其余/ 剩余/ 剩下

再说，好像中文的“我的余生”和英文的“the rest of my life”虽然意义一样，但是感觉都不一样；我问过好几个朋友和同事，他们都不喜欢这个中文，他们说感觉 ... Forums Dictionarysearch:  English-Spanish English-French English-Italian English-German English-Dutch English-Russian English-Portuguese English-Polish English-Romanian English-Swedish English-Czech English-Greek English-Turkish English-Chinese English-Japanese English-Korean English-Arabic Spanish-English French-English Italian-English German-English Dutch-English Russian-English Portuguese-English Polish-English Romanian-English Swedish-English Czech-English Greek-English Turkish-English Chinese-English Japanese-English Korean-English Arabic-English Spanish-French Spanish-Portuguese Spanish-Catalan French-Spanish Portuguese-Spanish Englishdefinition Englishsynonyms Englishcollocations Englishusage Italiandefinition Spanishdefinition Spanishsynonyms Catalandefinition Spanish French Italian Login Register What'snew Search Rules/Help/FAQ Members InterfaceLanguage Menu Login Register Installtheapp Install Forums OtherLanguageForums 中文+方言(Chinese) Youareusinganoutofdatebrowser.Itmaynotdisplaythisorotherwebsitescorrectly.Youshouldupgradeoruseanalternativebrowser. 其余/剩余/剩下 Threadstarter Staarkali Startdate May13,2009 Staarkali SeniorMember 上海，Shanghai France Helloall, Iwaswonderinglatelywhatwasthedifferencebetweenthethreeofthem(orcoulditbethatthereisnodifferenceatall). mybestshotsinafewexamples: therestofmylife我的余生 todayisthefirstdayoftherestofyourlife今天是你余生的第一天（我的朋友觉得那个说法有点奇怪，不太合适一般的情况）（it'saquotefromanAmericanmovieforthosewhohaven'tgotityet,itselfquotinganothersource) restofthemoney剩余/剩下的钱 restofthepeople剩余的人/剩人 restoftheproducts剩余的货/剩货 howmuchmoneyisthereleft?剩下多少钱？剩余多少钱？ 上面那些例子可以用“其余”么？否则什么时候用的？   G gazagoal Member Harbin Chinese 其余基本和theothers对等，剩余和剩下等于therestof.大多数情况下三者可以互换，不过有些表示“剩（left）”的情况，如吃不了的菜，就只能说剩余的菜，剩下的菜，或剩菜(leftover)，不能说余菜。

人不能说余人或剩人，可以说其余的人，或剩下的人。

但是东西，如货，钱，可以说余钱，余货，也可以说剩下的钱或剩货。

这不是区别问题，而是习惯问题。

不管怎么样，说剩余或其余的xx，总是对的，无论人和物，说其余的人和剩余的人，剩余的货都是可以的。

  Staarkali SeniorMember 上海，Shanghai France 了解了，没想到余货和余钱也是可以说的。

总而言之，我们可以说： 剩钱，余钱，剩下的钱，剩余的钱 剩货，余货，剩下的货，剩余的货 剩下的人，剩余的人 余不能放在每东西的前面，有的是不行的，如菜。

再说，好像中文的“我的余生”和英文的“therestofmylife”虽然意义一样，但是感觉都不一样；我问过好几个朋友和同事，他们都不喜欢这个中文，他们说感觉这个时间很短，感觉快要死了，尽管这个英文的感觉虽然不是特别好，但是肯定不是不好。

翻译真的很难。

。

  G Geysere SeniorMember Chinese-China "我的余生"确实感觉不太好,而且挺书面的.可以说"我的后半生""我的下半生"   J JackyZheng NewMember Shenyang,China Chinese 我的下半辈子，后半辈子morenative   G gazagoal Member Harbin Chinese Staarkalisaid: 了解了，没想到余货和余钱也是可以说的。

总而言之，我们可以说： 剩钱，余钱，剩下的钱，剩余的钱 剩货，余货，剩下的货，剩余的货 剩下的人，剩余的人 余不能放在每东西的前面，有的是不行的，如菜。

再说，好像中文的“我的余生”和英文的“therestofmylife”虽然意义一样，但是感觉都不一样；我问过好几个朋友和同事，他们都不喜欢这个中文，他们说感觉这个时间很短，感觉快要死了，尽管这个英文的感觉虽然不是特别好，但是肯定不是不好。

