「備註」英文該用note, remark, 還是memo? - 英文庫

Note. 備註最常見的英文是note，意思是「備註、註釋」，這個字最常用在表格裡的「備註欄位 ... SkiptocontentHi,everyone!歡迎來到英文庫，我是Gloria～✌🏻今天要為大家介紹的是「備註」的英文！😄在我們日常溝通往返的文件中，常常需要用到「備註」來記錄許多需要注意的事項，像是表格備註、備註欄位⋯⋯等等。

但是，你知道備註的英文到底要怎麼說嗎？今天這篇文章就幫大家整理了最常見的用法，趕快一起來學學怎麼用吧～Let’sgo!🤩Note備註最常見的英文是note，意思是「備註、註釋」，這個字最常用在表格裡的「備註欄位」，用來提示一些需要特別注意的事項，由於備註內容可能不只一項，因此，表格裡通常會用複數notes來表示。

Date日期Activities活動內容Notes備註February16BasicTraining基礎訓練Willcancelifraining遇雨取消February18GroupDinner&Discussion小組晚餐及討論Pleasesitinagroupofsix.分組方式：每組六人February19ClassParty班級派對N/A無👉🏻除此之外，note也常常出現在書籍、文章的段落裡，或是在頁尾備註的地方，用來講一些需要另外解釋的事物。

Fortheexplanationofthispart,pleaseseenote8below.關於此部分的解釋，請見下方備註第八條。

Note2:Pleaserefertopage32forfurtherinformation.備註二：請參考第三十二頁了解更多資訊Remark備註的英文也可以用remark這個字，不過這個字比較偏向「評論、說明」的意思，更常用來表達個人的意見、想法，或是對於某件事的觀點。

Patrickmadeafewremarksaboutthisissue.Patrick對這個議題發表了一些言論Herremarksonromanceandmarriagearealwayswitty.她對於戀愛和婚姻相關的評論總是機智又有趣除此之外，remark用在表格時，則有「說明欄位」的意思，用來詳細說明某項資料的意義，比較像是填寫人對於這項資料的註記及說明。

Nameofequipment設備名稱Status狀態Remarks說明欄位Mainengine主要引擎Pending等待確認中Theitemmaycontaindangerousmaterials.ThedatawerecollectedbySafetyDepartment.（此項目可能含有危險材料，相關數據資料由安全部門所收集。

）Batteries電池Shipped已運送Thesampleswerecheckedbeforeshipment.（電池樣品在運送之前，已經檢查完畢。

）此外，有些表格裡也會出現remarks作為備註欄位，其實它和notes並沒有差太多，都常拿來當備註欄使用。

但如果要仔細一點解釋的話，remarks會比較帶有個人的意見和想法，因此，可以看成是用來「特別說明資訊」的欄位。

Memo另外，還有一個字是memo，它是memorandum的簡寫，不過，它指的是「備忘錄、備忘便條」的意思，常用來提醒日常的行程、會議或待辦事項等，它可以是各種的形式：文件、字條、電子郵件等，沒有固定的格式。

MemoDate:September15,2018To:AllmembersFrom:CathyJones(CenterSupervisor)Subject:ChangeinOpeningHoursThecenterwillhaveatemporaryscheduleinthefollowingmonth.Theopeninghourswillbechangedtoahalf-dayschedule(8:30–11:30a.m.)foronemonth.Pleasemakesureyouhavesetanupdateonyourpersonalschedule.Ifyouhaveanyquestions,pleaseletusknow.備忘錄日期：2018年9月15日給：所有會員來自：CathyJones（中心主管）主題：更改開放時間本中心於下個月的開放時間將暫時更改為半天（每日八點半至十一點半），請確認您已更新個人的行程記事，如有任何疑問，請洽本中心相關人員。

AndThat’saWrap!好啦～以上就是今天的分享！希望看完這篇文章之後，能讓你更了解「備註」的英文喔！🤩那今天的小知識就講到這邊啦！如果你之後還想學更多，別忘了常回來英文庫逛逛唷～我們還有很多實用又有趣的文章等你來挖寶！那我們就下次見囉～Seeyou!😎Gloria我是一位喜歡到處冒險的英文老師～✌🏻我相信學習是一場沒有終點的旅行，我也相信夢想不會虧待每個認真對待它的人！希望每一位來到這裡的朋友，都能找到實用的資訊，幫助你成為更好的自己！✨😎YouMightAlsoLike【樂器中英對照表】小號、蕭、古箏等英文怎麼說？November28,2020【放閃英文】放閃的英文不是“Flash”！正確翻譯是？（含例句）March4,2020【臺灣甜點英文】豆花、鳳梨酥、燒仙草、蛋塔的英文怎麼說？November17,2021如何把台灣地址翻譯成英文？來一次搞懂！March7,2020「厭世」英文是什麼？cynical?negative?emo?July27,2020「可惜」英文怎麼說？pity?toobad？來看例句了解！July10,2020歡迎來到英文庫！我們每天為你創造最實用的教學文章！若想支持我們，可以看看下面的課程，把發音、文法學好！