mandatory - 英中– Linguee词典

大量翻译例句关于"mandatory" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"mandatory"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 mandatory 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 mandatory—义务() mandatory形容词—法定的形 · 强制性的形 例子:mandatorycollegeexamforimmigrants—成考移民 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) Asaresult,ESCAPwouldnolonger [...] translatenon-legislativedocumentationor [...] serviceexpertbodieswheretranslationwasnotmandatory(seealsochap.II,paras.V.46-V.47).daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 因此，亚太经社会将不再翻译非立法性文件，不再向不是必须提供翻译的专家机构提供服务(另见第二章，第五.46-五.47段)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Butinoffencesthattheirpunishmentaccordingto [...] [...] thelawislifeimprisonmentordeathpenalty,iftheaccuseddoesnotpersonallyintroducealawyer,designatingalawyerforhim/herismandatory.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 但是如果其犯罪在法律上属于终身徒刑或死刑的情况下，如果被告没有自己采用律师，必须为其指定一名律师。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org PursuanttothenewListingRulesrequirementeffectivefrom1January2009,voting [...] bypollisnowmandatoryforallshareholders[...] meetings. asiasat.com asiasat.com 根據二零零九年一月一日開始生效之新上市規則規定，所有股東大會現已強制採用投票方式進行表決。

asiasat.com asiasat.com 1.2Fortheavoidanceofdoubt,allsalesandpurchasesofitemsfrom [...] [...] Emporiummagazineshallbetreatedaspurchasesand/ortransactionsmadewithinand/orfromHongKong,andaresubjecttoHongKonglawandjurisdiction,subjectalwaystoanymandatoryprovisionsoflocallawinthecountrywhereaCustomerislocatedthatstipulatethattherelevantlocallawshouldapplyand/orthatthelocalcourtsshouldhavejurisdiction.dragonair.com dragonair.com 1.2爲免疑慮，所有透過《Emporium》雜誌處理的銷售和購買須被視爲在香港境內和/或從香港進行的購買和/或交易，並須受香港法律約束和管轄，同時在任何時候須受顧客所在國家法律載有相關本地法律適用和/或本地法院享有司法管轄權的任何強制性規條的約束。

dragonair.com dragonair.com TheGovernmenthadrecentlysentadraftbilltomakethesearrangements [...] bytheMinistrymandatory.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 政府最近提交了一项法案，将卫生部的这些安排规定为强制性的。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (b)Althoughfromadraftingpointofview,itwasfeasibletointroduceprovisionstolimitthe [...] defaulting [...] employer'sretrospectiveliabilitytoemployermandatorycontributionsonlyfortheperiodbeforetheenactmentoftheBill,forthesakeofconsistency,somemembersconsideredthattheemployer'sliabilityforbothemployerandemployeemandatorycontributionsshouldapplyinbothpast[...] andfuturenon-enrolmentcases. legco.gov.hk legco.gov.hk (b)雖然從草擬角度看來，引入條文把拖欠供款的僱主須追溯承擔的法律責任僅限於條例草案制定成為法例前的一段期間的僱主強制性供款屬可行做法，但為求一致，部分委員認為，僱主須同時就僱主及僱員強制性供款承擔的法律責任，應同樣適用於過去及未來沒有為僱員登記參加強積金計劃的個案。

