解釋資料檢索-電子郵件1050602b - 智慧財產局

... 翻唱他人歌曲(不論外文歌或中文歌)後，再上傳至YouTube作非營利性分享，會涉及利用他人「音樂著作」(詞、曲)、「錄音著作」(CD旋律)的行為，是否得主張合理使用？ 按Enter到主內容區 ::: 首頁 認識著作權 資料檢索 解釋資料檢索 電子郵件1050602b 小 中 大 回上一頁 友善列印 令函日期： 105-06-02 令函案號： 電子郵件1050602b 令函要旨： 一、依您E-Mail中所提供之網址，會進入youtube某個「Instrumental」的畫面，據瞭解，「Instrumental」是指無原唱聲音的純音樂(或樂器演奏版)，在台灣通常是指卡拉OK版，而有關您詢問利用這種方式翻唱他人歌曲(不論外文歌或中文歌)後，再上傳至YouTube作非營利性分享，會涉及利用他人「音樂著作」(詞、曲)、「錄音著作」(CD旋律)的行為，是否得主張合理使用？說明如下：(一)音樂著作、錄音著作之重製行為：您利用上述方式翻唱並錄製歌曲，會涉及「重製」音樂著作及錄音著作之行為，由於您重製的目的是為了上傳至YouTube作分享，故不符合著作權法第51條規定之「供個人或家庭為非營利之目的」的私人重製利用，尚不得主張合理使用，您應取得重製之授權，才是合法的利用。

(二)音樂著作、錄音著作之公開傳輸行為：如將所翻唱之歌曲錄製後，另上傳至網路音樂平台供網友瀏覽，除會涉及上述的「重製」行為外，另會涉及「公開傳輸」音樂著作及錄音著作之行為，縱使您是無營利之分享，但因網路無遠弗屆，公開傳輸之利用行為，得主張合理使用之空間較小，故須取得該歌曲(原音樂著作及原錄音著作)之公開傳輸授權，始得為之；建議您可先查詢該音樂平台是否已向著作財產權人或集管團體，取得上述重製及公開傳輸的授權；若無，您應自行取得上述權利之授權，方得利用。

如欲查詢相關授權管道，請逕洽本局網站「音樂錄音著作授權資訊查詢管道」(路徑：首頁/著作權/著作利用及授權資訊/影視音產業利用音樂專區)。

(三)是否涉及對錄音著作之改作行為：著作權法所稱之「改作」是指「以翻譯、編曲、改寫、拍攝影片或其他方法就原著作另為創作」，著作人專有將其著作改作成衍生著作之權利。

因此，您利用原錄音著作(Instrumental版本旋律)進行翻唱並錄製之行為，是否屬於「改作」而構成衍生之錄音著作？尚須視您的音樂檔案有無符合「原創性」及「創作性」之要件，始能判斷是否對原錄音著作之「另為創作」，但通常而言，此種單純翻唱所為之錄製，尚難以構成衍生之錄音著作。

二、至有關您詢問在衍生著作中須標示何資訊？依著作權法第13條第1項規定，「在著作之原件或其已發行之重製物上，或將著作公開發表時，以通常之方法表示著作人之本名或眾所周知之別名者，推定為該著作之著作人」，建議您如有衍生著作，可逕依上述規定作相關之標示即可。

三、由於著作權屬於私權，在具體個案中，究有無錄音著作之原創性而產生錄音著作？對於利用著作有無構成合理使用？是否侵權？如發生爭議，應由司法機關依個案事實認定之。

相關法條 法條名稱 法條條文 01005100 著作權法第51條 供個人或家庭為非營利之目的，在合理範圍內，得利用圖書館及非供公眾使用之機器重製已公開發表之著作。

發布日期:105-06-02 發布單位:著作權組 更新日期:105-07-04 瀏覽人次:692 CLOSE收合 認識著作權 資料檢索 著作權知識+ 著作權懶人包 案件申請 申請爭議案件調解 申請著作權集體管理團體 申請音樂著作強制授權許可 申請製版權 申請著作財產權質權登記 申請不明著作許可授權利用 使用與授權 音樂授權管道說明 影視音產業利用音樂專區 音樂/錄音著作權利資訊整合查詢 契約範本 最新消息 著作權布告欄 宣導說明會及活動 質權登記公告 公開資訊 法規資訊 專題研究 統計資訊 主題專區 著作權集體管理團體 不明著作利用許可授權專區 身心障礙族群合理使用專區 著作權審議及調解委員會 工具資源 著作權FAQ 相關網站 影音專區 回頁首