牡丹亭- 維基百科，自由的百科全書

《牡丹亭》，原名《還魂記》，又名《杜麗娘慕色還魂記》，是明代劇作家湯顯祖的代表性傳奇(戲劇)作品，創作於1598年，描寫了大家閨秀杜麗娘和書生柳夢梅的生死之戀。

牡丹亭 維基百科，自由的百科全書 跳至導覽 跳至搜尋   此條目的主題是明代戲劇《牡丹亭》。

關於牡丹亭的其他含義，請見「牡丹亭(消歧義)」。

此條目需要補充更多來源。

(2022年4月20日)請協助補充多方面可靠來源以改善這篇條目，無法查證的內容可能會因為異議提出而移除。

致使用者：請搜尋一下條目的標題（來源搜尋："牡丹亭"—網頁、新聞、書籍、學術、圖像），以檢查網路上是否存在該主題的更多可靠來源（判定指引）。

崑曲《牡丹亭》杜麗娘和柳夢梅 崑曲《牡丹亭》的表演片段 明朝時有關《牡丹亭》的木刻畫 《牡丹亭》，原名《還魂記》，又名《杜麗娘慕色還魂記》，是明代劇作家湯顯祖的代表性傳奇(戲劇)作品，創作於1598年，描寫了大家閨秀杜麗娘和書生柳夢梅的生死之戀。

與《紫釵記》、《南柯記》和《邯鄲記》並稱為「玉茗堂四夢」。

目次 1故事梗概 2風格 3唱詞 4文學地位 5場次版本 6翻譯 7改編作品 8相關景點 9參考資料 10注釋 故事梗概[編輯] 南宋時期南安太守杜寶之獨女杜麗娘，在聽聞家庭教師陳最良的詩經《關雎》一課之後，居然動了懷春之情，於夢中邂逅一書生，醒後因思念夢中情郎，鬱鬱寡歡而亡。

