中國人與台灣人日常用語差異@ Boavista 資訊:: 隨意窩Xuite日誌

大陸人來台灣旅遊、依親，最好先熟悉一下語文差異，以利溝通、理解。

雙方保持尊重就好，舉例如下: 「左邊」為「中國用語」 ， 「右邊」為「臺灣用語」 「私交」:民營車 ... Boavista資訊短網址https://goo.gl/Ckt3PD一些網路資訊，及網路傳送的電郵，記載下來日誌給沒看到的網友!部份文章為來自接收電郵文章如有侵犯智慧財產權，請來信告知，馬上移除。

如果手機版網頁m.xuite.net裏日誌圖片是空白□，請點選網頁下方，切換至"電腦版"，可以正常瀏覽圖片。

或點擊圖片空白框，會點擊出圖片。

中華電xuite網站技術問題，看不到圖，點下空白圖框，即顯示出圖片。

手機版的圖片太小？可以橫置手機，改變了日誌的瀏覽寬度，放大一半圖片寬度。

看的清楚日誌相簿影音好友名片 200804212359中國人與台灣人日常用語差異?知識資訊Information兩岸用語差異、對照:兩岸要交流，旅行，因為兩國生活與文化的差異，導致很多用字有差異，若不懂用語恐造成不便，甚至產生誤會。

台灣人要去中國旅行、工作、就學、居住，最好先瞭解一下。

大陸人來台灣旅遊、依親，最好先熟悉一下語文差異，以利溝通、理解。

雙方保持尊重就好，舉例如下: 「左邊」為「中國用語」，「右邊」為「臺灣用語」 「私交」:民營車公交：公共汽車，公車的士(廣東)，出租車(其他省分):計程車(TAXI)立交:高架橋口胶:口香糖叫床；早上的morningcall早上好:早安(Goodmorning)很牛，牛逼:很鳥,很跩桑拿:三溫暖「咖啡伴侶」:奶精「電子計算機」；電腦(1981 年前沒有個人電腦，本來就是計算機，沒有對談功能，就是做公式計算統計功能而已)呗:唄(正體字)看大陸電視劇都念音"杯"，注音打字要打[ㄅㄞˋ，bai],一直台灣人沒用過，與『吧』的語祝詞用法類似網絡:網路Network互聯網絡;(台灣一般稱"網際網路"INTERNET，約是94年資策會取的名字)，但[互聯]之意比較貼切。

