【劉軒專欄】不知道怎麼聊天？你應該懂的「說話三層次」！

說話的三個層次，你都能聽出來嗎？據說日本大文豪夏目漱石在學校當英文老師時，給學生出了一篇短文翻譯題，文中提到男女主角在月下散步時，男主角忍不住表白說：「I love you.」 學生就翻譯為：「我愛你。

」但是夏目漱石說這還不夠好，因為對於日本人來說不夠含蓄，其實應該翻譯為：「今晚夜色真美。

」做過翻譯的朋友們都知道：一句話直譯，可能所有的字都對，意境卻不對。

譯者除了要理解原文的意思，也必須考慮到作者的心境和動機，甚至他想要與讀者建立的文字關係是什麼。

其實，我們每個人在交談中，也都扮演著譯者