翻译真的很难。

。

Clicktoexpand... 我觉得说“余”给人的感觉就是一杯酒喝了一大半，剩下的那一点，而不是英文therestofmylife表达的这种客观的说法。

20岁的人可以说therestofmylife，指生命剩下的年头，不论长短。

但他不能说我的余生（有时候也许可以，比如说“我要把我的余生献给足球”），因为这给人的感觉他可能活不过25岁了。

  J JackyZheng NewMember Shenyang,China Chinese 把我的终生奉献给足球更好一些。

  G gazagoal Member Harbin Chinese 是，我那种说法有些奇怪，可能只有半开玩笑的时候会说。

  samanthalee SeniorMember Singapore Mandarin,English-[Singapore] "Therest"canmeaneither"theothers"or"thatwhichisleft".Asgazagoalhadmentioned,其余is"theothers".其余isequalto其他 剩余is"whateverisleftover;theexcessportion".剩下is"whateverisleft;theunusedportion". Thereisaslightdifferencebetween剩下的钱(剩钱)and剩余的钱(余钱).剩下的钱is"themoneyleft"afterspending/budgeting.剩余的钱is"theexcessmoney"thathasnotbeendesignatedforuse. "therestofmylife"isliterallytranslatedas"我今后的人生".AsJackyZhenghasalreadysaid,"我的下半辈子"and"我的后半辈子"aremorecommonwaysofexpressingthis. "我的余生"ismoreaccuratelytranslatedas"whateverisleftofmylife"，whichimplies"thereisn'tmuchofitleft"inbothMandarinandEnglish.   Lastedited:May14,2009 Staarkali SeniorMember 上海，Shanghai France JackyZhengsaid: 我的下半辈子，后半辈子morenative Clicktoexpand... 不错不错 samanthaleesaid: 剩余is"whateverisleftover;theexcessportion".剩下is"whateverisleft;theunusedportion". Clicktoexpand... Shouldn't多余bemoreappropriate?likein多余的钱？ 还是多余和剩余的意思有点相同？   G Geysere SeniorMember Chinese-China "多余"有另一层意思,可表示某样东西太多了,不必要(excessive;surplus;unnecessary)."剩余"比较客观,就是指剩下的(remainder,remanent,residual).区别主要在于"多"和"剩"两个字.   samanthalee SeniorMember Singapore Mandarin,English-[Singapore] Geysere说的没错。

多余isunwanted,excessive,redundant,morethanrequestedfor,morethanrequired Thedifferencebetween剩下and剩余isslight;hencetheyaresometimesinterchangeablebutnotalways. Thedifferencebetween多余and剩余isalsoslight;hencetheyarealsosometimesinterchangeable. Forexample,"剩余的钱"、"多余的钱"，意思大致一样。

"剩下的钱"、"剩余的钱"，意思好像也差不多。

可是"用剩下的钱做投资"、"用剩余的钱做投资"，theformermeansinvestwhenIhavesomemoneyleft,thelattermeansinvestwithmyexcessmoney.意思有一丁点儿不一样。

另外，"剩余的动作"、"多余的动作"，意思就差很多。

  AVim SeniorMember Qingdao Chinese Staarkalisaid: 了解了，没想到余货和余钱也是可以说的。

Clicktoexpand... Tobehonest,Iamuncomfortablewiththoseexpressionsincasualsettings,becausetheysoundlikeabbreviationswhichmayleadtomisunderstandinginsomecircumstance. Ithink"余下的钱and余下的货"isbrieflyenough.   Staarkali SeniorMember 上海，Shanghai France Thanksallfortheadditionalprecisionson多余 AVimsaid: Tobehonest,Iamuncomfortablewiththoseexpressionsincasualsettings,becausetheysoundlikeabbreviationswhichmayleadtomisunderstandinginsomecircumstance. Ithink"余下的钱and余下的货"isbrieflyenough. Clicktoexpand... Actually,asaforeigner,thatappliestomeevenmore; asalearner,Ioftensticktostandardphrasing,butit'sgoodtoknowaboutthewayotherpeoplemightexpress,toknowwhatmightcomeacross.   Youmustloginorregistertoreplyhere. Share: Facebook Twitter Reddit WhatsApp Email Share Link Forums OtherLanguageForums 中文+方言(Chinese) Top