英文大不同?＠Here is Taipei｜PChome 個人新聞台

如果不是太嚴重的失望、失落、遺憾，表達憐憫，幾乎不用pity. 要表示或是有點打抱不平的意味時，英國人最常用'shame', 例如what a shame or ... PChome| 登入 大蒜拳骨激辣拉麵禮盒組(4盒)金盞花萃取物(含葉黃素)複方軟膠囊 HereisTaipei 踢掉腳上的高跟鞋, 釋放全身的疲憊與情緒. 在東京的寒冷裡哭著想念的是台北, 在紐約啃著硬麵包時想的還是台北的美食. 流浪過一些城市,最幸福還是回家.. 魚結束了蘇格蘭三年半的生活， 重新回到台北，請大家多多照顧。

。

。

3,499愛的鼓勵 1訂閱站台 首頁 活動 金盞花萃取物(含葉黃素)複方軟膠囊贊助 2010-08-1900:55:21|人氣128,568|回應4 |上一篇 |下一篇 英文大不同? 推薦 4 收藏 0 轉貼0 訂閱站台 上週六在新家舉行小型的巧克力鍋下午茶聚會，當天從台南北上辦事的凱倫本來說很有機會過來，跟姊妹們聚聚!結果她卡在竹南無法前來，傳了簡訊給我，我後來簡短地用英文回她 It'sashamethatyoucannotmakeit之類的話。

沒想到隔了兩三天，我在準備發稿的時後，她在線上傳了簡訊來，問我是不是因為她沒出席而生氣?我丈二金剛摸不著頭，還問她怎麼會有這樣的想法，才知道是我的英文讓她誤會了。

原來，我們受的美式英文教育中，表示一般會用pity,老師一般都教Whatapity.但是，我在英國的經驗是，pity是用在比較嚴重的情緒上，比較接近或是，如果不是太嚴重的失望、失落、遺憾，表達憐憫，幾乎不用pity.要表示或是有點打抱不平的意味時，英國人最常用’shame’,例如whatashameorit’sashame之類的，最常用的用法是，真是可惜你要早走，或是真可惜你不能來之類的。

而凱倫正因為不知道shame這樣的用法，可能把shame翻譯成羞恥或愧疚，才會誤以為我在生氣吧?下面有Longmanonlinedictionary對shame這個字的解釋。

第一個最常用的用法就是我剛剛提到的whatashame/it’sashame…it’sashame/whatashameetcspokenusedwhenyouwishasituationwasdifferent,andyoufeelsadordisappointed:*’She’sfailedhertestagain.’’Whatashame!’*It’sashamethatyouhavetoleavesosoon.*Whatashamewemissedthewedding.********************今天因為報名參加花博國際導覽員，參加了一個簡單的線上英文測試，裡頭有一題寫到台灣的名產特色想到我當初到英國，就因為奶茶被英國人嘲笑了好久。

原來是因為風俗民情不同，喝茶的方式不同、配方不同，講究更不同!如果要喝奶茶，英國人會說然後會再視情況加糖或不加糖最後請記得加在英國，根本沒有所謂的，而台灣早餐店裡喝來甜滋滋的奶茶也曾經讓英國佬非常氣憤!一，為什麼搭配早餐的茶竟然不是熱的?二，為什麼擅自加糖變這麼甜?嗯，所以那時候我才了解，台灣的奶茶很具有台灣自己的特色，就像泰國奶茶一樣，帶點浦耳的味道。

話說回來，現在喝久了不覺得，剛回來的前三個月，都覺得台灣飲料的甜度嚇死人而難以下嚥呢~(真的是久而不嚐其甜啊。

。

。

)*************************我在GeorgianHouse工作時，女主人是個藝術家，她很喜歡跟我聊天，然後一邊聽我說台灣的事情，一邊說地表示訝異或是第一次聽聞的那種新鮮.我之前工作的銀行推過一張fancy卡，我知道fancy當成形容詞，台灣好像會翻譯成或是之類的；若當成動詞，一般都會表達或是，例如，想約朋友去看電影會說想約朋友去喝一杯會問(如果是服務生，則通常會問whatwouldyouliketodrink-如果你已經在吧檯；或是wouldyoulikeanythingtodrink?_在table)(如果你聽到櫃台有人點餐或是點酒用開頭，鐵定就是中國人或是台灣人了。

哎，其他國家人的不會在點餐的時後用到want這麼強烈的字眼。

。

)Ps.英國人比較常說film,insteadofmovies總之，fancythat單獨使用時可以表示驚訝，或是雙方對話時，表示附和者一起進入你話中所描述、所呈現的想像裡頭，有點類似的意思。

