“刷存在感”用英语怎么说？来看看外交部的精彩翻译 - 网易

“刷存在感”通常指的是做出某事、发表某种言论，好吸引他人注意力的行为，类似attention seeking。

这里被译为craft a publicity stunt。

网易首页 应用 网易新闻 网易公开课 网易高考智愿 网易红彩 网易严选 邮箱大师 网易云课堂 快速导航 新闻 国内 国际 评论 军事 王三三 体育 NBA CBA 综合 中超 国际足球 英超 西甲 意甲 娱乐 明星 图片 电影 电视 音乐 稿事编辑部 娱乐FOCUS 财经 股票 行情 新股 金融 基金 商业 理财 汽车 购车 行情 车型库 新能源 行业 科技 通信 IT 互联网 特别策划 网易智能 时尚 亲子 艺术 手机 / 数码 移动互联网 惊奇科技 易评机 房产 / 家居 北京房产 上海房产 广州房产 全部分站 楼盘库 家具 卫浴 旅游 户外 美食 专题 教育 移民 留学 外语 高考 查看网易地图 登录 注册免费邮箱 注册VIP邮箱（特权邮箱，付费） 免费下载网易官方手机邮箱应用 安全退出 移动端 网易公开课 TED 中国大学视频公开课 国际名校公开课 赏课·纪录片 付费精品课程 北京大学公开课 英语课程学习 网易严选 新人特价 9.9专区 新品热卖 人气好物 居家生活 服饰鞋包 母婴亲子 美食酒水 支付 一卡通充值 一卡通购买 我的网易支付 网易智造 网易跨境支付 邮箱 免费邮箱 VIP邮箱 企业邮箱 免费注册 客户端下载 网易首页>网易号>正文 申请入驻 “刷存在感”用英语怎么说？来看看外交部的精彩翻译 2020-11-2015:37:03　来源:中国日报  举报 0 分享至 用微信扫码二维码 分享至好友和朋友圈 近日，在回应加拿大外交官涉疆谬论时，外交部发言人赵立坚回应道：我也建议这位大使，在刷存在感的同时，是不是事先要做好家庭作业，以免贻笑大方。

“刷存在感”“贻笑大方”该怎么翻译呢？来看视频讲解↓↓我也建议这位大使，在刷存在感的同时，是不是事先要做好家庭作业，以免贻笑大方。

Apieceofadviceforhim:dosomehomeworkbeforecraftingapublicitystunt,soasnottomakeafoolofhimself.建议某人做某事除了常规的说法givesomeonesomeadvice之外，还可以记住译文中这个超实用的短语：apieceofadvice(forsomeone)。

Advice是不可数名词，因此不能直接说anadvice，须加上apieceof。

例句：Buthere'sapieceofadvicefortherest:inamorecompetitivemarket,thosewhothinktheycandazzleaclientwithPowerPointsandbillhimbythehourforeverwillstarve.但在这里给其他人提个建议：在竞争更为激烈的市场，那些自认为可以凭借酷炫PPT侃晕客户、一路收取高昂时薪的人，是要饿肚子的。

Advice相关的实用短语有：take/followsomeone’sadvice采纳某人的建议例句：Idecidedtofollowheradviceandgotobedearly.我决定听从她的建议，早早睡觉。

againstsomeone’sadvice没有听从某人的建议，（还是）做了某事例句：Againstmyadvice,shequitherjob.她没听我的，还是辞了职。

“刷存在感”通常指的是做出某事、发表某种言论，好吸引他人注意力的行为，类似attentionseeking。

这里被译为craftapublicitystunt。

Publicitystunt是市场营销中的一个常见概念，即利用各种噱头、花招，吸引眼球的活动，往往带有贬义。

Stunt通常指电影中的特技表演，也有噱头之意思。

在政界和商界，人们攻击对手发起的特定活动时，也常常用到publicitystunt一词。

这里的craft也用得十分巧妙，作名词时，craft指手艺、工艺或手工艺品，作动词时，指的是精心制作，尤指技术含量较高的制作。

用在此处，就点出了加方炮制上述指控的“煞费苦心”。

做好家庭作业、做功课这一说法在汉语和英语中的意思非常接近，都有事前做好准备、搜集必要信息的意思，因此译文直接译为了dosomehomework。

贻笑大方指被见识广博或内行人讥笑，也就是闹笑话、引人发笑，恰好对应英文中的makeafool(out)ofoneself。

例句：I'mnotgoingtodancetoomuchatthepartybecauseIdon'twanttomakeafooloutofmyselfinfrontofmycoworkers.我是不会在派对上跳什么舞的，我可不想在同事面前闹笑话。

