蘇菲亞看台灣::「跌倒」與「仆倒」

白話文「跌倒」，台人曰「仆倒」，坊間誤為「跋倒」，「仆」、「跋」形音義迥異，何以混淆令人不解。

「跌」釋義「踢也，因足觸擊而傾倒」，典出《說 ... 會員登入 【停機公告】部落資料庫升級維護 【重要】模組停用公告 【公告】置放Google廣告注意原則 共同維護新浪部落優質環境 管理部落|申請部落|新浪網|微博|檢舉 蘇菲亞看台灣 此乃閱讀之網站。

作者檔案 暱稱：蘇菲亞 正面評價：9 部落等級：漣漪部落 部落分類：文字隨寫/個人介紹：Thankmyfriendstosupport,in2009TaiwanXi,(a)atender,grow,grow,needmanycare.Pleasetellthewell-knownclients,oldandnewunderstandingoftheirown,letTaiwaneselanguage,gotherightway,Taiwanwillhaveahappyfuture. S M T W T F S 文章分類 語言文字[5]   語言文字 [339]   日語譯文 [47]   漢白之別 [14]   娛樂 [6]   醫經用品 [19] 女性主義[2]   女性主義 [35]   女性主義小英 [17] 蘇菲亞看兩岸[4]   與大陸網友對談 [64]   蘇菲亞看兩岸 [44]   思想戰略篇 [14]   歷史文化篇 [57] 歐洲經濟崩潰與反猶思潮再起[1]   歐洲經濟崩潰與反猶思潮再起 [26] 醫經類[16]   醫經類四肢 [21]   醫經類精神 [6]   醫經類頭部 [35]   醫經動物 [18]   醫經全身 [22]   語言 [8]   娛樂 [6]   居處建築 [7]   醫經植物 [10]   醫經食物 [31]   醫經運動 [10]   醫五臟六腑 [6]   醫經精神 [1]   信仰習俗 [8]   醫經衣物類 [4]   醫經財物類 [10] 蘇菲亞觀點[13]   公投與台灣 [1]   喁語 [5]   評蘇菲亞 [23]   網誌 [35]   這些人是哪一軍？ [35]   謝長廷篇 [15]   蘇貞昌篇 [1]   319槍擊案 [6]   秀連篇 [2]   馬英九 [17]   阿扁篇 [7]   吳敦義 [2]   柯文哲 [7] 小說 [0] 未分類文章 [6] 每月匯整 2021年11月 2021年10月 2021年09月 2021年08月 2021年02月 2021年01月 2020年08月 2020年06月 2020年05月 2020年04月 2020年03月 2020年02月 2019年09月 2019年08月 2019年07月 2019年06月 2019年05月 2019年04月 2019年03月 2019年02月 2019年01月 2018年12月 2018年11月 2018年10月 2018年09月 2018年08月 2018年06月 2018年05月 2018年04月 2018年03月 2018年02月 2017年09月 2017年08月 2017年06月 2017年05月 2016年10月 2016年09月 2016年08月 2016年07月 2016年04月 2016年03月 2016年02月 2016年01月 2015年07月 2015年05月 2015年04月 2015年03月 2015年02月 2014年12月 2014年11月 2014年10月 2014年09月 2014年08月 2014年07月 2014年06月 2014年05月 2014年04月 2014年02月 2014年01月 2013年12月 2013年11月 2013年10月 2013年09月 2013年08月 2013年07月 2013年06月 2013年05月 2013年04月 2013年03月 2012年12月 2012年11月 2012年10月 2012年09月 2012年08月 2012年07月 2012年06月 2012年05月 2012年04月 2012年03月 2012年02月 2012年01月 2011年12月 2011年11月 2011年10月 2011年09月 2011年08月 2011年07月 2011年06月 2011年05月 2011年04月 2011年03月 2011年02月 2011年01月 2010年03月 2009年12月 2009年08月 2009年07月 好友名單 連結管理 facebook facebook 最新留言 李敖是哪一軍by讀者 小孩很調皮不聽話的台語by李瑞彬 為"新浪部落"感到不值!bymyway 請陳文豊先生惠賜資料bymyway 台灣歌仔冊學會籌備會公告bymyway 最新回應 RE:4.2、「零食」與「庶饈」by翁烔慶 RE:4、何謂台灣價值？byrw RE:「討厭」與「睨」by台銘 RE:「toa3-ti7」與「住在」by路人 RE:有「才調」否？by路人 別人引用我 最新文章 「厚行」與「口興」 新冠疫情與民主 台灣囝不知孫中山 台版CelineDion阿lin 雞排妹開啟新頁 參觀人數統計 累計總次數: 今日拜訪總次數: 本部落共有 1065篇文章382篇回應 搜尋部落 RSS 訂閱部落通知 取消訂閱部落 新增文章通知信狀態：開放發送 部落宣告 以上刊載之內容，包含：圖片、文章、音樂、影音等，皆為部落長個人提供，不代表新浪部落本身立場。

首頁» 2012/01/28 「跌倒」與「仆倒」  「跌倒」與「仆倒」白話文「跌倒」，台人曰「仆倒」，坊間誤為「跋倒」，「仆」、「跋」形音義迥異，何以混淆令人不解。

「跌」釋義「踢也，因足觸擊而傾倒」，典出《說文》，音「ㄉㄧㄢˋ」。

「跋」釋義「陸地行走」，典出《詩經》，音「ㄅㄨㄢˋ」、「ㄅㄨㄚˋ」。

「仆」釋義「跌倒而伏在地上」，典出《漢書》，音「ㄆㄤˋ」、「ㄏㄨˋ付」。

「仆倒」「ㄆㄤˋ倒」淺人白丁因其偏旁「卜」漢文「ㄅㄛˋ」、「ㄅㄨㄚˋ」音近混淆。

「卜」「ㄅㄛˋ」混淆至「ㄅㄨㄚˋ」，文字訛誤為「跋」。

漢文「仆倒」白話文訛誤為「撲倒」，「仆」、「撲」白話文音同混淆。

漢文「撲倒」釋義「打倒」，白話文釋義「撲倒在地」，漢白釋義南轅北轍。

「仆倒」形音義法度嚴謹，「跋倒」形音義不知所云，台灣變文貽誤子孫，罪孽不淺！Sofia（2012/January/28）附資料「跋」《彙音寶鑑》p217跋涉也，邊觀切，八聲。

「跋」《彙音寶鑑》p384跋倒也，邊瓜切，八聲。

「跌」《彙音寶鑑》p88踢也差也，地堅切，八聲。

「仆」《彙音寶鑑》p393物反也，頗江切，四聲。

「仆」《彙音寶鑑》p476偃也，喜龜切，三聲。

  發表於2012/01/2804:13PM |語言文字[] |回應[] |引用[] |人氣[] |推薦[]| 「恃才傲物」與「睥睨」←上一篇 │首頁│ 下一篇→「灑農藥」與「噴農藥」 同意AGREE 如果您繼續閱讀，視同您同意我們隱私條款。

Thiswebsiteusescookiestoimproveuserexperience.ByclickingagreeyouconsenttoallcookiesinaccordancewithourCookiePolicy..