【對焦中英翻譯】「刷存在感」的英文問題 - 京文出版社

在ㄧ般語境，多數人用claim self-importance來表示刷存在感，如：有人以錢刷存在感，有人以臉刷存在感：Some people use money to claim self-importance while others use ... skiptomain(iraprincipal)| skiptosidebar(iralsidebar) Facebook 京文出版社 MainMenu 專欄文章 系列介紹 -【系列一】英漢漢英成語常用語翻譯辭典 -【系列二】報章英文成語辭典 -【系列三】實用英文成語翻譯手冊 -【系列四】高階英漢翻譯詞典 -【系列五】高階漢英多功能辭典 -【系列六】新聞英文最新語彙翻譯辭典 -【系列七】新聞英文成語大典 購買方式 -【一】粉專私訊或來信 -【二】蝦皮購物 -【三】三民網路&實體書店 -【四】海外訂購 專業推薦 常見問題 關於我們 首頁 英文翻譯 【對焦中英翻譯】「刷存在感」的英文問題 【對焦中英翻譯】「刷存在感」的英文問題 By Gainwind 英文翻譯 · 新聞英文 對國內翻譯專家來說，翻譯很簡單，只要把中文字詞轉換成英文，就以為能應用到各種語境不同的文句，所以，從來不寫中文例句說明，在這種情況下，學子如何能夠知道他們學到的英文是否正確可信？很多經常翻譯中文流行語的人到現在還不知道，有些用詞是無法翻譯(或直譯)的，是必須尋找英文對應的，寫出來的英文若非idiomatic，人家一看即知，用華人的思維瞎掰，馬上會被人看破手腳。

就「刷存在感」來說，有兩個層次，ㄧ為名詞「刷存在感的人」，ㄧ為動詞「刷存在感」，兩者用法不同，刷存在感的的人指的是，如：1.Sometimes,anattentionseekerwillgodowntoaverylow,lowestofleveltogainattentionandhurtsomeone.有時，刷存在感的人會不斷秀下限爭取認同傷害別人。

2Iworriedthatpeoplewouldseemeanattentionseeker.我擔心人家會當我是刷存在感的人。

關於刷存在感的動詞用法，這是必須舉中文實例說明，讀者才能了解的。

在ㄧ般語境，多數人用claimself-importance來表示刷存在感，如：有人以錢刷存在感，有人以臉刷存在感：Somepeopleusemoneytoclaimself-importancewhileothersusepridetodoso. 口語一點的，可說feelimportant，如，笨蛋說蠢話刷存在感：Afoolsaysstupidthingstofeelimportant.在比較特殊的語境，如酸民詆毀別人刷存在感，則需用shoreup(one's)senseofself-worth或shoreupfeelingsaboutself，實例如下：許多酸民貼刻意挑釁的文字激怒別人刷存在感。

Manytrollspostadeliberatelyprovocativemessagetopisspeopleofftoshoreuptheirsenseofself-worth.所以，刷存在感的人是attentionseeker，刷存在感卻不是seekattention，翻譯者寫英文若不思慮中文語境，舉例說明英文對應語的實際用法，任何翻譯都不會有實質效用。

7月17,2021 你可能會喜歡這些文章: 3-tag:英文翻譯-250px-list-4857414393294029543 較新的文章 較舊的文章 首頁 搜尋 最新文章 3-latest-65px 標籤 英文成語 (59) 英文翻譯 (357) 新聞英文 (246) KlinCheng英文辭典系列 (12) 專欄文章 系列介紹 購買方式 專業推薦 常見問題 關於我們 About 熱門文章 【新聞英文字彙】你所不知道的Legacy，有43種語意！ 【對焦中英翻譯】「麻煩」的英文是什麼？ 【常用新聞英文語彙】portfolio的中文意思不只是公事包、資料夾！ 【常用新聞英文語彙】「同溫層」的英文怎麼說？就是echochamber！ 道地學英文粉絲專頁 Facebook 報章英文成語教室粉絲專頁 Facebook   文章列表 ►  2022 (78) ►  八月 (5) ►  七月 (10) ►  六月 (9) ►  五月 (9) ►  四月 (11) ►  三月 (14) ►  二月 (8) ►  一月 (12) ▼  2021 (129) ►  十二月 (10) ►  十一月 (11) ►  十月 (10) ►  九月 (8) ►  八月 (10) ▼  七月 (12) 【對焦中英翻譯】為甚麼要學新聞英文？ 【常用新聞英文語彙】icon的17種翻譯 【常用新聞英文語彙】時代不同了，address有多達17種翻譯！ 【對焦中英翻譯】英文翻譯經典論述-英文成語worthone'ssalt是甚麼意思？ 【對焦中英翻譯】一樣是偏袒，sidewith跟playfavoritism有何語意差異？ 【對焦中英翻譯】改變翻譯態度，是增進英文能力的不二法門 【對焦中英翻譯】「刷存在感」的英文問題 【新聞英文用語新知】巴結的英文怎麼說？ 【對焦中英翻譯】實務英文翻譯教學：beinclinedto 【對焦中英翻譯】智障、弱智、腦殘、無腦、腦袋有洞、腦袋進水、腦袋裝屎的英文一次講清楚 【對焦中英翻譯】告狀的英文怎說？正視打小報告的英文語意 【對焦中英翻譯】一個簡單的翻譯問題，點出國內英文教育的缺失與盲點 ►  六月 (12) ►  五月 (15) ►  四月 (11) ►  三月 (9) ►  二月 (11) ►  一月 (10) ►  2020 (121) ►  十二月 (11) ►  十一月 (9) ►  十月 (10) ►  九月 (12) ►  八月 (12) ►  七月 (8) ►  六月 (10) ►  五月 (11) ►  四月 (11) ►  三月 (9) ►  二月 (13) ►  一月 (5) ►  2019 (54) ►  十二月 (1) ►  十一月 (3) ►  十月 (1) ►  九月 (11) ►  八月 (12) ►  七月 (8) ►  六月 (8) ►  一月 (10) 標籤雲 英文成語 英文翻譯 新聞英文 KlinCheng英文辭典系列 Copyright©2020 京文出版社. FooterMenuLinks Home