看動畫學日（本）文（化）－「狛犬」 - 光與影的狹縫

放置在日本神社前石雕動物，是一種類似獅子的守護獸，不是狗。

它的樣子長得很像中國的石獅子，日文稱為こまいぬ，こま的日本漢字寫成「高麗」 ... 關閉廣告 光與影的狹縫 跳到主文 好久沒更新了～ 部落格全站分類：生活綜合 相簿 部落格 留言 名片 Sep09Sat200623:35 看動畫學日（本）文（化）－「狛犬」 嗯......說了或許很多人不相信，但我的日文基本上真的是靠動畫學來的，也因此常會不自主的用了過於簡略的文法......（苦笑）我之所以對於翻譯採取非常嚴厲的態度也跟這有關，因為草率的翻譯除了會讓人會錯意之外，也會在不知不覺中被洗腦了錯誤的語言。

其實，以上都不是這篇的重點～（被揍）只是剛好講到的有感而發而已。

話說這次去日本看到許多神社外頭都擺了像石獅子一樣的雕像，我一直很好奇那到底叫做什麼＆它的由來，在不知正確名稱的情況下，先前整理照片時就以「石獅子」代稱了，直到前兩個禮拜吧，我終於知道它的名稱－「狛犬」。

（狛，音ㄆㄛˋ）而我是從哪邊知道的呢？答案是「吉永さん家のガーゴイル」（吉永家的石雕像）這部動畫（原作是輕小說），這部是今年的四月新番，我大概從第二話開始追但是最後兩話我抓了之後遲遲沒看，直到前兩個禮拜想說把一些已完結但沒看完的動畫看掉，然後意外知道原來那像石獅子一樣的雕像叫做「狛犬」。

【狛犬】（こまいぬ，komainu）放置在日本神社前石雕動物，是一種類似獅子的守護獸，不是狗。

它的樣子長得很像中國的石獅子，日文稱為こまいぬ，こま的日本漢字寫成「高麗」或「狛」，高麗﹙高句麗﹚是古代朝鮮的國名之一，由高麗傳到日本的東西，日文都是以こま為開頭來命名。

例如東京都南部、沿著多摩川有一「江狛﹙こまえ﹚市」的地方，這是5世紀初高麗人渡海來日本居住後而形成的地名，還有高麗樂﹙こまがく﹚、高麗笛﹙こまぶえ﹚、高麗錦﹙こまにしき﹚、高麗神社﹙こまじんじゃ，在埼玉縣入間郡日高耵﹚、高麗尺﹙こまじゃく，大約是飛鳥時代到奈良初期由高麗傳來的一種長度的度量衡。

﹚こまいぬ一般是放置在神社門前或拜殿、本堂前，作為避邪及守護之用，平安時代由中國輾轉傳到日本。

據說平安時代宮中便有「獅子．狛犬」的裝飾品，清少納言在《枕草子》中也有提到「狛犬」是用來壓垂簾的文鎮。

江戶時代才普及於神社。

現存最古的石雕「狛犬」是東大寺南大門前的雕像，建於１１９６年。

「狛犬」沒有雌雄之分，但偶爾可見有雕刻陽物、陰部的雕像。

一般說來，正面左側閉嘴有角的是「吽像」（狛犬），而右側張嘴無角的是「阿像」（獅子）。

「阿」是梵字第一個音，「吽」是最後一個音，在密教中，「阿．吽」二字表示所有一切。

這張是仁和寺的吽像，話說當時我是把相機伸入圍欄裡拍的XD 全站熱搜 創作者介紹 ISRAFFL 光與影的狹縫 ISRAFFL發表在痞客邦留言(12)人氣() E-mail轉寄 全站分類：不設分類個人分類：雜記此分類上一篇：日本以外全部沉沒 此分類下一篇：９１１恐怖攻擊事件五週年 上一篇：碧奇魂（BLUESEED） 下一篇：Reason 歷史上的今天 2006:碧奇魂（BLUESEED） 2005:花より「団子」！！！ ▲top 留言列表 發表留言 最新的文章 最新的回應 文章彙整 文章彙整 2015六月(1) 2014五月(3) 2012八月(1) 2009六月(5) 2009五月(11) 2009四月(6) 2009三月(2) 2009二月(8) 2009一月(13) 2008十二月(15) 2008十一月(2) 2008九月(1) 2008八月(4) 2008七月(7) 2008六月(17) 2008五月(23) 2008四月(11) 2008三月(12) 2008二月(12) 2008一月(8) 2007十二月(12) 2007十一月(14) 2007十月(11) 2007九月(11) 2007八月(18) 2007七月(29) 2007六月(25) 2007五月(22) 2007四月(45) 2007三月(26) 2007二月(13) 2007一月(24) 2006十二月(33) 2006十一月(29) 2006十月(22) 2006九月(49) 2006八月(47) 2006七月(83) 2006六月(52) 2006五月(44) 2006四月(45) 2006三月(26) 2006二月(17) 2006一月(14) 2005十二月(28) 2005十一月(43) 2005十月(27) 2005九月(61) 2005八月(57) 2005七月(42) 2005六月(46) 2005五月(49) 2005四月(36) 2005三月(25) 2005二月(45) 2005一月(13) 2004十二月(56) 2004十一月(25) 2004十月(15) 所有文章列表 文章分類 寶塚(8) 妄想(25)觀劇(37)新聞(175)心情(148)翻譯(1)其他(45)配役(35)海報(36) 嗜好(3) 藝文(64)古文回憶(6)ACG(261) 其他(5) 名言啟示錄(5)雜記(305)敗家(43)遊記(28)Ｑ＆Ａ(12) Kalafina(3)大貓日誌(22)悠未ひろ(41)凰稀かなめ(19)savagegenius(11)未分類文章(119) 我的連結 寶塚 宝塚歌劇TAKARAZUKASKYSTAGETCAピクチャーズQuatreRevesOnline宝塚アン 其他 就醬的營養午餐星宿喵的萌落格とある作家秘書の日常天使帝國悖德之館 ACG シムーン公式HP灰羽連盟公式HP灼眼のシャナ公式HPBlackLagoon公式HP Staff＆Cast＆Artist 奥井雅美OfficialWebsite川井憲次OfficialWebsite緒方恵美OfficialWebsite妖精帝國OfficialWebsite菅野洋子-Wikipediasavagegenius集音小築A.V.A 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： QRCode 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2021PIXNET 關閉視窗