网线：網路線网民：網友(中國的比較貼切，網路上的民眾，但不見得可稱得上"友")攝像機，攝像頭：攝影機CAMERAU盤:USB隨身碟刻錄光盤:燒錄光碟:胶片:底片(FILM),軟片網吧:網咖方便面：速食麵泡麵面包:麵包("面"沒有麥子？)红曲:紅麴腦流失；人才外流檔口：商場攤位酒店：HOTEL（大飯店) ，在台灣之前都是稱呼"酒店" 代表喝酒找女人的酒吧，現在很多新開的HOTEL也稱"酒店"，有的五星HOTEL稱『大飯店』，當然裡面餐廳很多高档:高級、高階「打的」；叫計程車「扎啤」；生啤酒「奧賽」；奧運「公安」：警察功放：音響擴大機Amplifier电子管:真空管Audiotube火牛：變壓器:Transformer开关电源:電子式變壓器(SwitchingPower)高保真音响:高傳真音響(HiFi)低音炮:超低音(SUBWOOFER)胆机:真空管擴大機石机:晶體擴大機无绳电话：無線電話折环:懸邊(Speaker揚聲器喇叭部件)分频器:分音器(CROSSOVER,DIVIDINGNETWORK)收音头:調諧器(TUNER),音響級的收音機(radio)接收器彩頁：型錄(Catalogue)技術支持：技術支援录像：錄影波羅:鳳梨手柄：搖桿高清电视：高解析電視,高畫質激光：雷射(LASER)等离子:電漿(PLASMA)豬手：豬腳（四腳家畜，手腳都一樣吧？）消腫：精簡人事大票：大學文憑脫產：離職尿布濕：尿片洗面奶：洗面乳：要小票：拿發票地庫：地下室(BASEMENT) 服务器：伺服器(Server)鼠标：滑鼠(Mouse)內存:記憶體(Memory)字节:位元組(BYTE)主板:主機板(Motherboard)声卡：音效卡(SoundCard)显卡：顯示卡(VGACard,Graphiccard)併口：平行埠(pararellaPort-指印表機端口）串口：序列埠(Serialport,RS-232端口)打印机：印表機(Printer)打印：列印(PRINT)分辨率:解析度(Resolution)墨仓:不斷墨系統(噴墨印表機)操作系統：作業系統(OperationSystem)OS硬盤:硬碟(HARDDISK)光盤：光碟光驱：光碟機(CDDRIVE)光盘刻录机：光碟燒錄機(CDRECORDER)掃描儀：掃瞄器(SCANNER)光猫 ：光纖數據機(寬頻上網的終端機，台灣人還將ADSL數據機俗話叫"小烏龜", 因為第一代98年電信2M/512K寬頻的數據機是CISCO的龜殼樣的)螺丝刀:螺絲起子(SCREWDRIVER)(斗賴把-日語音)網上銀行：網路銀行博客:部落格(BLOG)黑客:駭客(HACKER)死机:當機(crash)软件:軟體(SOFTWARE)硬件:硬體(HARDWARE)固件:韧体(FIRMWARE)硅谷:矽谷(SILICONValley)硅胶:矽膠(SILICON)芯片:晶片默认:預設(Default)晶体管:電晶體(TRANSISTOR)万用电表:三用電表(MULTIMETER)无纺布:不織布(Non-Woven)复印:影印(COPY)纳米:奈米(nanometer)10億分之一米人工智能:人工智慧(ArtificialIntelligence)AI钢化玻璃:強化玻璃 卡尺:游標尺 信息:資訊 百分比:xx趴(Percent的俗話) 螺柱焊机,种钉机:植釘機(STUDWELDING) 入境隨俗：看看兩岸用語的不同食一次性碗筷：免洗碗筷 堂食:內用蹭飯：跟著去吃飯ˋ搭伙包間ˋ包房：包廂方便面：泡麵，速食麵 夜宵：宵夜(中國南北各省也說法不一樣)常溫：不冰的(飲料類)生抽：釀造發酵不久的醬油：色浅比較鹹老抽：釀造發酵較久的醬油：色深比較不鹹(將菜染深色，上色不是淡喔!!)原味：原來的味道(完全沒加調味)鷄毛菜：小  小的青剛菜小白菜：青剛菜圓白菜,卷心菜：高麗菜  Cabbage(Repolho)西紅柿：番  茄菠蘿：鳳梨土豆：洋芋，馬鈴薯(在台灣的「花生」卻是叫 "土豆")西蘭花：綠花菜紅薯：地 瓜，蕃薯 三文魚：鮭魚(SALMON) 金枪鱼:鮪魚(Tuna)豬紅：豬血酸奶:　優酪乳燃气:瓦斯电饭煲:電鍋薏米:薏仁金酒:琴酒(GIN)色拉:沙拉(SALAD)奶牛:乳牛墨鱼:花枝薯片:洋芋片甜筒:蛋捲冰淇淋番石榴:芭樂,番石榴(Guava)衣秋衣秋褲：衛生衣褲保暖衣：冬 天 厚的衛生衣羽絨服：羽絨衣文胸：胸  罩坎肩：背  心住一室一廳：一房一廳一居室：一個房間的住屋開  間：套房衛生間：廁所 洗手间:化妝間空調：冷ˋ暖氣供暖：冬天時候供應暖氣(南方沒有)物業：社區 管理 