legco.gov.hk legco.gov.hk AnotherleastdevelopedcountryexpressedconcernthattheUnitedNationshadidentifieditasapossiblecandidateforgraduationbasedinpartontheEconomicVulnerabilityIndex [...] criterion,which,inthatcountry’sview, [...] shouldnotbemademandatoryforgraduation[...] asthecountrywashighlyvulnerabletoexternalshocks. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 另一最不发达国家关切地指出，联合国部分地根据经济脆弱程度指数的标准，将其确定为可能脱离最不发达国家行列的一个候选国，但该国认为，不应当将 [...] 这些标准作为脱离最不发达国家行列的强制性标准，因为该国在外部冲击面前高度脆弱。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (f)Communication [...] shouldrespectthemandatoryrulesofthe[...] jurisdictionsinvolvedinthecommunication,aswellasthe [...] substantiveandproceduralrightsofpartiesininterest,inparticulartheconfidentialityofinformation. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (f)联系应当尊重其所涉法域的强制性规则以及利益方的实体权利和程序权利，特别应尊重信息的机密性。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheAdvisoryCommitteerecallsthatthemanagementandadministrationoftheDevelopmentAccounthavebeenimprovedandstrengthenedovertheyears,includingthe [...] institutionofafour-year [...] projectimplementationcycle,mandatorysubmissionofdetailedproject[...] documentsbasedoncomprehensive [...] logicalframeworksandfinalevaluationreports,theestablishmentoftheSteeringCommitteeandtheCapacityDevelopmentOffice,andtheredesignofthewebsiteforimprovedInternet-basedcoordinationandgreateraccessibilitytoprojectinformationandimpact(A/64/7,paras.XIII.6-XIII.7). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 咨询委员会回 [...] 顾，多年来发展账户管理和行政得到了改善和加强，包括规定为期四年的项目实施周期，必须按照全面逻辑框架提交详细项目文件并提交最终评价报告，以及设[...] 立指导委员会和能力发展办公室，重新设计网站，改进基于互联网的协调，使各方更容易了解项目信息和扩大影响(A/64/7，第十三.6-十三.7段)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thus,underthe“standard”systemofmanagement,theapplicationofthemobilityschemeremainslimited,themechanismsneededtomakethepolicyfullyeffectivehavenotyetbeendeployed,thelistsofvacantpostsarenotdisseminatedandtheinternalcommunication [...] systemhasstillnotinformedthestaffof [...] thepotentiallymandatorynature(atthe[...] endofthetransitionperiod)ofrotation. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 因此，在“日常”管理范围内，调动津贴办法依然几乎没有约束力，尚未推行切实有效实施这 [...] 一政策的所需手段，没有公布空缺职位名单，内部沟通也没有使工作地点变化的这一潜在强制性特点（就过渡时期而言）向前跨一步。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org (v)anycompanyintheequitycapitalofwhichhe,hisfamilyinterests,anyofthetrusteesreferredtoin(iii)above,actingintheircapacityassuchtrustees,and/oranytrusteeintereststakentogetheraredirectlyorindirectlyinterestedsoastoexerciseorcontroltheexerciseof30percent(orsuchotheramountasmayfromtimetotimebespecifiedintheHongKongCodeon [...] TakeoversandMergers [...] asbeingthelevelfortriggeringamandatorygeneraloffer)ormoreofthevoting[...] poweratgeneralmeetings, [...] ortocontrolthecompositionofamajorityoftheboardofdirectorsandanyothercompanywhichisitssubsidiaryorholdingcompanyorafellowsubsidiaryofanysuchholdingcompany. cre.com.hk cre.com.hk (v)他、他的家族權益、上文(iii)所述任何受託人（以受託人身份行事）及/或任何 [...] [...] 受託人權益合計，直接或間接擁有的權益資本可行使或控制行使股東大會表決權的30%（或香港收購及合併守則不時指定為觸發強制性全面收購的其他百分比）或以上，或控制董事會多數成員組成的公司，或身為該公司附屬公司或控股公司或任何該等控股公司的同系附屬公司的任何其他公司。

cre.com.hk cre.com.hk ThedisseminationofthesestatisticsandmeasurestoensuretheiraccessibilitybypersonswithdisabilitiesIn2009,bySupremeDecreeNo.013-2009-MIMDES,theimplementingregulationsforActNo.28530onthePromotionofInternetAccessforPersonswithDisabilitiesandAdaptationofPublicInternetBoothswere [...] approved;underthislaw,theuseofinclusivesoftwareinInternetbusinesses [...] andoninstitutions’webportalsismandatory.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 统计数据的传播情况以及为确保残疾人可以使用这些数据而采取的措施 [...] -2009年，通过第013-2009-MIMDES号最高敕令，批准通过了第28530号《促进残疾人使用互联网并在公共场所为 [...] 残疾人提供适当的实体空间法》的实施细则；该法规定在互联网业务和机构的门户网站中必须使用包容性软件。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Dr.DellaSINinformedthattheHealth,WelfareandFoodBureau(HWFB)didnothaveanypredetermineddecisionsforthelabeling [...] [...] requirementsforGMfoodsofar;however,theviewsofthetradeaswellasthepublichealthwouldbetakenintoaccountwhenconsideringwhethertherewasaneedtoimplementmandatorylabelling.cfs.gov.hk cfs.gov.hk 單慧媚博士表示，衞生福利及食物局對基因改造食物的標籤規定至今並無定論，但在研究需否推行強制標籤時，將會考慮業界的意見和市民健康。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk TheMonitoringGroupthereforerecommendseitherthatEritreavoluntarilysubscribetoatransparentframeworkfor [...] themanagementofitsrevenue,orthat [...] Governmentsimposemandatorymeasuresonmining[...] companiesandcorrespondentbankshandling [...] Eritreanrevenuesintheirterritories. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 因此，监察组建议，或者是厄立特 [...] 里亚自愿采纳管理其收入的透明框架，或由各国政府对矿业公司和在本国领土上经管厄立特里亚收入的代理银行实施强制措施。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Onthelegalanddraftingaspects,theBillsCommitteenotesitslegaladviser'scommentthatsincetheobligationimposedontheMPFAtopayaspecialcontribution [...] undertheproposedsection19B(1)doesnot [...] appeartobemandatory,anaggrieved[...] personmaynothaveacauseofactionagainst [...] theMPFAifithasfailedtopaythespecialcontributionintothatperson'srelevantaccountorhaspaidthesumtoawrongaccount. legco.gov.hk legco.gov.hk 關於法律及草擬方面，法案委員會察悉，其法律顧問認為， [...] 由於積金局須根據擬議第19B(1)條支付特別供款的責任似乎不屬強制性質，如積金局沒有將特別供款存入某人的有關帳戶，或誤把該筆款[...] 項存入他人的帳戶，感到受屈的有關人士未必有針對積金局的訴訟因由。

