“错过”和“完美错过”的英译 - 知乎专栏

“错过”，一个平凡、简单、不起眼的词，在英文中却不容易表达，原因是英文的miss 是个多义词，具有“想念”、“错过”、“遗漏”、“小姐姐” 等多个意思意思，糟糕的是miss ... 首发于莎士比亚没教过的英文——中翻英无障碍写文章登录/注册「这大概就是人家說的“完美错过”吧！」中翻英字幕翻译，遇到主角说了这句“完美错过”，逼得我又得动脑筋想要怎么翻这个流行语才好。

剧情是主角辛辛苦苦准备高考，却在考试前生病了，而且考试那几天刚好是病得最重的时候，等到考试结束后病就好了。

主角在多年后回忆起这件事时，她说「这大概就是人家說的“完美错过”吧！」这句话的字幕翻译第一个问题就是汉语的词性。

汉语的词性非常fluid不固定，往往取决于字词在句中的位置。

一般来说“错过”是动词，但是这里是当做名词，当做某个东西，所以翻译的时候不能把它翻成英文的动词，而要翻成名词或者动名词。

“错过”，一个平凡、简单、不起眼的词，在英文中却不容易表达，原因是英文的miss是个多义词，具有“想念”、“错过”、“遗漏”、“小姐姐”等多个意思意思，糟糕的是miss动词又很难消歧义。

Imissedhim可以是我来找他但是他先走一步了所以“没遇上他”，也可以是“当时我很想念他”，也可以指老师点名的时候没点到他的名字“我漏点他的名字了”的意思、这几种不同的意思需要靠明确的上下文才能消歧义，所以当中文突然蹦出一句“完美错过”时，如果没有充分明确的上下文，老外很难光凭miss这个英文动词就看出是“错过”还是“想念”还是“遗漏”。

（不过别以为只有英文有这种困扰，中文也有！常见的一个例子是“这是什么东西？味道不错！”，在没有明确的上下文支持下，无法肯定这个东西是“吃起来”还是“闻起来”味道不错。

为啥中文不选用两个词，一个专门形容尝尝味道，另一个专门形容闻闻味道？类似地，我也很希望英文选用不同的词形容“想念”、“错过”、“遗漏”，顶多再多背两个单词就好了嘛~~）除了miss一词多义之外，雪上加霜，还有动词短语tomissout，它也是“错过”的意思..晕了~哈哈哈哈！！！先说miss和missout的差别好了。

英英词典的强项就在于解释这种些微差异。

miss错过，意思是failtohit,reach,orcomeintocontactwith(somethingaimedat).missout错过，意思是notbeabletoexperienceorfailtotakeadvantageofanopportunityorchance.（missout敲黑板的地方是：failtotakeadvantage...）简单来说，两者的差别在于missout是“错过[好康]”的意思。

所以missout的错过是例如啃德鸡限时推出冰淇淋口味的炸鸡，限时推出！！错过会后悔一辈子！赶紧去吃，Donotmissout!好啦，回到我要翻译的那句在高考当天上吐下泻的“完美错过”。

如上述解释，英文的miss真的有点难用，“完美错过”amissperfect感觉像是选美比赛的佳丽或是直播间的小姐姐；aperfectmiss也让人觉得不知所谓。

我的思路是：血肉之躯，偶有微恙是在所难免。

可是为啥早不呕吐，晚不腹泻，偏偏要在人生最关键的这几天生病咧？！早病、晚病，都无所谓，只是高考期间万万不能生病！那么问题不在生病，而是生病的时机timing糟透了。

所以我把主角说的那句话翻成Whataninstanceofepicbadtimingitwas!其实中文的“完美”错过也有反讽的味道，所以在适当的上下文和口气的辅助下，可以用perfectlybadtiming，甚至直接用自嘲的口气说perfecttiming或者flawlesstiming来形容“早不来晚不来偏偏这个时候来”；又或者...thetimingwasuncanny.最后说怎样快速区别miss“想念”和miss“错过”、“遗漏”的方法：关键线索是时态。

“想念某人”，跟“喜欢某人”一样，不说*Iamlikingher而是Ilikeher。

同样，如果用一般现在时Imissher，通常就是指“我想念她”；如果是missing或是missed，就不太可能是“想念”的意思。

©2021KennyWang，语言学博士我是西悉尼大学WesternSydneyUniversity翻译专业的老师☕️（对我们翻译专业有兴趣的同学可以猛戳上面的链接看我写的介绍哟！）编辑于2021-02-2408:32汉译英翻译字幕翻译​赞同10​​2条评论​分享​喜欢​收藏​申请转载​文章被以下专栏收录莎士比亚没教过的英文——中翻英君要臣死，臣不得不死！“赐死”的英文咋说？...等