杜寶赴淮陽升任安撫使前，將杜麗娘葬後花園梅樹下，並修梅花庵，囑一道姑守之。

杜麗娘的靈魂來到地府，判官卻查出她命不該絕，命定有一段姻緣，便放她回返人間。

後書生柳夢梅赴京趕考，卻因故寓於梅花庵，並因此與杜麗娘遊魂相遇相知。

其後杜麗娘指示柳夢梅掘墳，開其棺木，並利用自己的屍體復活，兩人結為夫妻。

隨後柳夢梅趕考並高中狀元。

柳夢梅受杜麗娘之託，往淮陽見杜寶時，杜寶不相信杜麗娘復活，欲將柳夢梅除之而後快，判處就地正法。

在緊急關頭，知情者急告杜寶以實情，並指出柳夢梅乃新科狀元，不宜殺之。

杜寶卻懷疑柳夢梅是妖怪，上奏皇帝。

此後全案歸朝廷處理，皇帝查明真相，柳夢梅終於與杜麗娘相聚，杜寶也與女婿盡釋前嫌，全劇歡喜而終。

風格[編輯] 《牡丹亭》取材於唐代傳奇《離魂記》，揭露黑暗，以情反理，故事深切動人，具浪漫主義特色，不拘於聲律，曲調優美。

人物栩栩如生，描寫細膩；語言則在深淺、濃淡、雅俗之間。

唱詞[編輯] 原來奼紫嫣紅開遍，似這般都付斷井頹垣。

良辰美景奈何天，賞心樂事誰家院。

朝飛暮倦，雲霞翠軒；雨絲風片，煙波畫船——錦屏人忒看的這韶光賤。

———第十齣〈驚夢〉 這般花花草草由人戀，生生死死隨人願，便酸酸楚楚無人怨。

———第十二齣〈尋夢〉 文學地位[編輯] 《牡丹亭》與《紫釵記》、《南柯記》、《邯鄲記》並稱為「臨川四夢」。

《牡丹亭》是湯顯祖最著名的劇作，在思想和藝術方面都達到了其創作的最高水準。

據記載「《牡丹亭》一出，家傳戶誦，幾令《西廂》減價」。

此劇在明末一經上演，就受到民眾的歡迎。

有記載當時有少女讀其劇作後深為感動，以至於「忿惋而死」，以及杭州有女伶演到「尋夢」一齣戲時感情激動，卒於台上。

場次版本[編輯] 原著的牡丹亭共有五十五齣，由標目、言懷到肅苑、驚夢、到婚走、駭變、到最後的圓駕為止。

經過了近代崑劇的改革，改編成十二齣的劇目，有遊園、驚夢、尋夢、離魂、冥判、拾畫、叫畫、幽媾、冥誓、回生、婚走。

原五十五齣摺子列表 第一齣標目　　 第二齣言懷　　 第三齣訓女　　 第四齣腐嘆　　 第五齣延師　　 第六齣悵眺　　 第七齣閨塾　　 第八齣勸農　　 第九齣肅苑　　 第十齣驚夢 第十一齣慈戒　　 第十二齣尋夢　　 第十三齣訣謁　　 第十四齣寫真　　 第十五齣虜諜　　 第十六齣詰病　　 第十七齣道覡　　 第十八齣診祟　　 第十九齣牝賊 第二十齣鬧殤 第二十一齣謁遇　　 第二十二齣旅寄　　 第二十三齣冥判　　 第二十四齣拾畫　　 第二十五齣憶女　　 第二十六齣玩真　　 第二十七齣魂遊　　 第二十八齣幽媾　　 第二十九齣旁疑　　 第三十齣歡撓 第三十一齣繕備　　 第三十二齣冥誓　　 第三十三齣秘議　　 第三十四齣詗藥　　 第三十五齣回生　　 第三十六齣婚走　　 第三十七齣駭變　　 第三十八齣淮警　　 第三十九齣如杭　　 第四十齣仆偵　 第四十一齣耽試　　 第四十二齣移鎮　　 第四十三齣禦淮　　 第四十四齣急難　　 第四十五齣寇間　　 第四十六齣折寇　　 第四十七齣圍釋　　 第四十八齣遇母　　 第四十九齣淮泊　　 第五十齣鬧宴 第五十一齣榜下　　 第五十二齣索元　　 第五十三齣硬拷　　 第五十四齣聞喜　　 第五十五齣圓駕 翻譯[編輯] 洪濤生（VincenzHundhausen）是牡丹亭的德文翻譯者。

[1] 改編作品[編輯] 此章節需要提供更多來源，否則內容可能無法查證。

(2022年4月20日) 《牡丹亭》是崑劇中的經典劇目。

石凌鶴改編的贛劇弋陽腔《還魂記》，被拍攝成彩色電影。

1956年粵劇劇作家唐滌生為仙鳳鳴劇團改編《牡丹亭》成粵劇《牡丹亭驚夢》。

台灣導演陳國富引申發展出電影「我的美麗與哀愁」。

香港導演楊凡的作品「遊園驚夢」與「桃色」亦有借用《牡丹亭》作為電影音樂與情節。

2004年作家白先勇，集合中國與港台的藝術家，共同推出「青春版牡丹亭」。

香港劇團劇場組合藝術總監甄詠蓓，以《牡丹亭》為靈感，於2005年創作獨腳戲《遊園》，於香港藝術中心及台灣國家戲劇院實驗劇場演出。

2007年導演林兆華與崑曲藝術家汪世瑜聯合創作的廳堂版《牡丹亭》。

2005年，歌手王力宏以《牡丹亭》為靈感，和五月天阿信合作歌曲〈在梅邊〉，收錄在《蓋世英雄》專輯裡。

2012年中國36集電視劇《牡丹亭》由孫菲菲、沙溢主演，是《牡丹亭》改編而成的古裝電視劇。

以杜麗娘和柳夢梅生死離合的愛情故事為主線，但是將洛陽牡丹起源、牡丹仙子、武則天與洛陽牡丹的故事貫穿劇中。

2015年網易發佈的手機遊戲《驚夢》改編自《牡丹亭》。

相關景點[編輯] 牡丹亭的故事背景在江西南安府（今江西大余縣），湯顯祖停留該地時取得故事靈感，牡丹亭亦為當地真實景點，毀壞後又重建，現在根據牡丹亭故事內容擴建成牡丹亭公園。