再看一遍视频讲解，同时学学英语发音：编辑：左卓李雪晴 特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice:Thecontentabove(includingthepicturesandvideosifany)isuploadedandpostedbyauserofNetEaseHao,whichisasocialmediaplatformandonlyprovidesinformationstorageservices. /阅读下一篇/ 返回网易首页 下载网易新闻客户端 相关推荐 热点推荐 必要时报请国务院支援！最高温已达43.4℃，四川首次启动最高级别应急响应 政知新媒体2022-08-2120:30:40 41226 跟贴41226 今日说法下架二八事件，许敏再次获得认可，专家：不要受舆论影响 时态2022-08-2208:56:25 2924 跟贴2924 谈谈何家弘教授空降《今日说法》说“错位的人生” 迢迢相思意2022-08-2209:10:06 3233 跟贴3233 与许敏争端愈演愈烈，北海舅舅罕见回应网友质疑，直言：从不后悔 会讲故事的Miko2022-08-2119:34:46 2095 跟贴2095 北海舅舅是卧底？许敏称他是商人！北海：从不后悔，后悔的是你们 巴渝风景线2022-08-2121:00:47 1431 跟贴1431 郭威户口本上被改前的出生日期暗藏着“错”或“偷”的问题！ 扶摇说娱乐2022-08-2214:54:26 547 跟贴547 乌媒：布里亚特兵和车臣兵在扎波罗热发生流血冲突，互有死伤！ 门卫秦大爷看世界2022-08-2211:43:20 1602 跟贴1602 法甲-巴黎7-1狂胜姆巴佩戴帽内马尔造5球梅西传射 网易体育2022-08-2207:15:16 15697 跟贴15697 美驻华大使发表涉台错误言论外交部：不思悔改 中华人民共和国外交部2022-08-2211:37:42 2662 跟贴2662 全美唯一！洛杉矶给宠物狗检测新冠，遭到全网群嘲 龙汉资讯2022-08-2207:54:19 4549 跟贴4549 继郭爸要求李圣律师道歉后，杜新枝再度喊话，会用法律手段反网暴 柠重啊2022-08-2216:08:52 156 跟贴156 泽连斯基终于换衣服了，带着夫人为各界精英颁奖 小A看世界2022-08-2210:24:33 5285 跟贴5285 海南：到2030年全岛全面禁止销售燃油汽车 财联社2022-08-2214:11:50 10311 跟贴10311 浙江龙游6名落水人员均已找到不幸遇难 央视新闻客户端2022-08-2209:34:59 5550 跟贴5550 为啥苦苦要真相？再残酷的真相也比最美丽的谎言好得多 老吴观世界2022-08-2110:33:43 1168 跟贴1168 经济学家老陆：建议取消年轻人房屋继承权，他们有了房产就不奋斗 萌宠聊娱乐2022-08-2214:30:06 133 跟贴133 EDA用户数量几乎被锁定 智能改变世界2022-08-2209:13:26 2723 跟贴2723 美国陪审团裁定福特向车祸遇难者家属赔偿17亿美元 网易科技报道2022-08-2208:24:09 5950 跟贴5950 许敏真被抓起来了？许家大姐开直播公开回应，老杜一方势单力薄 贺三岁2022-08-2214:11:13 3 跟贴3 北京天堂超市酒吧执照被吊销 环球网2022-08-2211:46:44 15213 跟贴15213 日欲部署上千枚导弹覆盖中国沿海专家:谋划已久 环球网2022-08-2203:55:48 2027 跟贴2027 重庆山火有多夸张？