請注意、向您報告...英文mail別再用"Please be noted"、" - 今周刊

Please be advised we received your payment on Nov. 7.（通知你我們11月7日收到您的款項了。

） 這個句子雖然對，更簡潔、更有人味，句子把Please be ... 在今天看見明天 × 請注意、向您報告...英文mail別再用"Pleasebenoted"、"Pleasebereported"！ 世界公民文化中心 最新觀點 2017-11-2415:40 +A -A 加入收藏 有些英文錯誤的用法，因為在每天傳來傳去的Email當中，以訛傳訛，太常看見，久而久之就以為是對的了。

來看幾個常見的例子！ 文/世界公民文化中心   1.沒有"Pleasebenoted"這種說法，請注意： （X）Pleasebenoted….  （O）Pleasenote…. 這句話常常出現在Email一開頭，請對方注意接下來的訊息。

Note這個字可以當「注意」、「留意」，用主動即可： （O）Pleasenotethatthisbillmustbepaidwithin10days.（請注意本帳單必須在十天內付款。

） 以Please開頭的句子是祈使句，主詞You省略了，Pleasenote是請你注意，說「請被注意」不通。

如果是advise就可以用主動也可以用被動，意思不同：   2.Pleaseadvise和Pleasebeadvised意思不同 （O）Pleaseadvise….（請惠賜卓見） （O）Pleasebeadvised….（謹通知台端） 這兩種用法文法都對，但都屬於比較老派、正式用法： Pleaseadviseusofanychangeinyourplan.（計劃如有變更，請惠賜意見。

） 不想文縐縐Pleaseadvise，可以直說Letusknow／Pleasetellus。

PleasebeadvisedwereceivedyourpaymentonNov.7.（通知你我們11月7日收到您的款項了。

） 這個句子雖然對，更簡潔、更有人味，句子把Pleasebeadvised刪掉更好："WereceivedyourpaymentonNov.7." 句子10個字變成7個字，句子精簡了，但意思不變。

  3.Pleasebereported不是「請知悉」而是「你被告發」 （X）Pleasebereported… （O）Pleasebeinformed… 很多人想：report是報告，我向你報告，你被報告，但pleasebereported這樣用法是不對，先來看一個例句： Youwerereportedtothepoliceforspeeding.（你超速被人檢舉。

） Report除了報告之外，也有告發、檢舉的意思。

Pleasebereported是個祈使句，主詞是you，也就是Youarereported，變成「你被告發某件事」而不是「我要向你報告」。

收到email的人應該會啼笑皆非。

可以改成： （O）Pleasebeinformedthatthemeetingwillberescheduledto10:00amWednesday. （O）Themeetingwillberescheduledto10:00amWednesday.（會議改在周三上午10點進行。

） 【世界公民文化中心】是一所兩年制英語學院，以獨有的一對一教學，幫助企業人士善用英語整合能力，達成個人和企業國際化的目標，為高科技與跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

英語島 商業英文 Presentation 世界公民文化中心 外商主管 Con-call BusinessWriting Meeting 英文 世界公民文化中心 延伸閱讀 商務英文》做會議紀錄別講takenotes 2017-11-15 實用習慣用語》連老外聽了都眼睛一亮的英文 2017-11-08 報告財務狀況時，讓老闆聽了就開心的英文形容詞 2017-11-08 remind究竟要不要加of？統計數百封英文mail中，最常見的6種錯誤英文用法 2017-11-01 簡報別把「公司成長」的英文說成growup！5個常混淆的職場單字 2017-10-20 台股大盤概況走勢 熱門: 熱門話題 /HOTARTICLES/ 最新文章 /HOTNEWS/ 熱門推薦 /HOTRECOMMEND/ x 2022元旦新制上路！基本工資調漲、勞保費率修正⋯　10大重點懶人包 台股大盤走勢 熱門: