來日本的新手必看！日本漢字和你想的不一樣，看完就不會再搞 ...

筆者第一次來日本時，總覺得這個國家雖陌生卻有種熟悉的感覺。

尤其是看到滿街的日文穿插一些日式漢字，似懂非懂的，有些日文漢字真的跟中文意思一樣，但也有漢字和中文 ... 按地區搜尋 按主題搜尋 按月份搜尋 search 詳細搜尋 ZEKKEIJapan主頁 來日本的新手必看！日本漢字和你想的不一樣，看完就不會再搞混囉！ 來日本的新手必看！日本漢字和你想的不一樣，看完就不會再搞混囉！ 2018/04/10 小知識 筆者第一次來日本時，總覺得這個國家雖陌生卻有種熟悉的感覺。

尤其是看到滿街的日文穿插一些日式漢字，似懂非懂的，有些日文漢字真的跟中文意思一樣，但也有漢字和中文意思是完全不一樣的。

這篇蒐集了幾個有趣的日文漢字，很像我們可以理解的文字，但在日文裡卻有別的意思喔！ 1.旅遊方面 【無料・割引】 想必大家常看到日本路邊有人在發傳單吧，傳單上面常常寫著「無料」或是「割引」，這可不是在說沒有料或是在割甚麼東西唷!「割引」是表示有折價或是折扣，「無料」則是免費的意思唷。

例如許多機場都有提供「無料wifi」，就代表可以免費上網。

【注文】 在日本有些餐廳桌上備有「注文」按鈕，要點餐的話按按鈕，店員就會來幫點餐囉。

【替玉】 大部分的拉麵店會有「替玉」的選項，相信有許多人第一眼看到有「玉」字以為是雞蛋的意思，但其實是吃完麵後再加一份麵的意思喔！有些店還有「替玉無料」(免費加麵)的服務。

【放題】 在日本旅遊時一定不會忘記去各大美食名店吧!當看到「放題」時，表示這間店有提供隨你吃到飽的服務。

【勘定・料金】 享用完美食後，結帳時店員則會引導你到「勘定」的地方，就是結帳櫃台囉，也會跟客人說明這次的「料金」，意思是這次用餐的總共費用。

【案內】 當你在日本想知道更多好玩的地方時，可以在各大車站附近找到觀光「案內所」，「案內」有指引方向、帶領或是指導，通知的意思，所以當你有各種旅遊上的疑惑時，不妨到觀光案內所走走，發現更多日本的好玩之處。

※但如果是在街上，看到五彩繽紛的看板上寫著「無料案內所」，那就是日本介紹風俗店的地方了，可不是真的觀光案內所，請小心別走進去囉！ 【受付】 玩了一整天累了後到飯店櫃台要登記入房時，飯店的櫃檯被稱為「受付」，可以把他想成「受理與付款」的話就變得很好記呢。

而「受付」也泛指各種機構的櫃台，如醫院、市政府或銀行等等。

２.食品方面 【春雨】 春雨的意思不是代表春天的雨，而是台灣常見的冬粉。

據說日本人覺得冬粉看起來像春天下的綿綿細雨，所以把冬粉取名為春雨，是不是突然感覺冬粉變成了一種很文青的食材了呢。

【大根】 在關東煮裡容易看到的食材之一，大根在日文的意思是白蘿蔔。

有時在日本的食堂吃定食時，烤魚旁邊總會配上一坨白蘿蔔泥，是必備組合，請不要忘記這健康的小菜唷。

【人参】 在日本的家常料理咖哩飯與馬鈴薯燉肉裡，人参可是不可或缺的食材呢，不是日本人平常吃很補，人参的意思是紅蘿蔔，在日本與台灣都是非常家常的食材，不是貴森森的補品人蔘唷。

【鳥】 日文的鳥泛指雞與鳥類，所以在日本看到鳥肉或是燒鳥的話，意思是雞肉與烤雞，尤其日本許多居酒屋常販賣燒鳥串（烤雞肉串），非常的下酒，也是很適合與朋友一起享用的料理唷。

３.生活方面 【新聞】 在日本的新聞意思是報紙，而電視撥出的我們所謂的新聞，在日本則叫「NEWS」，是不是很有趣呢。

如果跟日本朋友說你想看新聞的話，他們會拿報紙給你，而不是打開電視轉新聞台喔。

【不審】 在日本的公車與電車內常會看到「不審者」這個單字，意思是可疑人物。

如果看到可疑人物的話，不要忘記通知車長來處理喔。

【留守】 留守在中文是留在家裡的意思，但在日文裡卻表示是不在家的意思，是不是很有趣呢，而「留守番電話」的意思則是電話未接後留下的語音留言功能。

【切手】 切手可不是切到手的意思，在日文裡表示的是郵票，當你想在郵局買紀念郵票時，可以跟櫃台說你要切手，他就會拿出郵票給你囉，很有趣吧。

【手紙】 手指不是廁所衛生紙，是寫信的意思喔。

把這個單字想像成用手寫的紙張的話，是不是就變的很容易記了呢。

【迷惑】 在日本文化裡，最忌諱就是給人迷惑了，不是把人搞得一頭霧水的意思，迷惑在日文的意思是給人造成困擾。

到了日本要記得多觀察四周的人事物後再行動，注意不要做出讓日本人迷惑的事唷。

【邪魔】 邪魔不是妖魔鬼怪的意思，在日文中是代表妨礙、打擾的意思，在日本常常會被使用。

當去日本人家拜訪時，在進門前都會說一句「打擾了」，就是用邪魔這個單字唷。

【先生】 先生在日文裡不是只代表男性，先生是泛指對從事教育、醫學或是各領域專家的尊稱，有老師、教授的意思。

而且是不限於男女的尊稱喔。

【丈夫】 丈夫在日文的意思不是指自己的老公，意思是指身體健康或是物品很實用不易壞。

比如說在狂風暴雨中撐的雨傘竟然沒有壞，這時候就可以說這個雨傘很丈夫了。

【怪我】 怪我的意思在中文裡有種委屈與自暴自棄的感覺，在日文的意思是受傷，是不是很趣呢? ４.工作方面 【経理】 經理在中文的意思代表職位很高的經營管理職，但在日本卻是代表會計。

不是管理公司的全部，而是只管理錢的職位喔。

【出世】 在日劇中常常看到的單字之一，出世在日文中表示的是出人頭地的意思，很多日本人在企業裡面努力打拼也是為了想要出世，在社會得到一席之地。

【大手】 在日本的常常看到大手企業等等的廣告，意思是大公司、有名氣的公司或是上市公司的意思，在大手企業工作的員工好像也散發著人生勝利組的光環的感覺呢。

【初心（者）】 初心在日文不是抱有初心的意思，是表示各個領域的新手與初學者。

像是在日本的路上，常可以看到上圖的黃綠貼紙，表示駕駛才剛拿到駕照，是新手上路的狀態，讓其他駕駛人與路人能有耐心對待新手駕駛，是不是很貼心呢。

以上跟大家介紹的日文漢字是不是很有趣呢? 日本在古時雖然沿用中文字，但經時代的演變，有些字已經不是我們所能理解的意思了，反而演化成國家專有的單字呢。

這個與中國古時候的文化相像，卻又非常獨特的國家，讓人更想來此一探究竟。

下一次日本旅遊除了賞絕景，不妨找一找有趣的日文漢字喔！ 作者簡介： JaileneLiu，定居日本第四年，目前在長野縣的公司擔任萬能業務。

研究日本職場文化、各地的自然美景、歷史，喜愛發掘古色古香的日本與探索壯麗的大自然，熱衷於日本在地的各種戶外活動。

FB部落格「龍姐的日本物語」:https://www.facebook.com/imailiuu/ 您也可能喜歡這些文章 泡溫泉對症下藥更有效!日本溫泉泉質小知識 散步櫻花海，帶您沉浸夢幻極境！東日本必賞春櫻隧道絶景 江戶時代流傳至今！全日本最美的3大絕景－「日本三景」 晚春正是賞櫻最佳時機!精選5大長野縣必賞櫻花絕景 跟著「旅行青蛙」學日文遊日本絕景!蛙兒旅行景點您造訪過幾處? 相關文章 查看最新文章 日本鬼節這樣過!僅次元旦的重要節日「盂蘭盆節」小知識 盂蘭盆節又稱為御盆節，日本僅次於元旦的第二重要節日。

在隋唐時期傳入日本，隨著時間經過，逐漸和日本的民情風俗結合，演變成現今的御盆節。

今天就來向各位補充御盆節的小知識。

盂蘭盆節的由來? 盂蘭盆節... 2019/07/18 小知識 日本自駕道路實戰守則，那些比不小心揮到雨刷更重要的事! 越來越多朋友開始嘗試在日本自駕旅行。

自駕提供了更高度的行程規劃自由，讓旅人能夠更方便抵達自己想去的地方，走出和別人不一樣的路。

然而在方便的背後，外國人在日本自駕，由於不熟悉當地駕駛習慣、甚至不... 2019/06/21 小知識 日本料理大不同！本膳、懷石、會席料理的小宇宙 到日本旅遊，除了品嚐拉麵、壽司等美食之外，有機會到傳統日本餐廳或是入住日本旅館時會接觸到正式的日本料理。

為什麼有些是料理通通一起上，有些則是一道一道上?而有些是飯先上，有些則是後上呢？接下來就為大家... 2019/04/19 小知識 永不日落的太陽!造訪大阪「太陽之塔」不可不知3大精彩之處 電影「20世紀少年」相信是不少人的童年回憶，劇中的大阪萬博紀念公園為取景地，使得公園內的「太陽之塔」在劇情中佔了重要地位，令人難忘。

