夏日絕句- 譯文、翻譯及賞析_李清照 - 漢語網

夏日絕句 ... 生當作人杰，死亦為鬼雄。

至今思項羽，不肯過江東。

... 生時應當做人中豪杰，死后也要做鬼中英雄。

到今天人們還在懷念項羽，因為他不肯茍且偷生，退回江東。

名言 古詩文 句子 成語辭典 漢語詞典 漢語字典 英漢字典 全部 先秦 兩漢 魏晉 南北朝 隋代 唐代 五代 宋代 金朝 元代 明代 清代 夏日絕句 朝代：宋代 作者：李清照 同類型的詩文： 古詩三百首地名詠史懷古愛國典故勵志 原文 生當作人杰，死亦為鬼雄。

至今思項羽，不肯過江東。

譯文生時應當做人中豪杰，死后也要做鬼中英雄。

到今天人們還在懷念項羽，因為他不肯茍且偷生，退回江東。

注釋1.人杰：人中的豪杰。

漢高祖曾稱贊開國功臣張良、蕭何、韓信是“人杰”。

2.鬼雄：鬼中的英雄。

屈原《國殤》：“身既死兮神以靈，子魂魄兮為鬼雄。

”3.項羽：秦末時自立為西楚霸王，與劉邦爭奪天下，在垓下之戰中，兵敗自殺。

4.江東：項羽當初隨叔父項梁起兵的地方。

參考資料： 1、 周一貫李子山．小學生必讀古詩詞80首．杭州市：浙江少年兒童出版社，2012年：197頁 2、 李承林．中華文典中華句典大全集．北京市：高等教育出版社，2010年：57頁 賞析靖康二年（1127），金兵入侵中原，砸爛宋王朝的瓊樓玉苑，擄走徽、欽二帝，趙宋王朝被迫南逃。

后來，李清照之夫趙明誠出任建康知府。

一天夜里，城中爆發叛亂，趙明誠不思平叛，反而臨陣脫逃。

李清照為國為夫感到恥辱，在路過烏江時，有感于項羽的悲壯，創作此詩，同時也有暗諷南宋王朝和自己丈夫之意。

參考資料： 1、 李承林．中華文典中華句典大全集．北京市：高等教育出版社，2010年：57頁 FB臉書Line賴 古詩推薦 納涼 蘇秀道中 還自廣陵 病牛 示三子 詠牡丹 春游湖 池州翠微亭 絕句 樵夫 李清照詩選 1 鷓鴣天·寒日蕭蕭上瑣窗 2 點絳唇·蹴罷秋千 3 行香子·天與秋光 4 浪淘沙·簾外五更風 5 浯溪中興頌詩和張文潛二首 6 釣臺 7 臨江仙·庭院深深深幾許 8 新荷葉·薄露初零 9 長壽樂·南昌生日 10 怨王孫（春暮） 11 瑞鷓鴣（雙銀杏） 12 攤破浣溪沙 13 訴衷情·夜來沉醉卸妝遲 14 好事近·風定落花深 15 浣溪沙·小院閑窗春色深 全部朝代|先秦|兩漢|魏晉|南北朝|隋代|唐代|五代|宋代|金朝|元代|明代|清代