有關會議的英文詞彙Q & A - 蘇老師談文論譯

其他像「會議九點開始」是 “Meeting called to order at 9 a.m.”. 與會議有關的詞彙、用法還有：. 記錄( ... 2011年12月6日星期二 有關會議的英文詞彙Q&A Q：有關會議的用語，如：「確認上次會議紀錄」英文怎麼說？可不可以說“confirmationofpreviousmeetingrecord？” A：有關會議的詞彙，英文習慣上有一定的講法， 「確認上次會議紀錄」正式的說法是：“Approvalofpreviousmeetingminutes.”或“Previousmeetingminutesreadandapproved.” 其他像「會議九點開始」是“Meetingcalledtoorderat9a.m.” 與會議有關的詞彙、用法還有： 記錄(者)notetaker不是recorder出席(人員)present(出席研討會是attendance，研討會的出席人員叫attendee)無法出席/請假regrets，也可以說apologiesforabsence，但不是takealeave缺席absent列席guest 報告事項announcements提案討論motions  提案一motion1決議resolution臨時動議extemporemotion散會adjournment 進一步的使用範例可以參考以下兩個英文網站：1.         BasicSampleofBoardofDirectorsMeetingMinutesGetabasicsampleofboardofdirectorsmeetingminutesinthistopicfromthe FreeManagementLibrary.managementhelp.org/boards/sample-minutes.htm-頁庫存檔-類似內容 2.         Professionalmeetingminutessample,template,tipsandguidelinesFindhereprofessionalmeetingminutessample,aswellastipsforwriting meetingminuteswhichareefficientandmosteffective.www.professional-secretarial-services.com/meeting-minutes-sample.html 張貼者： 蘇正隆 於 下午6:00 以電子郵件傳送這篇文章BlogThis！分享至Twitter分享至Facebook分享到Pinterest 沒有留言: 張貼留言 較新的文章 較舊的文章 首頁 訂閱： 張貼留言(Atom) 追蹤者 網誌存檔 ►  2018 (2) ►  七月 (1) ►  一月 (1) ►  2017 (22) ►  十二月 (2) ►  十一月 (2) ►  十月 (1) ►  九月 (3) ►  八月 (3) ►  七月 (3) ►  六月 (2) ►  五月 (1) ►  三月 (1) ►  一月 (4) ►  2016 (6) ►  十二月 (2) ►  五月 (3) ►  四月 (1) ►  2015 (4) ►  九月 (1) ►  四月 (1) ►  二月 (1) ►  一月 (1) ►  2014 (2) ►  十一月 (1) ►  五月 (1) ►  2013 (1) ►  五月 (1) ►  2012 (3) ►  九月 (1) ►  一月 (2) ▼  2011 (3) ▼  十二月 (1) 有關會議的英文詞彙Q&A ►  八月 (2) 關於我自己 蘇正隆 JeromeSu蘇正隆 師大翻譯研究所兼任教授 中華民國英語文教師學會理事 研考會營造英語生活環境推動委員 台灣翻譯學學會常務監事/前理事長 書林出版、龍登公司發行人 研究領域/專長 詞典、翻譯(筆譯) 參與國內外多本英文及英漢詞典編輯、校訂： 1)麥克米倫高階英漢雙解詞典,2008(總編輯) 2)TheHeinlePictureDictionary(English/Chinese),2005(總校訂) 3)CollinsFirstEnglishPictureDictionary,2005(總校訂) 4)MacmillanEnglishDictionaryforAdvancedLearners,2002(本詞典獲2002年DukeofEdinburgh最佳英語教學圖書獎及WINNERoftheBritishCouncilInnovationAward2004.)(Contributor) 5)TheNewburyHouseDictionaryofAmericanEnglish,2004(Contributor) 6)PassportEnglish-ChineseLearner’sDictionary,2003(總編輯) 7)建宏E世代英漢詞典,2001(校訂) 8)書林易解英語詞典,1997,2000(總編輯) 9)遠流活用英漢詞典(總校訂) 編著《英語的與錯》(與JamesSt.Andre合編),1992,1996,2003書林，簡單 譯有《靈燈》，《百回本西遊記及其早期版本》等 檢視我的完整簡介