,andhadformulatedthe“AdministrativeRulesoftheCompanyonInformationDisclosure”,“InternalControlSystemoftheCompany”,“AdministrativeRulesoftheCompanyonReceptionandPromotion”,“CompanySystemonIndependentDirectorship”,“AdministrativeRulesoftheCompanyonIssueProceeds(RevisedVersion2007)”and“ImplementationRulesfortheDealingsinCompanySharesbyDirectors,Supervisors,SeniorManagementandTheirRelatedParties”.wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn 聯交所指出若公眾持有之股份 [...] 數目低於本公司已發行股本之25%，或倘聯交所相信於買賣股份時存在或可能存在虛假市場，或公眾持有之[...] 股份不足以維持有秩序之 [...] 市場，則聯交所將會考慮行使其酌情權暫停股份之買賣。

haitianhydropower.com haitianhydropower.com TheStockExchangehasstatedthatiflessthan25%oftheissuedsharecapitaloftheCompanyareinthe [...] publichands,orifthe [...] StockExchangebelievesthatafalsemarketexistsormayexistinthetradingoftheshares[...] orthatthereareinsufficient [...] sharesinthepublichandstomaintainanorderlymarket,itwillconsiderexercisingitsdiscretiontosuspendthedealingintheshares. haitianhydropower.com haitianhydropower.com (17)經營所有或任何涉及以任何方式預備、紡織、編織、梳理、沖刷、裁切、漂白、著色、染色、印刷及整理或製造棉、羊毛、絲、亞麻、麻、亞麻布、黃麻、皮革、合成纖維及其他纖維或紡織品（不論屬任何狀態下之動物、植物或礦物纖維及不論是否類似上述物質），及處理及使用及買賣任何來自任何該等業務（不論由本公司或其他人士進行）之廢料之行業或業務，亦生產硫酸鹽及漂白及染整物料以及買入及賣出及買賣上述所有或任何物質。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk (17)Tocarryonalloranyofthetradesorbusinessofpreparing,spinning,knitting,doubling,weaving,combing,scouring,sizing,bleaching,colouring,dyeing,printingandfinishing,workingormanufacturinginanywaywhatever,cotton,wool,silk,flax,hemp,linen,jute,leather,syntheticfibresandotherfibrousortextilesubstances,whetheranimal,vegetableormineralinanystateandwhethersimilartotheforegoingsubstancesornotandtotreatandutiliseanddealinanywaste [...] arisingfromanysuchoperations, [...] whethercarriedoutbytheCompanyorotherwise,andalsoofmakersofvitriolandofbleaching,dyeing,andfinishingmaterials,andthebuyingandsellingofanddealinginalloranyoftheaforesaidsubstances.equitynet.com.hk equitynet.com.hk (F)在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪失與本公司訂約之資格；任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收益或其他利益向本公司或其股東交代。

asiasat.com asiasat.com (F)SubjecttotheCompaniesActandtothenextparagraphofthisBye-law,noDirectororproposedorintendedDirectorshallbedisqualifiedbyhisofficefromcontractingwiththeCompany,eitherwithregardtohistenureofanyofficeorplaceofprofitorasvendor,purchaserorinanyothermannerwhatever,norshallanysuchcontractoranyothercontractorarrangementinwhichanyDirectorisinanywayinterestedbyliabletobeavoided,norshallanyDirectorsocontractingorbeingsointerestedbeliabletoaccounttotheCompanyortheshareholdersforanyremuneration,profitorotherbenefitsrealisedbyanysuchcontractorarrangement,byreasononlyofsuchDirectorholdingthatofficeorthefiduciaryrelationshiptherebyestablished.asiasat.com asiasat.com 在該項安排下，如資料使用者擬在直接促銷中使用資料當事人的個人資料、提供有關資料予他人以供用於直接促銷或售賣有關資料，則須在使用或售賣資料之前，向資料當事人提供(a)有關資料當事人個人資料的若干書面資訊(下稱"書面通知")，以及(b)一項回應設施，讓資料當事人可藉此以書面向資料使用者表明是否反對擬定的使用或售賣，而如果資料當事人在30日內沒有向資料使用者發出回覆表示反對，便會被視為不反對。

legco.gov.hk legco.gov.hk MembersraisedconcernabouttheAdministration'sproposed“30dayresponseperiod”,underwhichadatauserwhointendedtousethepersonaldataofadatasubject,orprovidesuchdatatootherpersonsfor [...] use,indirect [...] marketingorsellsuchdatahadtoprovide,beforetheuseorsale,thedatasubjectwith(a)certainwritteninformationaboutthedatasubject'spersonaldata("writtennotification"),and(b)aresponsefacilitythroughwhichthedatasubjectmightindicateinwritingtothedatauserwhetherthedatasubjectobjectedtotheintendeduseorsale,andthedata[...] subjectwouldbetaken [...] nottoobjectifnoreplyindicatingobjectionwassenttothedatauserwithin30days. legco.gov.hk legco.gov.hk 本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。

