「Carry」的幾種用法：「Don't get carried away」是什麼意思？

Carry原來的意思是「攜帶」、「扛著」，所以中文的「扛業績」就可以用carry。

You will be required to lead your team and carry quota ... 集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty達思智能科技與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作原創內容暨內容媒體業者合作加入我們新聞中心 2020/07/13,生活PhotoCredit:Shutterstock/達志影像世界公民文化中心世界公民文化中心熟到老外都覺得你英文好愛英文是愛世界的同一個過程！世界公民文化中心是一所兩年制英語學院，以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程，幫助企業人士善用英語整合能力，達成個人和企業國際化的目標，為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

1on1Program、Line、Instagram 看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文講話的時候中文裡夾雜著英文，已經是現代人溝通的常態。

例如，要發一個email、寫一份proposal、拿到joboffer、打Game……今天談的這個字「Carry」，近來也常常出現在中文對話裡，已經從遊戲玩家口裡，逐漸蔓延到職場。

例如： 你好Carry！ 靠我一個人carry 他carry整個月的業績Carry這個字在遊戲裡，是稱讚人「罩得住」、「很強大」，例如Carrytheteamtovictory（帶整個團隊打贏勝仗）。

Carry原來的意思是「攜帶」、「扛著」，所以中文的「扛業績」就可以用carry。

Youwillberequiredtoleadyourteamandcarryquotasimultaneously.（你會帶領一個團隊，同時會扛業績）「扛」的不一定是業績，也可能是扛整齣戲，英文也用Carry。

Theyhadaverystrongactorinthemainpartandhemanagedtocarrythewholeplay.（他們有一位很具實力的男演員擔綱，他撐起了整個劇）再來看幾個容易誤解carry的用法： Don’tgetcarriedaway!（Ｘ）不要打包帶走（Ｏ）別得意忘形了！Getcarriedaway或是Becarriedaway是指因為太興奮以致於失去控制。

「Don’tgetcarriedaway!」就接近中文說的「別得意忘形」。

再看一例：Theywereallsocheap.IguessIgotalittlecarriedaway.（因為這裡的東西都太便宜了，我不小心就買過頭了） Carryweight（Ｘ）扛重物（Ｏ）有份量Carry雖然有扛的意思，但如果是carryweight，就有更深一層引申的意思，意思是「有份量」，是職場常見的用法。

I'mafraidmyopiniondoesn'tcarryanyweightwithmyboss.（我的意見恐怕不會對老闆產生多大影響） Can’tcarryatune（Ｘ）不會做曲（Ｏ）五音不全Neitherofmybrotherscancarryatune,butmysisterisagoodsinger.（我的兄弟們都五音不全，但我妹妹唱歌唱得很好） Carryone’syearswell（Ｘ）每一年都過得很好（Ｏ）看起來比實際年齡年輕Shecarriesheryearswell.（她不顯老）本文經世界公民文化中心授權刊登，原文刊載於此責任編輯：朱家儀核稿編輯：翁世航 猜你喜歡Tags：carry英文英文作文片語英文口說成為會員，在關鍵評論網暢所欲言成為會員成為會員【書評】《嚴家祺回憶錄》：親身參與中共失敗的政治改革，體認毛鄧江胡習都是一體的1則觀點「什麼是女人？」美國大法官提名人在聽證會上無法回答的問題，延燒成推特最熱門話題1則觀點國防部公布「全民國防手冊」，空襲停水電等彙整為緊急應變QRCode，學者立委質疑：戰時網路能通嗎？1則觀點純素主義：純素飲食一定健康？1則觀點後疫情旅遊趨勢觀察：「慢遊」、「workation」、「旅遊房產」成熱門關鍵字1則觀點美國印太戰略中的「印太經濟框架」有哪些地緣政治意涵？與區域自由貿易協定有何不同？1則觀點為何東西方對威爾史密斯「巴掌事件」的風向不同？這正好是宗教思想的差異1則觀點主教山配水庫事件：究竟調查小組檢討了什麼？1則觀點清大「AI鷹眼」數位監考技術值得肯定，但防弊心態與行為資料收集，是否符合評量的原意？1則觀點林鄭月娥不參選，蔡子強：抗疫差及與建制派關係差2則觀點