日本人才懂的英文外國人看了卻霧煞煞... - 國際- 自由時報電子報

日語中通常會以「片假名」來音譯英語等外來語，可是日本人特有「和製英文」就真的讓外國人聽了都搞不懂了！所謂的和製英文，就是日本人從英文單字中 ... 為達最佳瀏覽效果，建議使用Chrome、Firefox或MicrosoftEdge的瀏覽器。

請至Edge官網下載 請至FireFox官網下載 請至Google官網下載 即時 熱門 政治 社會 生活 健康 國際 地方 蒐奇 影音 財經 娛樂 藝文 汽車 時尚 體育 3C 評論 玩咖 食譜 地產 專區 TAIPEITIMES 求職 爆 Search 自由電子報 自由影音 即時 熱門 政治 社會 生活 國際 地方 蒐奇 財經 娛樂 藝文 汽車 時尚 體育 3C 評論 玩咖 食譜 健康 地產 專區 服務 自由電子報APP 自由電子報粉絲團 自由電子報Line 自由電子報Twitter 熱門新訊 限制級 您即將進入之新聞內容需滿18歲方可瀏覽。

未滿18歲或不同意本條款離開 我同意我已年滿18歲進入 根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定，已於網站首頁或各該限制級網頁，依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。

台灣網站分級推廣基金會（TICRF）網站：http://www.ticrf.org.tw 首頁　>　國際 日本人才懂的英文外國人看了卻霧煞煞... 和製英文為日本人將英文拆解組合之後的新單字，雖然他們都聽得懂，不過對外國人來說可是霧煞煞。

（歐新社） 2016/08/0513:28 〔即時新聞／綜合報導〕日語中通常會以「片假名」來音譯英語等外來語，可是日本人特有「和製英文」就真的讓外國人聽了都搞不懂了！所謂的和製英文，就是日本人從英文單字中截取，並且重新組合後的單字，然而，這些字其實只有日本人懂。

根據日本網站《GOO》整理出10個外國人根本不懂的和製英文。

請繼續往下閱讀... 1.キーホルダー／KeyHolder正確英文：keychain（鑰匙圈）2.パーカー／Parka正確英文：Hoodie（連帽外套）3.サイン／Sign正確英文：Autograph（簽名）4.コンセント／Concent正確英文：Outlet、Socket（插座）5.フリーサイズ／FreeSize正確英文：One-Size-Fits-All（通用尺寸）6.ワンピース／One-Piece正確英文：One-PieceDress、Dress（連身洋裝）7.クレーム／Claim正確英文：Complaint（投訴）8.スキンシップ／Skin-Ship正確英文：PhysicalContact（肢體接觸）9.ノートパソコン／NotePC正確英文：Laptop、NotebookComputer（筆電）10.オーダーメイド／OrderMade正確英文：Custom-Made、MadetoOrder（訂做） 不用抽不用搶現在用APP看新聞保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法 相關新聞 2016/04/0322:01 「只准講日語不能講英文」日餐廳店規惹議 2015/12/0115:17 奇！日本人「跨謀」這些字非日本人卻秒懂 愛河畔休閒氛圍品牌加持景觀宅受寵 日月光築夢計畫最高補助300萬！ 國際今日熱門 2022/08/2114:46 武肺疫情擴及中國31省市海南省單日仍破千例 2022/08/2115:06 川普機密文件案延燒彭斯：我又沒拿機密文件 2022/08/2114:30 印度疊羅漢摔落意外「登高搶罐」超過200人受傷 2022/08/2114:41 懷疑表哥二度性侵母親泰國男抓狂揮刀砍死 2022九合一選舉 網友回應 2022年8月22日‧星期一‧壬寅年七月廿五日 熱門新聞 （影音）鼻酸！余苑綺抗癌8年擴散全身今辭世享年39歲 「白日依山盡」下一句？戲耍人蛇爆笑對話曝網：超療癒 余苑綺病逝》如何察覺大腸癌警訊研究：符合3症狀罹癌風險近5成 2女假裝合照卻突然脫衣上空抗議德總理蕭茲好尷尬 （影音）余苑綺錄下遺言余天心碎崩潰 熱門新訊 抗通膨！下半年必備旅遊美食神卡！ 日月光築夢計畫最高補助300萬！ Gogoro展望未來迎接電動機車黃金年代 迎開學！遠傳加碼用心應援從小學生挺到大學生 熱門關鍵字 此網頁已閒置超過5分鐘，請點擊透明黑底或右下角Ｘ鈕。

熱門推播 驚！魚虎「屠殺式」襲擊日月潭曲腰魚復育場「屍橫遍野」 與經濟部簽署經貿合作MOU印第安納州長：很榮幸做台灣夥伴！ 純白花海圍繞！余苑綺靈堂遺照曝光令人鼻酸 台南2警員駕車追捕嫌犯疑遭攻擊命危送醫 日本氣象廳：今年第9號颱風「馬鞍」已生成 夏立言8/26會見國台辦主任劉結一綠委：終於露出馬腳！ 第一人稱視角影片曝光！烏軍以肩射防空飛彈擊落俄軍飛行器 BLACKPINK回歸狂刷紀錄！「她」取代宋慧喬搶下新代言 自由說新聞》俄軍後勤炸裂！烏克蘭曝「千蜂之螫」反攻計畫 疫苗採購封存30年因差1億美金？王必勝斥爆料者「道聽塗說」