centron.com.hk centron.com.hk OrdinaryresolutionswillalsobeproposedattheAnnualGeneralMeetinginrespectofthegrantingoftheIssueMandatetotheDirectors,inthetermssetoutinthenoticeoftheAnnualGeneralMeeting,toallot,issueanddealwithSharesnotexceeding20%oftheaggregatenominalamountofthesharecapitaloftheCompanyinissueasatthedateofpassingtherelevantresolution,andaddingtotheIssueMandatesograntedtotheDirectorsanySharesrepresentingtheaggregatenominalamountoftheSharesrepurchasedbytheCompanyafterthegrantingoftheRepurchaseMandate,atanytimeduringtheperiodendedontheearliestof(a)theconclusionofthenextannualgeneralmeetingoftheCompany;(b)theexpirationoftheperiodwithinwhichthenextannualgeneralmeetingoftheCompanyisrequiredbytheArticlesoranyapplicablelawstobeheld;and(c)thedateuponwhichsuchauthorityisrevokedorvariedbyanordinaryresolutionatageneralmeetingofShareholders.centron.com.hk centron.com.hk 为协助各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a)进行关于食品安全、动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b)食品标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c)设立一个食物链管理框架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Specificactivitiesthatassistedcountriesinrelationtoterrorismtargetedatfoodproductsincluded:(a)capacity-building(trainingcourses,projects)concerningfoodsafety,animalandplanthealth,includingpromotionofriskanalysesanddevelopingbase-levelcapacitytoensurenationalabilitytomonitor,diagnose,reportandrespondtopestanddiseaseoutbreaks;(b)thestandardsettingworkoftheCodexAlimentariusCommissionandtheInternationalPlantProtectionConvention;(c)theestablishmentofaFoodChainCrisisManagementFrameworkforprevention,earlywarning,preparednessandresponsetofoodchaincrisescausedbytransboundaryanimalandplantpestsanddiseases,foodsafetythreatsandemergencies,aswellasnuclearandradiologicalthreatsandemergencies;andtheorganizationofinternationalforumstodiscussbiologicalriskmanagementinrelationtofoodandagriculture.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第[...] 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...] 任何其他成員公司的股東大會上投票。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk Saveasdisclosedabove,asattheLatestPracticalDate,theDirectorsarenotawareofanyotherperson [...] whohadaninterestorshortpositionin [...] theSharesorunderlyingSharesofthe[...] Companywhichwouldfalltobedisclosed [...] totheCompanyundertheprovisionsofDivisions2and3ofPartXVoftheSFO,orwhowas,directlyorindirectly,interestedin10%ormoreofthenominalvalueofanyclassofsharecapital,oroptionsinrespectofsuchcapital,carryingrightstovoteinallcircumstancesatgeneralmeetingsofanyothermemberoftheGroup. equitynet.com.hk equitynet.com.hk 在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群体的具体措施或扶持行动政策。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Duringtheirvisit,theWorkingGroupfoundthatthechallengesfacedbypeopleofAfricandescentinPortugalrelatedmainlytotheirlackofrecognitionasaspecificgroupinthenationalpolicyandlegalframework;thelackofrecognitionoftheirpositivecontributionthroughouthistorytotheconstructionanddevelopmentofthecountry;thelackofqualitativeandquantitativedisaggregateddatabyracialorethnicorigin;theexistenceofacircleofpoverty,unequalaccesstoeducation,publicservices,employment,aswellasdiscriminationintheadministrationandfunctioningofthejusticesystem;existenceofracialprofilingandpoliceviolence;underrepresentationinpoliticalandinstitutionaldecision-makingprocesses,aswellasthelackofspecialmeasuresoraffirmativeactionpoliciesinPortugalforpeopleofAfricandescentorotherminorities.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 本會促請政府全面檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規劃文化設施之前，應先考慮有關‘軟件’的 [...] 內容，延長提交發展建議的期限，並公開及詳細地諮詢文化界、專業團 [...] 體、地產界、立法會、公眾及相關組織，以貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以[...] 人為本’、‘建立伙伴關係’和‘民間主導’的原則 [...] ，制訂公開、公平和適切合宜的發展及運作方案，而在發展過程中，政府應促成發展商與文化界的伙伴關係，讓文化界參與區內設施的策劃及將來的運作。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThatthisCouncilurgestheGovernmenttocomprehensivelyreviewtheWestKowloonCulturalDistrictdevelopmentproject,considerthe‘software’contentsbeforeplanningtheculturalfacilities,extendthedeadlineforsubmissionofdevelopmentproposals,openlyandthoroughlyconsulttheculturalsector,professionalbodies,the [...] realestatesector,theLegislativeCouncil, [...] thepublicandrelevantorganizations,[...] andupholdthe‘people-oriented’,‘partnership’ [...] and‘community-driven’principlesputforwardbytheCultureandHeritageCommissionfortheWestKowloondevelopmentinformulatingadevelopmentandoperationplanthatisopen,fairandproper;andintheprocessofdevelopment,theGovernmentshouldalsofacilitateapartnershipbetweendevelopersandtheculturalsector,soastoallowthelattertoparticipateintheplanningandfutureoperationofthefacilitiesinthedistrict. legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.