什麼玩譯／關於海洋那些事| 新知學習| 文教| 聯合新聞網
文章推薦指數： 80 %
1960年，以歌王法蘭克辛納屈（Frank Sinatra）為首的好萊塢「鼠黨」（Rat Pack）合演了一部犯罪喜劇《十一羅漢》（Ocean's Eleven）。
這部電影的中英文片名都有點讓人摸不著頭腦。
看了電影之後才知道，原來Ocean是片中男主角的名字（丹尼奧森，Danny Ocean）。
所以，片名的意思是「奧森的11名夥伴」。
這部電影在2001年重拍，台灣譯名是《瞞天過海》，而且一拍就是三部曲。
它的第四部曲女性版《瞞天過海：八面玲瓏》（Ocean's 8）最近也在
