用英語來學節慶| 誠品線上

declared freedom. It was July 4th, 1776. ... 得了戰爭並且宣告自由。

在7 月4 日，1776 年。

... the middle of summer, most celebrations take place outdoors. 7 月4 日是 ... 誠品線上 中文出版 語言考用 英文 用英語來學節慶 用英語來學節慶 作者 倍斯特編輯部 出版社 聯合發行股份有限公司 商品描述 用英語來學節慶：內容簡介「節慶英語在我家」是否帶給您濃濃的節慶的氣氛呢？不論是東方或西方，節慶本身總是帶給人愉悅或悵惘的感受，隨著節慶的不同，感受也不一樣。

大體 相關類別 文化英文 節慶英文 英語英文 文化節慶 英語文化 節慶英語 內容簡介 內容簡介內容簡介「節慶英語在我家」是否帶給您濃濃的節慶的氣氛呢？不論是東方或西方，節慶本身總是帶給人愉悅或悵惘的感受，隨著節慶的不同，感受也不一樣。

大體來說，人們總會為節慶預備些什麼或有些活動，使人心快活，也紀念節慶的來由。

不知您是否有一些喜歡的，或非過不可的節日呢？有時藉機呼朋引伴，出去走走，這也是不錯的忙裡偷閒的時機喔！本書以精鍊的中英文文章介紹了節慶文化與由來，讓讀者一邊品味好英文，一邊進入英語節慶文化的領域，開拓英語聽說讀寫的知與能，一覽節慶英語的有趣和特別之處，使讀者分外有收穫。

佳節一到，放下手邊的工作，用心的採買與為即將到來的活動預備，著實增添了生活的樂趣。

特別是中西文化的不同處，從這裡就可以看得到，也增添了本書內容的活潑生動之處。

作者介紹 作者介紹■作者簡介倍斯特編輯部 商品規格 書名/ 用英語來學節慶 作者/ 倍斯特編輯部 簡介/ 用英語來學節慶：內容簡介「節慶英語在我家」是否帶給您濃濃的節慶的氣氛呢？不論是東方或西方，節慶本身總是帶給人愉悅或悵惘的感受，隨著節慶的不同，感受也不一樣。

大體 出版社/ 聯合發行股份有限公司 ISBN13/ 9789868973930 ISBN10/ 9868973937 EAN/ 9789868973930 誠品26碼/ 2680817282004 裝訂/ 平裝 頁數/ 230 語言/ 中文繁體 級別/ 無 開數/ 18K 試閱文字 產品試閱:IndependenceDay 獨立紀念日 節慶源由――簡易版 The4thofJulyisIndependenceDayintheUnitedStates.In1776,therewere13 BritishcoloniesinAmerica.TheywantedtobefreeoftheKingofEngland.There wasalongwarbetweenEnglandandthecolonies.Thecolonieswonthewarand declaredfreedom.ItwasJuly4th,1776. 7月4日是美國的獨立紀念日。

在1776年，美國有13個英屬殖民地。

他 們想要從英國國王手裡獲得自由。

在英國與殖民地間有長期的戰爭。

殖民地贏 得了戰爭並且宣告自由。

在7月4日，1776年。

July4thisanationalholidaymostknownforitsfireworks.Duringthedaythere arespeechesandparades.Thereareconcerts,picnicsandbaseballgames.Sinceitis themiddleofsummer,mostcelebrationstakeplaceoutdoors. 7月4日是一個以煙火表演聞名的國定節日。

白天會有許多演講與遊行。

有音樂會、野餐、棒球比賽。

因為這一天是仲夏，大部分的慶祝活動在戶外舉 辦。

Atnight,thefireworksincludesongsaboutAmerica.ThisalwaysincludesThe StarSpangledBanner,whichisthenationalanthem. 晚上，煙火表演會包含有關美國的歌。

總是會有美國國歌—星條旗永不 落。

FamiliesoftencelebrateIndependenceDaybyhavingapicnicorbarbecue. Theyhavethedayofftospendwithfamilyandfriends.Paperstreamers,balloons, andpaperplatesallshineinred,white,andblue,thecolorsoftheU.S.flag. 家庭們通常藉著野餐或是烤肉慶祝獨立紀念日。

