你有沒有不小心講出「限制級英文」? - 世界公民文化中心

文/史嘉琳外國人講中文最容易錯的應該是國語的四個聲調。

有位風靡中國大陸的美籍單人喜劇演員(stand-up comedian)，叫做Des Bishop，畢瀚生，全用中文說笑 ，他說，過去他的中文姓常被人聽成粗話，現在 自我介紹時，就用誇張的語氣說「我姓『畢』，『畢業』的『畢』」，接著在空中用手由上往下畫，說「四聲『 ㄅ ㄧ ˋ b ì 』! 」( 註 一 )另外一位外籍人士，當朋友問他「敢不敢」吃臭豆腐時，他回答說「ㄍㄢˋgàn !」，讓對方啼笑皆非。

看過這兩個中文例子，你也許可以類推，英語裡發生類似的事情時，