常見中式英文(六十九) - Mike劉的窩~~ - udn城市

(3) 也可用「動詞片語」pay tribute to somebody 表達「向某人致意」的意思，因屬固定用法，此處tribute 為「不可數名詞」，不能改為「複數型態」或加 ... 網路城邦 Mike劉的窩~~ 市長：Tutor_Mike 　副市長： 加入本城市｜推薦本城市｜加入我的最愛｜訂閱最新文章 udn／城市／政治社會／國際萬象／【Mike劉的窩~~】城市／討論區／ 你還沒有登入喔( 馬上登入/ 加入會員) 本城市首頁 討論區 精華區 投票區 影像館 推薦連結 公告區 訪客簿 市政中心(0) 討論區／不分版 字體：小中大 常見中式英文(六十九) 　瀏覽938｜回應0｜推薦0 Tutor_Mike 等級：8 留言｜加入好友 中式英文：  Theconcertwasatributeto alatesinger. （這場音樂會是為了向一位已故的歌星致意。

） 改錯研析： 1.Theconcertwasheldasatributetoalatesinger. 2.Theconcertwasheldtopaytributetoalatesinger. (1)beatributetosomebody/something是「歸功於某人/某事」的意思，若當成「致意」解釋會造成語意混淆，可參考以下Longman例句： Itwasatributetoherteachingmethodsthatsomanychildrenpassedthetest. （有那麼多小朋友通過測驗，完全歸功於她的教學方法。

） 因此，原句英文句意會變成「這場音樂會要歸功於一位已故的歌星」，這和「向一位已故歌星致意」的中文原意差了十萬八千里。

(2)「向某人致意」要用dosomethingasatributetosomebody來表示，如以下Longman例句： Theplayersworeblackarmbandsasatributetotheirlateteammate. （球員們配戴黑色臂章向已故隊友致意。

） 改正過後的句子，是將holdtheconcertasatributetoalatesinger以「被動語態」來表示。

(3)也可用「動詞片語」paytributetosomebody表達「向某人致意」的意思，因屬固定用法，此處tribute為「不可數名詞」，不能改為「複數型態」或加上「指示詞」。

本文於修改第1次 引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=66761&aid=5532462 ▲top 本城市刊登之內容為作者個人自行提供上傳，不代表udn立場。

刊登網站廣告︱關於我們︱常見問題︱服務條款︱著作權聲明︱隱私權聲明︱客服　　 Poweredbyudn.com 粉絲團 udn部落格