他們用那天休假來陪家庭 與朋友。

紙幡、氣球、紙盤通通閃耀著紅、白、藍，美國國旗的顏色。

單字大集合 1Britishadj.英國的 BritishpeoplearefromGreatBritain. 英國的人民來自於大不列顛。

2Declarevi.vt.聲明；宣布 Ideclaredadayoffforallworkers. 我向所有的勞工宣布放假一天。

3Freedomn.[C,U]獨立自主；自由 Wearehopingforfreedomfromhomework. 我們正在希望從功課裡得到自由。

4Baseballn.[C]棒球 Inabaseballgame,playersrunaroundthebases. 在棒球賽中，選手們繞著壘包跑。

5Bannern.[C]旗幟 Theyhungabannerinthewindow. 他們在窗口掛上一面旗幟。

6Streamern.[C]旗幟 Paperstreamersblewinthewind. 紙幡在風中隨風飄動。

節慶源由――精彩完整版 The4thofJulyisIndependenceDayintheUnitedStates.Itcommemoratesthe daytheDeclarationofIndependencewassigned.In1776,therewere13British coloniesinAmerica.TheywantedtobeindependentoftheBritishKing.They declaredtheirindependenceonJuly4th,1776.ThisstartedtheAmericanRevolution, thewarbetweenEnglandandthecolonies.TheColonialsoldierswonthatwarand theUnitedStateswasborn. 7月4日是美國的獨立紀念日。

它慶祝著美國獨立宣言被簽屬的那天。

在 西元1776年，美國有13個英屬殖民地。

它們想要從英國國王手中獨立。

它們 在1776年7月4日宣布它們的獨立。

這開啟了美國革命，一場英國與殖民地 的戰爭。

殖民地的士兵們贏了戰爭，美國誕生。

Ontheoneyearanniversaryofindependence,thirteengunshotswerefiredin salute.Thiswasdoneonceinthemorningandonceagainaseveningfell.There wereprayers,paradesandfireworks.Shipsinharborweredecoratedinred,white andblue,thecolorsoftheUnitedStatesflag. 在獨立的一周年，發射13記槍砲致敬。

這在早上做一次，並在日落前再 做一次。

有禱告、遊行與煙火表演。

在海港的船隻被裝飾成紅、白、藍，美國 國旗的顏色。

Today,itisanationalholidaymostnotablyknownforitspatrioticdisplaysand fireworks.Duringthedaytherearepoliticalspeechesandceremonies.Many politiciansmakeitapointtoappearatapubliceventtopraisethenation’slaws, historyandpeople.Thereareparades,concerts,picnicsandbaseballgames.Asalute ofonegunshotforeachstateintheUnitedStatesiscalleda“salutetotheunion”. ItisfiredonIndependenceDayatnoonbyallmilitarybases.Sinceitisthemiddleof summer,mostcelebrationstakeplaceoutdoors. 在今日，這個國定節日尤其以愛國表演與煙火表演聞名。

白天會有許多政 治演講與典禮。

許多政治人物利用這天出現在公眾事件讚揚國家的法律、歷史 與人民。

有遊行、音樂會、野餐與棒球比賽。

每發向美國各州致敬的槍砲被稱 為「向美國致敬」。

獨立紀念日中午由所有軍事基地開火。

因為這一天是仲 夏，大部分的慶祝活動在戶外舉辦。

Onthelawnofthenation’sCapitolinWashington,D.C.,thereisalwaysafree concertbeforethefireworks.Itattractsoverhalfamillionpeopleannually. IndependenceDayfireworksareoftenaccompaniedbypatrioticsongs.Thisalways includesTheStarSpangledBanner,whichisthenationalanthem.Otherpatriotic songsmightincludeGodBlessAmerica,AmericatheBeautifulandThisLandis YourLand. 在華盛頓哥倫比亞特區的美國國會大廈草坪，在煙火表演之前總有免費的 音樂會。