两米长大蛇都被烤熟网友：可以直接吃了 萝卜资讯2022-08-2215:18:10 0 跟贴0 抗美援朝，1.4万志愿军战俘选择穿上国民党军装，到了台湾 聪聪扒历史2022-08-2211:20:02 2 跟贴2 明晚或大跌！95汽油回8元时代 傲娇的葡萄籽2022-08-2215:12:50 583 跟贴583 多名俄军士兵倒地，法医尸检发现毒素！乌军发射美制毒剂袭击俄军 无定河2022-08-2217:21:46 203 跟贴203 成都限电，有人放出上海浦江两岸灯火通明，真是居心叵测 熊喵爱吃猪仔包正2022-08-2214:32:11 14 跟贴14 上海中考窃题事件调查处理情况公布 北京青年报2022-08-2210:29:57 163 跟贴163 海南三亚昨日新增“187+363” 央视新闻客户端2022-08-2203:43:38 8829 跟贴8829 杜金父女多次收到乌"民族主义分子"威胁但没有在意 环球网2022-08-2217:11:02 486 跟贴486 为保供电重庆部分商场16点开始营业 封面新闻2022-08-2215:55:51 35 跟贴35 2013年，新郎被打4小时后身亡，当地婚闹习俗：打得越重福气越多 鬼谷子思维2022-08-2216:44:01 5 跟贴5 朔尔茨称他曾经告诉普京：乌克兰在30年内不会加入北约 环球时报国际2022-08-2217:13:50 0 跟贴0 案例纪实福建一女子被朋友灌醉后惨遭侵犯，体内取出3名男性DNA 王律师讲法 2022-08-2110:01:13 完了、完了，芭比Q了，宝山区又有两处娱乐场所被整了… 慧翔百科 2022-08-2217:56:30 车内激吻，婚内出轨，52岁著名老戏骨晚节不保 娱乐跳跳猪 2022-08-2209:39:30 终于露出真面目 wsyyyyy 2022-08-2214:11:47 中国人民银行重磅公告 每日经济新闻 2022-08-2210:18:04 拟进军光伏领域，这公司连揽4个涨停板！刚刚，收监管关注函 AI财经社 2022-08-2217:34:06 河南三门峡3天18人感染，一高风险酒店：员工和客人就地隔离 极目新闻 2022-08-2216:29:25 1995年街头，法子英和劳荣枝合影，劳荣枝挽着他的胳膊十分亲密 妖麟杂谈 2022-08-2111:17:36 凌晨，美国向世界发出了核力量警告，不管了，这是对中俄最后的招 强国新武器 2022-08-2015:09:49 俄罗斯打乌克兰，意外获得超12万亿美元的横财？西方直流口水 小脑袋大历史 2022-08-2210:29:24 网易云：昨晚约一妹子出来吃饭，她说她有HIV，我不懂但我想到… 懂哥乐评 2022-08-2209:10:23 2009年男子婚礼被烧成火球，告11名好友赔146万，好友：与我无关 艾尚说社会 2022-08-2118:56:31 温州首富周旭辉：38岁融资9950万，44岁娶小10岁女明星，如今入狱 社会奇闻君 2022-08-2109:35:13 新东方离职教师收到短信，看完内容“集体泪目”，董宇辉真没撒谎 昕甜教育 2022-08-2216:40:47 三条消息：克里米亚爆发大战！普京临阵换帅！乌军第44炮兵旅猛攻 前沿时刻 2022-08-2209:08:07 果然是硬刚iPhone14！华为Mate50系列官宣：9月6日见 环球Tech 2022-08-2210:38:52 菊花被捅58刀，虐童狂监狱生活视频曝光，真惨！ 夜听訫语 2022-08-2212:41:15 司机撞死13头牛，赔偿之后觉得牛应该归自己！养牛户：这是赔偿不是买卖！ 