表驚訝的用法我有在Longmanonlinedictionary查到，的意思則是英國佬Dr.Martin先生說的。

fan‧cy1BritishEnglishinformaltolikeorwantsomething,orwanttodosomething[=feellike]:*Fancyaquickdrink,Emma?fancydoingsomething*Sorry,butIdon’tfancygoingouttonight.2BritishEnglishinformaltofeelsexuallyattractedtosomeone:*Allthegirlsfanciedhim.3fancyyourselfBritishEnglishinformaltobehaveinawaythatshowsyouthinkyouareveryattractiveorclever:*Thatblokeonthedancefloorreallyfancieshimself.4fancyyourself(as)somethingBritishEnglishtobelieve,usuallywrongly,thatyouhaveparticularskillsorareaparticulartypeofperson:*Hefancieshimselfanartist.5ThinksomethingwillbesuccessfulBritishEnglishtothinksomeoneorsomethingislikelytobesuccessfulinsomething:*Whichteamdoyoufancythisyear?6fancy!/fancythat!BritishEnglishspokenusedtoexpressyoursurpriseorshockaboutsomething:*’ThePetersonsaregettingdivorced.’’Fancythat!’*Fancyseeingyouhere!7THINK/BELIEVEliterarytothinkorbelievesomethingwithoutbeingcertainfancy(that)*Shefanciedsheheardanoisedownstairs.以上言論皆為英國生活經驗談，歡迎大家討論或指正~ 文章定位： 我要檢舉 #英語 台長： 小小魚 您可能對以下文章有興趣 (有此一說)Snooker 英文筆記本@職業傷害 七月七日，晴 澳洲樂器Didjeridoo 人氣(128,568)|回應(4)|推薦(4)|收藏(0)|轉寄 全站分類:教育學習(進修、留學、學術研究、教育概況)|個人分類:有此一說|此分類上一篇:七月七日，晴 回應(4) 推薦(4) 收藏(0) 我要回應 yuki 唉阿妳說的東西都好熟悉喔在英國待著很習慣這些不會去注意到美式(或其他式!)英文習慣用法都不同阿 2010-08-2608:21:50 Serena 好認真阿!~英文小老師 2010-09-0522:36:07 pig 還有cheers! areyouallright? 2010-09-0812:21:20 日本藤素 很不錯的分享~! http://www.yyj.tw/ 2020-01-1119:06:03 *回應人： E-mail： 悄悄話： 否 是(若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!) 回應內容： *請輸入識別碼： 請輸入圖片中算式的結果(可能為0)  (有*為必填) 自我介紹 小小魚 Enjoyyourlife!就是要自在! 一個叛逃銀行界的公關人， 來到蘇格蘭重新當起學生。

。

最想做的其... 關於本站 留言板 地圖 加入好友 愛的鼓勵：3,499 文章篇數：832 站方公告 【愛分享】日本味王洛神蔓越莓益生菌【徵文】那些年我們一起追的戲劇【公告】Flash支援相關問題【公告】2020新聞台系統更新1.1【公告】個人新聞台服務認證公告 贊助商 好友列表 好友的新聞台Blog 站內搜尋 標題 內容 標籤 最新文章 。

喜事：拍婚紗照。

。

喜事：求婚。

台北-孔廟愛要及時此情可待成追憶選擇與追求TheSeedMarket2011.冷冬.BellyDance-DidiClubBamboo 文章分類 Oh~馬田先生(100)旅行的意義(85)浮世戀情(34)呼吸之間(112)蘇格蘭物語(158)飲食男女(69)有此一說(17)米小說(5)藝術氣質(46)北一女心情(4) 更多>> 本台最新標籤 婚紗、亞太麗緻、結婚、宜蘭、小熊書房、黑店泡泡冰、礁溪包子、米糕陳、礁溪泡腳公園、台北旅行 最新回應 那時的天空比較藍(朱天心),(春藥)(日本行)大阪海游館Kaiyukan,(威爾剛)(日本行)穿和服逛京都,(縮陰)溫莎堡(WindsorCastle),(持久藥)(UK工作)Mysteryshopper,(一炮到天亮)滑雪初體驗,(春藥哪裡買)。

喜事：求婚。

,(壯陽藥)宜蘭梅花湖小熊書房,(樂威壯)(閱讀)銀劍Thesilversword,(壯陽藥)(花蓮行)黃金峽谷溯溪,(春藥) 站台人氣 累積人氣：1,374,775 當日人氣：32 訂閱本站 RSS訂閱 (如何使用RSS) 加入訂閱 連結書籤 莎莉在墨爾本。

柬埔寨...YukiGarden迷戀小布的蓉妲浪跡天涯的Suki賣花陳的加州札記NO.914Serena的無名貴爸的部落格心情郵便所小艾的笑容是氧氣 更多>> TOP ．廣告刊登 ．消費者保護 ．兒童網路安全 ．AboutPChome ．徵才 網路家庭版權所有、轉載必究Copyright© PChomeOnline