以下就介紹位於日本大阪這一顆永不日落的太陽! 1. 太陽之塔的由來? ... 2019/03/20 小知識 童話故事的夢幻景色！造訪五箇山﹑白川鄉前須知的六件事 1995年岐阜縣白川鄉與富山縣的五箇山被列入世界遺產，也是日本第6個被列入世界遺產的地方。

這兩處是都位於深山的小小聚落，在寒冬時期積雪甚至會達到比人還高的2公尺。

近年來，卻因其特殊的合掌造建築以及被白雪... 2019/03/13 小知識 本月人氣地區 1 長野 擁有多座標高3,000公尺以上高山的長野縣是個自然景觀豐富的地方。

附近有... 2 京都 自794年平安京遷都以來，至1869年定都東京期間，一直是日本的首都，因此... 3 滋賀・琵琶湖 滋賀縣的琵琶湖是日本最大的淡水湖，被指定為國定公園。

滋賀大津的三井... 4 富士山 橫跨山梨縣和靜岡縣的富士山是日本第一高峰，於2013年被正式登錄為世界... 5 福岡・博多 博多為九州地區最繁華的街道。

是一個將購物、美食、觀光都聚集在一起的... 6 熊本 熊本縣是很受歡迎的觀光地，其中最有名的為阿蘇山，它是世界最大的火山... 7 岐阜 岐阜縣號稱「飛驒的小京都」，其中白川鄉聳立許多高山，以及世界文化遺... 8 東京 東京是日本的首都，是政治、經濟中心，也是購物與美食的天堂。

這裡有美... 9 千葉 成田國際機場所在的千葉縣是日本的國際入口處。

另外東京迪士尼每天也推... 10 青森 登錄於世界遺產UNESCO的白神山地、蔦沼、十二湖等，擁有許多自然景色的... 11 茨城 茨城縣北部有被列為日本三大瀑布之一的袋田瀑布、中部有可賞梅花、櫻花... 12 山形 來到「銀山溫泉」，有著一間間比鄰而開，充滿懷舊鄉愁的木造旅館驛站，... 13 新潟 新潟縣是日本有名的稻米產地，有許多利用當地的米做成年糕及日本酒的名... 14 北海道的其他景區 位於日本列島最北端，是受到許多國內外觀光客喜愛的人氣觀光景點。

擁有... 15 靜岡 熱海市與伊豆市是日本國內首屈一指的溫泉療養地、因此吸引許多的觀光客... 16 香川 香川縣是日本最小的縣，其首府高松市內有高松城、栗林公園、屋島等觀光... 17 群馬 群馬縣有草津溫泉、水上溫泉及伊香保溫泉等是日本國內有名的溫泉療養地... 18 山口 山口縣位於本州最西端。

1673年所建設在岩國市的錦帶橋是日本三大名橋之... 19 旭川・富良野‧美瑛‧層雲峽 富良野的薰衣草非常有名。

位於中富良野町的「富良野農場」有著滿山丘的... 20 山梨 位於山梨縣中部有祭拜日本戰國時代名將─武田信玄的武田神社和昇仙峽，山... 1~2月推薦旅遊景點 本藥師寺遺跡布袋蓮 奈良 佐渡金山 新潟 仁淀川 高知 湧津溪谷 神奈川 若草山燒山節 奈良 白米千枚田 石川 不可錯過的本月精選人氣排行榜! 暢遊日本國立公園絕景 東京推薦的飯店‧旅館(PR) 1 里士滿淺草國際酒店 （RichmondHotelPremierAsakusaInternational） 2 東京站酒店 （TheTokyoStationHotel） 3 哈娜爾賓館 （hanare） 4 新宿東急酒店 （TokyuStayShinjuku） 5 淺草住宿​藏前一星級旅館 （MyCUBEbyMYSTAYSAsakusaKuramae） 繼續閱讀 京都推薦的飯店‧旅館(PR) 1 萬治郎日式旅館 （YadoyaManjiro） 2 無限酒店 （Mugen） 3 祗園南府旅館 （GionMinamiHouse） 4 歐哈納博 （Ohanabo） 5 京都Piece旅舍 （PieceHostelKyoto） 繼續閱讀 大阪推薦的飯店‧旅館(PR) 1 環球港酒店 （HotelUniversalPort） 2 日本環球影城公園前酒店 （TheParkFrontHotelatUniversalStudiosJapan(R)） 3 大阪十字酒店 （CrossHotelOsaka） 4 白陽酒店 （HotelSunWhite） 5 難波福宿旅舍 （FukuHostelNamba） 繼續閱讀 5大日本人氣體驗活動(PR) 1 線上預約秋葉原GO-KART跑跑卡丁車 2 富士山與箱根一日遊，盡享眼前壯觀美景 3 來到京都享受道地的茶道體驗，為您解說傳統文化精髓 4 帶您走訪大阪市場，為您介紹日本食材，同時親手製作家庭料理！ 5 前往富良野乳酪工坊，享受自己做起司、奶油和冰淇淋的樂趣！ 繼續閱讀 closewindow