legco.gov.hk legco.gov.hk 14.1ThesetermsandconditionsaregovernedbythelawsoftheHongKongSpecialAdministrativeRegion [...] [...] andthepartiesherebysubmittotheexclusivejurisdictionofthecourtsoftheHongKongSpecialAdministrativeRegion,subjectalwaystoanymandatoryprovisionsoflocallawinthecountrywhereaCustomerislocatedthatstipulatethattherelevantlocallawshouldapplyand/orthatthelocal[...] [...] courtsshouldhavejurisdiction. dragonair.com dragonair.com 14.1本條款與細則須受香港特別行政區法律監管，合約方茲同意接受香港特別行政區法院的專屬司法管轄，同時在任何時候須受顧客所在國家法律載有相關本地法律適用和/或本地法院享有司法管轄權的任何強制性規條的約束。

dragonair.com dragonair.com TheCommitteerecommendsthattheStatepartyintensifyeffortstocombatchildlabour,includingbyemployingsystematicandeffective [...] labourinspectionsandurgentcontrols [...] bysocialservices,mandatorytrainingforthepolice[...] andawareness-raisingcampaigns [...] forchildrenandparentsonthedangersofchildlabourandtheimportanceofeducation. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 委员会建议缔约国加紧努力，取缔童工、包括为此由社会服务部门进行有系统和有效的劳工检查和紧急控制，为警察进行强制培训，并对儿童和童工家长进行宣传，使他们认识到童工的危险和教育的重要性。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheseincludethecreationoftheKimberleyProcessCertificationScheme,whichimposesstringentrequirementsontradetoensurethatso-called“conflictdiamonds”arenottraded;thePublishWhatYouPayCampaign,aninternationalcampaignledbya [...] coalitionofnon-governmentalorganizations [...] callingforthemandatorydisclosureof[...] tax,feeandroyaltypaymentsmadebycompanies [...] toGovernmentsfortheextractionofminerals;andtheExtractiveIndustriesTransparencyInitiative. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 其中包括：创立金伯利进程证书制度，对贸易订立严格的规定，确保所谓“冲突钻石”不得交易；非政府组织联盟领导 [...] 的一个国际运动，称为“公布支付数额运动”，要求强制公布公司为开采矿物而付给政府的捐税、手续费和使用费；以及《采掘业透明度倡议》。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thefollowingnewstandards,amendmentstostandardsand [...] interpretationsaremandatoryforfinancial[...] yearending31December2006. asiasat.com asiasat.com 下列各項新準則、準則之修訂及詮釋乃強制規定於截至二零零六年十二月三十一日止年度[...] 開始採納。

asiasat.com asiasat.com Therulesalsorequiremandatoryregistrationwithdesignatedauthoritiesforexportersandimporters;theimportofODSandODS-basedequipmentispermittedonlywithalicense;andexportisrestrictedtocountriesthatarepartiestotheMontrealProtocolanditsamendments,accordingtoquota.multilateralfund.org multilateralfund.org 该规则还要求出口商和进口商必须向指定当局注册；只有获得执照之后才允许进口消耗臭氧层物质和使用消耗臭氧层物质的设备；并且出口只限于针对《蒙特利尔议定书》及其各项修正案的缔约方，并且要根据配额进行。

multilateralfund.org multilateralfund.org SomedelegationsindicatedthatCodexstandardsandrelatedtextswereof [...] [...] voluntarynatureandthatitwasuptogovernmentstodecidewhichprovisionsofthestandardsshouldbemandatoryforinclusioninnationallegislationandthereforetheinclusionofsuchastatementinCodexdocuments[...] [...] wasredundantandshouldbedeleted. codexalimentarius.org codexalimentarius.org 一些代表团表示，食典标准和相关文本都是自愿的，须有政府来决定哪些标准的规定必须纳入国家立法；所以将这一声明纳入食典文件是多余的，应予以删除。

codexalimentarius.org codexalimentarius.org Inmanyoldareas,owneroccupiersofconsiderableproportiondonothaveastablesource [...] ofincomeorlargeamountofcashsavings [...] topayforthemandatoryinspectionand[...] therenovationworkswherenecessary. procommons.org.hk procommons.org.hk 對很多舊區業主而言，他們沒有穩定的收入來源或大量現金存款，無力承擔強制驗樓和跟進維修的費用。

