了與瞭．了解與瞭解| 書寫而已notes and books

網友 Chris 辨析〈了解與瞭解〉，令我獲益良多；有些疑問，又忍不住查了好幾本工具書，算是有了點意外收穫，且記在下面。

《簡化字繁體字對照字典》（上海辭書出版社，2007，頁2）先向 Chris 「報告」一個好消息。

他說﹕「了」和「瞭」同音異調，大陸簡化漢字時二合為一，「瞭望」變為了「了望」，我絕不接受。

先說「了望」，我也無法接受。

幸好《現代漢語詞典》在上世紀初版二版之後，大約到了九十年代第三版，就已將作「遠望」解的「瞭」與「了」分家，也就是說，「瞭望」從此不可寫作「了望」。