委員會(但是大陸是以公司型態)小區：社區幾層：幾樓幼兒園：幼稚 園 洗髮水：洗髮精(SHAMPOO),洗髮乳 洗衣液: 洗衣精 月供: 分期付款 煤气,燃气: 瓦斯(Gas) 垃圾(lāJī拉机):垃圾(音念:樂色-老北京話音,注音符號:ㄌㄜ'ㄙㄜ') 反渗透:逆滲透(RO濾水器) 分体式空调:分離式冷氣(台灣一般說"冷氣"AIRCONDITION，空調也可以，因為多年前只有制冷而已，因台灣冬天可以不用暖氣)行溜灣：散步堵車：塞車駕校：駕訓班(教開車的)固定電話ˋ座機：家用或是公司用的那種桌上電話移動電話：手機(行動電話)發信息(「短信」）：發「簡訊」(SMS)彩信：彩色信息(有顏色的字或是卡通),多媒體簡訊打Dˋ打出租車：搭計程車(只有計程車才說"打")地鐵：捷運(當年台北市政府發明的文字, 也的怪)坐：撘公車(大眾捷運的都稱"坐")小票：發票收據(計程車也有)大巴：大型巴士(遊覽車)摩D：摩特車的計程車(一般都是非常短途)(已經在禁止)飄移：甩尾(DRIFT)轉盤：圓環盤橋：順著有幅度的高架橋行駛 集装箱:貨櫃(CONTAINER) 基站:基地台(手機信號發射站)育樂影城：戲院劇院：話劇演出的地方蹦極：高空彈跳保健用品：情趣用品計算機：電腦網吧：網咖動畫：卡通 视频　:　視訊3維：3  D激光：雷射台球：撞球洗腳ˋ足浴：腳底按摩保健：身體按摩鍋      ：衛星收訊器ˋ小耳朵碟      ：DVDˋVCD光碟片 电吹风:吹風機 电视剧:連續劇 彩票:彩券綜合三/四金：醫療,失業,養老保險(住房津貼)工資：薪水(SALARY)打錢：存錢前台：接待處滿一百"返"二十：折價20元或是給優惠券20元穿小鞋ˋ潑髒水ˋ上眼藥：背後說壞話ˋ誣陷開小灶：私下有好處貓膩：有陰謀立馬：立刻馬上的簡稱紅火：有名ˋ出名小樣兒：不大方ˋ扭捏推遲：延遲地道：道地ˋ正宗獻血：捐血鬧不清：搞不清楚下海：做生意單位：1`工作的地方2`住的地方不好使：不好用XX漂：指在XX處漂流的人：北漂=在北京流浪的人投訴：打報告ˋ可用再任何讓你不爽的時候(投訴餐廳ˋ投訴司機ˋ投訴品質....)沒事：不客氣ˋ沒關係做功課：做準備(事務上)半邊家庭：單親家庭鐵哥們：麻吉牛：利害(稱許的)坎：打屁ˋ聊天思想準備：心理準備思想工作：說服估計：猜想ˋ預計批評：責備ˋ評論 搞定:辦好，處理好(台灣已經忘記文字，被同化搞定)矛盾：衝突=我內心有點矛盾=我心理有點想要又不想要圆珠笔:原子筆(BallPoint)知识产权:智慧財產權隐身战机:隱形戰機渠道:管道,通路支行:分行(銀行BRANCH)狸花猫:虎班貓金毛:黃金獵犬打赏、赞助:抖內(donate音譯),贊助應該是一致標準中文用字醫藥輸液：打點滴專家：多指主任級以上的醫生甲ˋ乙ˋ丙肝：AˋBˋC型肝炎炎症：發炎B超：超音波CT：核磁共振采血：抽血開賽露：浣腸(緩瀉)残障：残疾忽悠：呼籠(晃點ˋ欺騙ˋ放鳥)偉哥 ：威而鋼(VIAGRA)避孕套(安全套)：保險套阿司匹林:阿斯匹靈(ASPIRIN), 阿斯匹林(原廠中文藥名)创可贴(创口贴):OK繃 (BAND-AID) 卫生巾:衛生棉   谷氨酰胺: 麩醯胺酸(Glutamine)   稱呼愛人：另一半ˋ老婆或老公ˋ情人小蜜：見不得人的女友師傅：1`出租車司機２對年紀稍長的男人領導：上級ˋ上司ˋ老闆髮(四聲音)小：自小一起長大的人女士：女性的尊稱保安：警衛阿姨：打掃的 窩心 : 揪心 (台灣：欣慰、舒服) 脫產 :離開生產單位 医保 ：健保社保:勞保(若是公務員："公保")下岗 ：离职，失业 車輛： 火花塞：火星塞Sparkplug波箱:變速箱(部分人稱檔位"波")4S: 汽車原廠維修廠(Service,Sale,Spareparts,Survey汽車銷售企業)悬挂,悬架：懸吊(SUSPENSION)减震器: 避震器后备箱:行李箱尾气：排氣轮毂：輪圈,鋁圈发动机：引擎(ENGINE)扭矩:扭力(TORQUE)矢量:向量(VECTOR)无级变速:無段變速(CVT)制动片:煞車來另片液力变矩器:扭力轉換器(TORQUECONVERTOR)子午线轮胎:輻射胎(RADIAL)三元催化器:觸媒轉換器(CATALYTICCONVERTER)大力鼓:真空煞車輔助杯士: 襯套(BUSHING)机脚:引擎腳车检所:監理站高位煞车灯:第三煞車燈点火线圈、高压包:高壓線圈,考耳(COIL),點火線圈特氟龙:鐵氟龍(TEFLON)兼容:相容(COMPATIBLE)宇航员:太空人(ASTRONAUT)叉车:堆高機挖土机:怪手(臺灣俗稱) 一扎啤酒或果汁：指一大杯，如果說：「來個一大扎」，就是一大壺或一大公杯。

