記念與紀念 - 基督教週報

記念與紀念 ... 大家剛度過了一個公眾假期，那是七月一日的「香港特別行政區成立紀念日」。

現今的政府、社團、教會、福音機構等，大多用「紀念」一詞去表達 ... 繁體 :: 简体 主頁 週報簡介 週報簡介 投稿 文章搜尋 聯會 出版部 書籍 《痌瘝在抱》 《香港教會人物傳》 《主恩永偕——香港華人基督教聯會百年史》 「痌瘝在抱——香港基督教醫療服務發展歷史」 「基督教與香港」講座 聯會歷史文獻 週報揭頁版 2019年-2021年 2011年-2018年 2001年-2010年 1991年-2000年 1981年-1990年 1971年-1980年 1964年-1970年 廣告/訂閱 廣告 分類廣告 普通廣告 廣告截稿日期 訂閱 書室零售 表格下載 分類廣告登記表 普通廣告合約 訂閱表格 文章轉載表格 《痌瘝在抱》認購表格 訂戶更改地址表格 記念與紀念 第2290期（2008年7月13日）◎　教會語文漫談　◎　姚志華 分享：　Whatsapp　::　電郵　::　臉書　::　推特  　　大家剛度過了一個公眾假期，那是七月一日的「香港特別行政區成立紀念日」。

現今的政府、社團、教會、福音機構等，大多用「紀念」一詞去表達對人或事的懷念。

然而，原《和合本》聖經沒有「紀念」一詞而有「記念」二字。

究竟「記念」與「紀念」有沒有分別呢？　　關於這問題，有三個觀點。

一是來自《現代漢語詞典》的編者，他們認為「記念」與「紀念」相通，可用作動詞，如：紀念先烈，也可用作名詞，如：這張照片給你做個紀念吧。

二是來自《朗文中文高級新辭典》的編者，他們主張用「紀念」而不用「記念」，從這本詞典沒有收錄「記念」一詞可見這觀點。

　　至於第三個觀點，來自《新標點和合本》的修訂者。

他們把原《和合本》中用作動詞的「記念」一律保留，如：當記念安息日（出二十8）；卻把原《和合本》中用作名詞的「記念」改為「紀念」，如：你要將這話寫在書上作紀念（出十七14）。

綜觀以上幾個觀點，我認為《新標點和合本》的處理較可取，而大多數教會看來也是按這原則去運用「記念」與「紀念」的。

　　不過，我們須注意，「記」與「紀」跟其他字（「念」字以外）配詞時，大多不可相通。

例如，「記憶」不可寫成「紀憶」，「年紀」不可寫成「年記」。

在教會裡，常見牧者和信徒誤把聖經中的「列王紀上（或下）」寫成「列王記上（或下）」。

若明白「紀」是舊史書體裁之一、記述君王一生的事蹟，那就較易正確地寫出「列王紀」了。

　　奧運會即將展開，萬眾期待奧運健兒打破世界紀錄。

你若把它寫成「破記錄」，那不算錯（有詞典認可這個寫法），但恐怕許多讀者看不慣。

我們還是用「破紀錄」為佳。

　　 【要聞】 維護家庭聯盟、明光社及香港性文化學會呼籲共同發表《維護家庭宣言》 教牧長執專業培訓合作無間互相配搭 聯會傳道部舉辦講壇事奉研習劉少康牧師講解培靈信息心得 天水圍基督教教牧團契發起「愛鄰舍—祝福天水圍行動」 【教會、機構短訊】 觀塘浸信會舉行關懷主日崇拜 中國基督教播道會「財來自有方」講座 宣道會基蔭堂舉行福音主日 港九五旬節會舉行暑天培靈佈道大會 「主是我力量」佈道會 基督徒聚會中心旺角堂「活著就是希望」福音主日佈道會 宣教會恩磐堂舉行快活人生攻略系列講座 基督教協基會錫安堂六十週年鑽禧堂慶 基磐浸信會舉行暑假聖經班 「職場（即場）解決」聚會 「從羅馬書看當代信仰挑戰」講座 荃葵青研經培靈佈道會 「如何向孩子說苦難」親職專題講座 基督教愛協團契「飛越迷牆」課程 欣樂詠團三十二週年音樂會 【教會之聲】 優化短宣隊效能短宣隊：有價值　◎　黃克勤 【時事透析】 公眾健康與商人的利益　◎　袁天佑 【息息相關】 香港學生小時了了之謎　◎　吳思源 【時代講章】 可以稱神為「母親」嗎？（一）　◎　方鎮明 【黃金歲月】 自取其辱　◎　昂嘯 【羊圈守望】 扶貧（上）　◎　蘇穎睿 【畫中有話】 馬房　◎　彭錦威 【人間如話】 沈思冷漠　◎　李碧如 【誠心所願】 誠心所願　◎　李鴻標 【教會今昔】 唐國安支持李登輝事奉　◎　浩然 【教會語文漫談】 記念與紀念　◎　姚志華 【畫出生命】 太五23-24　◎　ICE 【品蘭集】 雖小道，必有可觀焉　◎　文蘭芳 【靈修果園】 足夠的恩典　◎　王芃 與眾不同的保羅　◎　陳倩明 【教會觸覺】 災難—人觀．神觀人性的善與基督徒的使命　◎　何傑 災難—人觀．神觀讓你我成為上帝的語言　◎　吳思源 災難—人觀．神觀物傷其類的犧牲與關愛　◎　鄧紹光 【與大師對話】 忠於自己的職分　◎　許立中 【過渡人生】 中年阶段事业的更新　◎　區祥江 【游離小說】 朋友的歌聲　◎　林沙 各期連結網頁版權所有．地址：九龍聯合道140號香港華人基督教聯會大樓．電話：23374171．[email protected]