小萝莉 2022-08-2122:52:46 明天8月23号特大暴雨大雨大范围来袭，2022年是冷秋？看农谚咋说 时光情语 2022-08-2213:20:02 航行警告！实弹射击，禁止驶入！ 长安剑 2022-08-2114:43:24 2022-08-2218:46:44 中国日报 中国日报官方网易号 15516文章数 348853关注度 往期回顾全部 头条要闻 台湾男子不顾警方劝阻执意要飞柬埔寨：宁愿死在那 蔡英文被告：通美挑衅大陆犯了"外患罪" 英记者新书披露美国逼迫英国在5G建设中封杀华为内幕 杜金父女多次收到乌"民族主义分子"威胁但没有在意 外媒:朔尔茨曾告诉普京乌克兰在30年内不会加入北约 头条要闻 台湾男子不顾警方劝阻执意要飞柬埔寨：宁愿死在那 蔡英文被告：通美挑衅大陆犯了"外患罪" 英记者新书披露美国逼迫英国在5G建设中封杀华为内幕 杜金父女多次收到乌"民族主义分子"威胁但没有在意 外媒:朔尔茨曾告诉普京乌克兰在30年内不会加入北约 体育要闻 比恒大还牛的升班马!13战12胜1平领跑 法甲-巴黎7-1狂胜姆巴佩戴帽内马尔造5球梅西传射 英超-进球大战!哈兰德破门丁丁神助攻曼城3-3纽卡 这球能看100遍!丁丁超变态一幕:人缝中穿裆直塞 开场8秒梅西送开天眼妙传!法甲历史最快进球诞生 娱乐要闻 都美竹称已起诉造谣者被告曾是其闺蜜 网友曝鉴定机构确定戚薇直播间卖假货现店铺已清空 网友偶遇刘亦菲逛环球影城小脸被晒通红十分可爱 王鹤棣方辟谣"机场嫂子"传闻:是刚入职的宣传执行 刘德华被请求帮古天乐宣传电影网友：道德绑架 财经要闻 关店、巨亏、暴跌，永辉超市低迷真相 为保供电重庆部分商场16点开始营业 孚能科技隐忧：因产品不良资产减值 收评：创指涨1.64%锂矿股午后全线爆发 科技要闻 全球首个！沙特阿拉伯批准微软收购动视暴雪 董明珠回应直播间黑脸离场：对黑粉不要当回事 全部转型！中国互联网换活法 终于官宣！华为Mate50系列旗舰将于9月6日发布 微博要在个人主页展示该用户发出去的部分评论了 汽车要闻 同价位买玛莎拉蒂BBA保时捷突然就不香了 荣威RX9首发亮相荣威汽车公布成都车展阵容 劳斯同款对开门出租车人均2元就能坐? 上汽名爵MG7展现了新时代的钢炮精神？ 开过了缤越COOL你根本不会想几缸的事情 态度原创 旅游 亲子 教育 数码 公开课 旅游要闻 海南多地现虹彩幞状云奇观 这个少有人识的原生态海岛太适合避世了 初秋塞罕坝晨景美如画 神圣又神秘，西藏墨脱是怎样的地方？ 亲子要闻 这样惩罚孩子，让孩子“长记性”，又不伤感情 北京：用餐超300人的幼儿园食堂应配备食品安全总监 宁波上半年出生人口下降12%各地出台生育支持举措 首尔：近亲属照顾婴幼儿将获每月30万韩元 那些被父母禁止吃零食的孩子，最终都过得怎么样？ 教育要闻 中国职业教育发展报告：去年中职招生占高中阶段招生数的35% 教育部通报教材插图问题人教社社长等27人被问责 人教社公布最新数学教材插图将于新学期投入使用 教育部：人教社小学数学教材插图重绘工作已完成 人教社教材插图问题通报：社长等27人被问责，无利益输送 数码要闻 硬刚iPhone14！华为Mate50系列定档9月6日发布 苹果3nmM2Pro芯片将于今年投入生产 RTX40两个月后降临！RTX30还值得买吗？ 全网最不要脸的网红！没有之一 公开课 贵阳女童患血癌，医生提示：小心这种餐具 高超音速导弹两大派系，哪个更先进？ 广东第一大姓来自北方？ 古代人是怎么整容的？ 重庆回应嘉陵江被晒干 ©1997-2022网易公司版权所有 AboutNetEase| 公司简介| 联系方法| 招聘信息| 客户服务| 隐私政策| 广告服务| 不良信息举报ComplaintCenter| 廉正举报 进入关怀模式