這每年吸引了超過50萬人。

獨立紀念日煙火表演常常伴隨著愛國歌 曲。

總是會包含美國國歌—星條旗永不落。

其他愛國歌曲可能包含「上帝保 佑美國」、「美哉美國」、「這是你的土地」。

FamiliesoftencelebrateIndependenceDaybyhostingorattendingapicnicor barbecue.Theytakeadvantageofthedayoffandthelongweekendtogatherwith relativesandfriends.Paperstreamers,balloons,paperplates,napkinsandsometimes evenpeople’sclothesarered,white,andblue. 家庭通常藉由舉辦或參加野餐、烤肉慶祝獨立紀念日。

他們利用休假與長 期的周末與親戚朋友團聚。

紙幡、氣球、紙盤、餐巾，甚至有時人們的衣服都 是紅、白、藍色。

單字大集合 1Declarationn.[C,U]宣布；宣告 Whenthekidsmadeadeclarationofindependence,theirmotherwasworried. 當孩子做了獨立宣言後，他們的母親很擔心。

2Independencen.[U]獨立；自主 Allkidswantindependencefromtheirparentsastheygetolder. 所有孩子都想從他們的父母那獨立，當他們年長時。

3Revolutionn.[C]革命 Manycountrieshavearevolutiontogainfreedom. 許多國家為了得到自由有了革命。

4Colonyn.[C]殖民地 Thecolonieswereformedbypeoplelookingforanewcountry. 殖民地是尋找新國家的人們所組成的。

5Patrioticadj.愛國的 IfeelpatrioticwhenIhearournationalanthem. 當我聽到我們的國歌時，我覺得我很愛國。

6Politicaladj.政治的 Therearelotsofpoliticalpeopleintheparadetoday. 今天的遊行裡有很多政治人物。

7Salutevi.vt.行禮；向⋯⋯誰行禮 Thesoldiersalwayssalutetheirleader. 士兵總是向它們的領袖行禮。

8Annuallyadv.每年地 Wehaveabirthdaypartyannually. 我們每年都有生日派對。

閱讀測驗 1HowmanyBritishcolonieswerethereinAmericain1776? 在西元1776年在美洲共有幾個英屬殖民地？ aToomanytocount.太多數不清。

b50.。

c13.　 2Whywereshipsdecoratedinred,whiteandblue? 為什麼船隻被用紅、白和藍色裝飾？ aThecaptains’favoritecolorswerered,whiteandblue. 船長最喜歡的顏色是紅、白和藍色。

bThosearethecolorsoftheUnitedStatesflag. 這些是美國國旗的顏色。

cThoseweretheonlydecorationstheycouldfind. 這些是他們所能找到的唯一裝飾。

3WhatisasaluteofonegunshotforeachstateintheU.S.called? 向美國每個州致敬的槍響被稱為什麼？ aTheStarSpangledBanner.星條旗永不落。

bThesoldierssalute.士兵們致敬。

cAsalutetotheunion.向美國致敬。

4WhatisthenameoftheU.S.nationalanthem?美國國歌的名字是什麼？ aAmericatheBeautiful美國的美麗。

bGodBlessAmerica神佑美國。

cTheStarSpangledBanner星條旗永不落。

活動慶典和習俗 在18世紀中葉，英屬北美13個殖民地與大不列顛王國間爆發嚴重衝突， 歷經美國革命（AmericanRevolution），在1776年7月2日大陸會議上表決通 過宣示獨立的決案，在7月4日發表獨立宣言（DeclarationofIndependence）， 正式宣告獨立，13個殖民地合併成為美利堅合眾國（UnitedStatesofAmerica） 簡稱美國。