哪一方的是真的Chinese呢? 覺得中國用的字好彆扭，他們是純種中國人，但是他們卻不用中華祖宗一千多年的文字(正體中文字，有人說繁體字)。

但誰是「正宗」中華文化呢? 1949年以前，中華民國的中文字是一樣的，怎麼分治兩岸以後，大陸和台灣的中華民國產生的文字差異？是簡體字文化造成的嗎？ 各種電腦軟體，或是微軟SOFTWARE產品上，語言設定的區分台灣使用的正體中文稱為 [TraditionalChinese]: "傳統中文"，(馬英九宣導，不能說是"繁體中文"，因為原本就是"正統中文"，見：https://www.doe.gov.taipei/TraditionalChinese/cp.aspx?n=7215934F4589BB70 臺北市政府推行使用正體字說帖)而中華人民共和國用的文字稱為 「SimplifiedChinese」: "簡化的中文"。

是大陸改革之後的簡體文字變種了，被竄改了，不認祖宗字，悲哀！自行想一下吧! 若"PRC中華人民共和國"一方要當祖國，中華民族子孫，要講統一， 將中文先改回"正體字" ，承認祖宗字，認祖歸宗，再過來這邊談吧!! 在電腦普及的現代社會，電子媒體與3C工具充斥，作文章用電腦鍵盤或手機打字很容易，打字簡體中文或正體中文，幾乎沒有差別。

共產黨為了書寫的方便與破除舊文化的緣故，其竄改祖宗文字的簡化字體堂皇藉口已經不存在了。

本文提出一些原則，教導台灣人民如何區別即將與我們台灣人民展開激烈工作競爭、學業競爭的中國人民，所謂「知己知彼，百戰百勝」。

(一)、中國人說中文習慣能省則省：「可以」省為「可」，「特別」省為「特」。

(二)、中國人說中文沒有尾音：習慣說「啦」、「喔」、「耶」、「嘛」等等的絕對是台灣人，因為這些字的發音都是來自台語的尾音。

(三)、中國人說中文快速難懂：因為能省則省，說中文沒有尾音，中國人說話速度是台灣人的三倍快，如果不打出字幕，中國電影，保證台灣人只能看懂三分之一。

「高行健」說：兩岸詞彙語意若有不同，恐怕也是萬分之一的差異，這其實就像方言，日常使用的普通話，其實是不斷從方言裡吸收營養所呈現出來的，因此方言豐富了普通話。

他說，普通話的發展，台灣有很多新的說法，大陸當然也有很多新說法，兩岸都可以創造新語彙，即使是英文、法文，各國用法也各有差異，詞彙用語也有不同，這種小差異無妨，並不需要統一，正如同文學創作是不分國界的，因此文字不必強求統一。

https://rightpoint.site/column-yujie-trump_harris-201102►譯名的政治學：川普不是特朗普，哈里斯不是賀錦麗 在中國之外的自由世界，哪個媒體使用川普，就表明這個媒體對中國的大外宣具有某種程度的免疫力；而哪個媒體使用特朗普，就表明這個媒體自覺或不自覺地中了中國大外宣的蠱毒，一旦中宣部唸起咒語，就隨之翩翩起舞。

奇怪的是，中宣部一聲令下，不僅中國國內的媒體立即放棄使用多年的川普而改用特朗普，很多西方主流媒體的中文網站——紐約時報中文網、美國之音中文網等，也都令行禁止，統統改用特朗普。