參考資料[編輯] Bieg,Lutz."Literarytranslationsoftheclassicallyricanddramainthefirsthalfofthe20thcentury:The"case"ofVincenzHundhausen(1878-1955)."(Archived2013-12-09atWebCite)In:Alleton,VivianneandMichaelLackner(editors).Del'unaumultiple:traductionsduchinoisversleslangueseuropéennesTranslationsfromChineseintoEuropeanLanguages(EN（英語：Del'unaumultiple:Traductionsduchinoisversleslangueseuropéenes）,FR（法語：Del'unaumultiple:Traductionsduchinoisversleslangueseuropéenes）).Éditionsdelamaisondessciencesdel'homme(LesEditionsdelaMSH,FR（法語：FondationMaisondessciencesdel'homme）),1999,Paris.p.62-83.ISBN273510768X,9782735107681. 注釋[編輯] ^Bieg,p.69（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）. [在維基數據編輯] 在維基文庫閱讀本作品原文 維基共享資源中相關的多媒體資源：牡丹亭 玉茗堂四夢 牡丹亭 ·紫釵記 ·邯鄲記 ·南柯記 閱論編中國古典文學名著四大名著 水滸傳 三國演義 西遊記 紅樓夢 四大奇書 水滸傳 三國演義 西遊記 金瓶梅 四大名劇 西廂記 牡丹亭 桃花扇 長生殿 五大傳奇 荊釵記 白兔記 拜月亭 殺狗記 琵琶記 六才子書 莊子 離騷 史記 杜詩 水滸傳 西廂記 閱論編丁日昌禁書單首批禁書單龍圖公案·品花寶鑑·春燈迷史·禪真逸史·株林野史·禪真後史·水滸傳·西廂記·梧桐影·如意君傳·肉蒲團·紅樓夢·後紅樓夢·金瓶梅·續金瓶梅·牡丹亭·載花船·鬧花叢·燈草和尚·蜃樓志·石點頭·八段錦(小說)·今古奇觀·情史·二拍·綠牡丹·笑林廣記·豈有此理·子不語·北史演義·女仙外史·夜航船·妖狐艷史·八美圖·芙蓉洞·國色天香續查禁書單隋唐演義·萬花樓·綠野仙蹤(清朝小說)·白蛇傳 取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=牡丹亭&oldid=71228983」 分類：​明朝戲曲作品明朝典籍南宋背景作品鬼題材作品夢題材作品清朝禁書崑曲劇目隱藏分類：​自2022年4月需補充來源的條目拒絕當選首頁新條目推薦欄目的條目使用小型訊息框的頁面使用ISBN魔術連結的頁面 導覽選單 個人工具 沒有登入討論貢獻建立帳號登入 命名空間 條目討論 臺灣正體 不转换简体繁體大陆简体香港繁體澳門繁體大马简体新加坡简体臺灣正體 查看 閱讀編輯檢視歷史 更多 搜尋 導航 首頁分類索引特色內容新聞動態近期變更隨機條目資助維基百科 說明 說明維基社群方針與指引互助客棧知識問答字詞轉換IRC即時聊天聯絡我們關於維基百科 工具 連結至此的頁面相關變更上傳檔案特殊頁面靜態連結頁面資訊引用此頁面維基數據項目 列印/匯出 下載為PDF可列印版 其他專案 維基共享資源維基文庫 其他語言 ČeštinaDeutschEnglishEspañolFrançaisBahasaIndonesiaItaliano日本語한국어TiếngViệt吴语Bân-lâm-gú 編輯連結