在1783年的獨立戰爭結束後，7月4日被正式定為美國獨立紀念日 （IndependenceDay）是美國的國慶日，在1941年宣告成為聯邦假日。

1776年的7月8日，大陸會議的代表在宣讀獨立宣言之前曾敲響自由鐘來 召集費城的民眾。

因此，自由鐘便成了美國獨立紀念日活動中代表性的象徵之 一。

其中最引人注目的就是在鐘下方的裂痕，事實上，自由鐘在第一次試敲 時，就已經產生了裂痕，在重鑄兩次之後正式使用，在1835年再次裂開， 1846年最後一次被敲響時，已嚴重損壞。

政府官員擔心這個極具歷史意義的鐘 會因此而毀損，所以將其從鐘塔取下，放在紀念館中供人參觀。

鑄鐘公司曾提 出願意負擔所有費用將此鐘重鑄，但被美國政府拒絕了，因為鐘身上的裂痕就 像是在建國之初，就像是祖先們所受的磨難，及付出的血淚代價，是歷史的一 部份，是美國人的驕傲。

美國獨立日早期的慶祝活動大多是遊行及演說，並帶有宗教色彩，慢慢的 加入了戶外活動，如棒球賽、亞利桑納州的馬術競技賽等，讓慶祝活動多元 化，也更活潑生動起來了。

在活動中常可看到以美國國旗的紅、白、藍三色為 主，飾以星星及條紋的圖案被廣泛的利用在活動的服裝、緞帶、氣球等物品。

在賓州立提茲市（Lititz）的人會在獨立日晚上會將自家製作的蠟燭點燃，放到 水面上任其漂浮，類似我們的水燈祈福儀式。

而晚上在全美各地所舉辦的煙火 大會則是慶祝的最高潮，在紐約市由梅西百貨所贊助的煙火晚會號稱是7月4 日最大規模的煙火秀，也有電視轉播。

除了這一些五花八門的慶祝活動之外， 民眾還喜歡在公園的草地上野餐，或是在戶外烤肉，為這個激發民眾愛國心的 節日增添許多溫馨氣氛。

實用生活會話 Q1:Dad,whatis“OldGlory”? 爹地，什麼是「昔日輝煌」啊？ A1:OldGloryisthefondnicknamefortheU.S.flag. 「昔日輝煌」是人們對美國國旗的暱稱。

Q2:Isthereanyothernamesfortheflag? 那還有其他的稱法嗎？ A2:Yes,wealsocallit“Star-SpangledBanner”,“Red,WhiteandBlue”, and“StarsandStripes”. 有，我們還會稱它做「星條旗」、「紅白藍」及「星星和條紋」。

Q3:HowmanystarsareontheU.S.Flag? 在美國國旗上有幾顆星星呢？ A3:Thereare50white,five-pointedsmallstarsontheflag. 一共有50顆白色的小五角星。

實用單句這樣說 6IloveIndependenceDay.WecelebrateitonthefourthofJuly. 我愛美國獨立紀念日。

我們在7月4日慶祝。

6IndependenceDay,commonlyknownastheFourthofJuly,isafederal holidayintheUnitedStates. 美國獨立紀念日，一般稱為七四節，是美國的聯邦假日。

6TherearemanycelebrationactivitiesontheIndependenceDay,suchas politicalspeeches,parades,baseballgames,carnivals,concerts,family reunionsandetc. 在美國獨立紀念日會有許多的慶祝活動，像是政治演說、遊行、棒球 賽、嘉年華會、音樂會、家庭聚餐等等。

6Liketheothersummer-themedevents,IndependenceDaycelebrations alwaystakeplaceoutdoor. 如同其他的夏季活動，美國獨立紀念日的慶祝活動多半在戶外舉行。

6FireworkShowsontheIndependenceDayareoftenaccompaniedbypatriotic songs,forexample,thenationalanthem“TheStar-Spangled Banner”,“AmericatheBeautiful”andetc. 美國獨立紀念日的煙火大會通常在施放時會以愛國歌曲為伴奏，例如是 美國國歌「星條旗」、「美哉美國」等等。

6TheLibertyBellistheiconicsymbolofAmericanIndependence. 自由鐘是美國獨立戰爭的象徵性代表。

互動時刻真有趣 在自由鐘裡找出下列與美國獨立紀念日有關的單字、詞