他們為什麼要聽從中宣部的命令呢？有人說，這些西方主流媒體的中文網使用特朗普，主要是便於與中國國內的讀者和聽眾溝通，但這種說法完全是自欺欺人 地名悉尼:雪梨(Sydney)迪拜:杜拜(Dubai)新西兰:紐西蘭(NewZealand)北朝鲜:北韓(DemocraticPeople'sRepublicofKorea)马尔代夫:馬爾地夫(Maldives)巴厘岛:峇厘島(BaliIsland)峇里沙特阿拉伯:沙烏地阿拉伯(SaudiArabia)阿拉伯联合酋长国(阿联酋):阿拉伯聯合大公國(阿聯阿聯酋)(UnitedArabEmirates) 名人布殊:布希(BUSH總統)尼克松:尼克森(RichardMilhousNixon總統)特朗普:川普(TRUMP)亨利基辛格:季辛吉(HenryKinssiger)列根:雷根(RonaldWilsonReagan)(雷-乃百家姓內的姓氏，用"雷"不好嗎?)希拉莉:希拉蕊(Hillary)[希拉蕊·黛安·羅德姆·柯林頓]克林顿:柯林頓(BillClinton)前美國總統,中國人給他個正當"柯"的姓氏，不願意嗎？奥巴马:歐巴馬(BarackHusseinObamaII總統) O->歐,"奧"拼音應該是->AU(例如澳洲Australia)迈克·蓬佩奥:麥克·龐培歐("Mike"Pompeo美國國務卿)"龐"才像是中文姓氏。

商標品牌:奔驰:賓士(Mercedesbenz)索尼:新力(SONY)近年一半以上也稱"索尼"松下:國際牌(因以前松下使用National商標，後來統一改為Panasonic)斯巴魯:速霸路(SUBARU)安利:安麗(AMWAY)菲亚特:飛雅特(FIAT汽車)兰博基尼:藍寶堅尼(LAMBORGHINI)阿尔法·罗密欧:愛快羅密歐(AlfaRomeo)義大利的車,當年代理商取的名字思域:喜美(CIVICHonda)雅阁:雅哥(AccordHonda)大众汽车:福斯汽車VW(VOLKSWAGEN)沃尔沃:富豪(VOLVO)轩逸:SENTRA尖兵(NISSANSYLPHY)宝马:BMW百安居:特力屋(台商家居-五金大賣場)开市客:好市多(COSTCO美式超市)味好美:McCORMICK家乐Knorr:康寶(調味料品牌聯合利華UNILEVER)羅爾斯·羅伊斯:勞斯-萊斯(ROLLSROYCE)阿迪达斯:愛迪達(Adidas)海飞斯:海倫仙度絲(head&shoulders) 《相關文章》: (1)https://blog.xuite.net/boavista/blog/305370876 ►中國簡體字與臺灣用語用字 (2)https://blog.xuite.net/boavista/blog/589400916►台灣用語和中國用語『詞彙』差異的原因 (3)https://blog.xuite.net/boavista/blog/589400959 ►台灣國語竟是老北京話 (4)https://blog.xuite.net/boavista/blog/589401258 ►推行使用正體字說帖 關鍵字KEYWORD#簡體字,繁體字,兩岸,用語,中國字,台灣用語,對照,差異,CHINESE,大陸,正體字,中國用語,用字,語彙,文字,台灣話,名詞fonedireto/Xuite日誌/回應(0)/引用(0)ADSL網路速率不足的原因....|日誌首頁|"台灣人"...上一篇ADSL網路速率不足的原因...下一篇"台灣人"英文單字是FORMOSAN...回應 COLUNA-ESQ 我的相簿 Boavista資訊 boavista's新回應沒有新回應！ DIRETO 加我為好友紀錄有用的資訊分享，紀錄善知識，好文章   日誌相簿影音 全部展開|全部收合 關鍵字 boavista's新文章NISSANCVtJF022E(CVT-X)人若欠你，天必還你，不信你看AnastasiaLin林耶凡-牛津聯盟辯論會演講捨身救人，十年忌日，兩包饅頭猶太老太太的人生經驗,真知灼見"硒"的抗氧化能力是維生素E的500倍2017獲獎小小說麻將做人大氣：必有福氣Tektronix泰克示波器電源漣波的測試方法