procommons.org.hk procommons.org.hk TheDirectorGeneralurgesIran,asrequired [...] inthebindingresolutionsoftheBoardof [...] GovernorsandmandatorySecurityCouncil[...] resolutions,totakestepstowardsthe [...] fullimplementationofitsSafeguardsAgreementanditsotherobligations,including:implementationoftheprovisionsofitsAdditionalProtocol;implementationofthemodifiedCode3.1oftheSubsidiaryArrangementsGeneralParttoitsSafeguardsAgreement;suspensionofenrichmentrelatedactivities;andsuspensionofheavywaterrelatedactivities. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 总干事敦促伊朗按照理事会有约束力的决议和安全理事会具有强制性的各项决议的要求采取步骤充分履行其“保障协定”及其他义务，包括执行其“附加[...] 议定书”的规定、执行其“保障协定”的“辅助安排”总则经修订的第3.1条、中止浓缩相关活动和中止重水相关活动。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thus,tomanageandimplementthemeasuresofimprovementofthehealthcaresystememphasisismadeonthedevelopmentandimplementationofthehealthcarepolicies,developmentofactionprogrammesfortheir [...] implementation,inclusionofnoninsured [...] populationinthesystemofmandatoryhealthcareinsurance,rehabilitation[...] andsupplywithequipment [...] andsanitarytransportoftheprimaryhealthcareinstitutions,supplyofhospitalswithnecessaryequipment,developmentofpoliciestoincreaseaccessofthepopulationtomedicine,includingtheruralpopulationandimprovementofthecompensatorymechanismsformedicine. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在此情况下，为了有效管理和实施医疗保健系统改进措施，摩尔多瓦开始 [...] 重点关注医疗保健政策的制定与实施、医疗保健政策实施计划的制定、将未投保的居民纳入强制性医疗保险、初级医疗保健服务机构的修复与医疗保健设施的供[...] 应、医院必备设施的供应、增加居民(其中包括农村居民)用药政策的制定、基本 [...] 药物报销机制的完善等。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Stressingthattheintentionofthe [...] documentwastodevelopguidelinesandnot [...] toestablishmandatoryprocedures,he[...] welcomedasuggestionthattheindicators [...] mightbeseparatedintosomethatwerecommontoagroupofagreementsandsomethatwereoptional. multilateralfund.org multilateralfund.org 他强调文件的目的是拟定指导原则，而不是规定强制性程序，他对这样一项建议表示欢迎，即可把指标分类，一些是谋类协定所共有的指标，另一些是供选择的指标。

multilateralfund.org multilateralfund.org Inthedomainofeducation,theprojectdevelopedan18-monthmandatorybasiceducationprogrammeforalladolescentgirlsinvolved,[...] consistingofliteracy,post-literacy, [...] legalandhealtheducation,andlifeskills. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 在教育领域，本项目为所有参加项目的少女制定了一项为期18个月的义务基础教育计划，该计划由扫盲、扫盲后、法制和卫生等方面的教育以及生活技能组成。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Asaresult,aShareholderoragroupofShareholdersactinginconcertcould,dependingonthelevelofincreaseofhisortheirinterest,obtainor [...] consolidatecontroloftheCompanyandbecome [...] obligedtomakeamandatoryofferinaccordance[...] withRule26oftheTakeoversCode. centron.com.hk centron.com.hk 因此，一名股東或一群一致行動之股東，視乎有關股東之權 [...] 益增加水平而定，可能取得或鞏固本公司之控制權，並因而須根據收購守則第26條提出強制性收購建議。

centron.com.hk centron.com.hk TheSDCthereforerecommendsthattheGovernmentshould [...] reviewthe [...] categorisationofthemandatory,greenandamenityfeaturesregularlywithaviewtotimelyidentifyingwhatfeaturesareessentialandshouldbemandatorilyrequiredwith[...] minimumstandardspecified [...] andwhatfeaturesaremerelydesirableandwhethertheirprovisionshouldcontinuetobeincentivisedwithGFAconcessionshavingregardtodesirabilityintermsofimprovingtheenvironment,benefitstotheresidents,whethertheyarevalue-adding,markettrends,andanyotherrelevantfactors. legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，委員會建議政府應定期檢討強制性設施、環保設施及完善生活設施的分類，以便及早識別需要強制提供的必要設施，並列明其最低標準，同時分辨哪些只是理想的設施，並視乎其對改善環境的貢獻、對居民的好處、增值潛力、市場趨勢及其他相關因素，決定應否繼續提供總樓面面積寬免，以鼓勵提供這些設施。

legco.gov.hk legco.gov.hk 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。