保持與維持的差別 - 東方小飛飛

飛飛,你打了一篇很有深度的文章,好厲害.可以請教你這篇文章花多少時間打完的嗎?by瓜包括查資料的時間大約1個半小時吧~~我台灣人...這兩個詞對我來講根本無差別XD...作者已經移除這則留言。

這兩個詞我也在研究, 當我在做英文翻譯時，原文的maintain的譯法，推敲許久，翻譯成維持和保持意義差別很大，如你所言，保持的意義偏正面，保持良好的習慣，期待有更好的發展，小狗的生命勉強靠藥物維持下去，若無藥物，狗狗很快就上天堂了。

感謝分享喔!謝謝Min的留言，你的舉例很好懂！！保持感覺比較不費力氣；維持感覺比較費力氣。