「萬、億」與「million, billion」的快速轉換

「萬、億」與「million, billion」的快速轉換. 中文大數和英文大數的轉換經常是令學生頭痛的問題，即使不是令人頭痛， ... Mandarinholic 「中文狂」部落格……紀錄一個華語教師的點滴思維 Feeds: Posts Comments «「你們有沒有我的信用卡？」這句話為何怪？ 解決「冷」發成「něng」的問題» 「萬、億」與「million,billion」的快速轉換 November28,2006bydvdowow 中文大數和英文大數的轉換經常是令學生頭痛的問題，即使不是令人頭痛，也要傷一下腦筋，才可能琢磨出來。

那麼到底有沒有比較快的轉換法呢，我相信有，至少也有一種吧！ 我所提供的方法如下── 「中－Eng轉換法」： (1)萬位的小數點往左推兩位數，則得到million。

如1346萬，則小數點往左推兩位數，成13.46million。

(2)億位的小數點往左推一位數，則得到billion。

如134億，則小數點往左推一位數，成13.4billion。

「Eng－中轉換法」： (1)million的小數點往右推兩位數，則得到萬。

如3.25million，則小數點往右推兩位數，成325萬。

(2)billion的小數點往右推一位數，則得到億。

如3.25billion，則小數點往右推一位數，成32.5億。

總的來說，「中轉Eng.」則向「左」推，「Eng.轉中」則向「右」推。

萬位推「兩」位數，億位推「一」位數。

不過，我的方法未必最好，您有什麼撇步，歡迎分享。

Sharethis:TwitterFacebookLikethis:LikeLoading... Related Postedin[TCSL]教學小心得| 9Comments 9Responses onMay15,2007at9:16pm|Replychineseteacher 我的教法是四位數以各單位,中國有”萬”這個單位而英文沒有.所以10,000改成1,0000就是”萬” 100,000,000改成1,0000,0000就是”億” 基本的掌握好在給他們 不同的數字 如:34,000=>3,4000很自然容易就會說3萬4千 如:1,568,909,878=>15,6890,9878十五億.六千八百九十萬.九千八百七十八 onMay15,2007at10:33pm|Replydvdowow 蘇老師： 多謝指教。

說真的，當初，我也是這麼教的，但每回就是看到學生「皺著眉頭地」數上千萬、上億的數字，特別是考試時，因此，就一直想，有沒有更快的轉換法。

最後，從中文對應英文的位數差別上，找到這種對應的方法，對我的學生似乎是管用的。

最近，我又有更新版，會針對日前這個舊版做些調整，相信會更容易操作。

再次感謝指教。

中文狂 onMay17,2007at7:21am|Replychineseteacher 您太客氣了.我也從你這兒學到不少東西,期待你的新版數字轉換教學:) onNovember17,2009at4:33am|ReplyDebbie 請問美元1,179,487,179英文怎穿寫 onNovember17,2009at10:29pm|Replydvdowow Hi,Debbie, 1,179,487,179是1billion+，換成中文的「億」，右推一位，變成 十一億七千九百四十八萬七千一百七十九 onJune21,2014at3:25am|Replye .不就三個位數算一次或是五個位數算一次….搞成這樣不是更複雜 onSeptember29,2015at3:34am|Replynoonewant2hearu 這些人敞帚自珍也就罷了,還自以為是,誤人子弟~ onSeptember8,2016at4:16amPP 這些人敞帚自珍也就罷了,還自以為是,誤人子弟~+1 onAugust4,2016at4:17pm|ReplyYengYnChung 非常好用，谢谢！ CommentsRSS LeaveaReplyCancelreply Enteryourcommenthere... Fillinyourdetailsbeloworclickanicontologin: Email(required)(Addressnevermadepublic) Name(required) Website YouarecommentingusingyourWordPress.comaccount. ( Log Out /  Change ) YouarecommentingusingyourGoogleaccount. ( Log Out /  Change ) YouarecommentingusingyourTwitteraccount. ( Log Out /  Change ) YouarecommentingusingyourFacebookaccount. ( Log Out /  Change ) Cancel Connectingto%s Notifymeofnewcommentsviaemail.Notifymeofnewpostsviaemail. Δ Searchfor: Categories [TCSL]無痛式問答設計(2) [TCSL]語法思維(6) [TCSL]近義詞辨析(5) [TCSL]參考資料(7) [TCSL]影音(1) [TCSL]技術分享(4) [TCSL]教學小心得(23) [TCSL]文化(1) [TCSL]新詞解釋(4) [TCSL]構詞／詞類(1) RecentPosts index 鄧守信教授詞類與標記 美國相關熱門新聞之翻譯網頁 中國大陸改革開放二十五年來的流行語(Videolinks) 無痛式問答設計：「成長背景」 股市新聞中出現的唐詩五絕文字遊戲 「無痛式」詞語練習之問答設計法 正音第一步：與舌頭談戀愛 2亿中国网民可以创造什么记录呢？ 毕竟 RecentComments YenyuLinon對學生口頭報告何妨「好壞並舉」moonriver1950on大陸熱門歌曲”老婆老婆我愛你”吳俊良on大陸熱門歌曲”老婆老婆我愛你”PPon「萬、億」與「million,billion」的快速轉換YengYnChungon「萬、億」與「million,billion」的快速轉換valoriebowman58777on鄧守信教授詞類與標記noonewant2hearuon「萬、億」與「million,billion」的快速轉換Abson使用「因……而V.」的優勢條件eon「萬、億」與「million,billion」的快速轉換karapuz.ks.uaon好！vs.好好好！ Archives February2021 April2009 February2009 January2009 September2008 June2008 March2008 February2008 January2008 December2007 November2007 August2007 July2007 June2007 May2007 April2007 March2007 January2007 December2006 November2006 October2006 BlogatWordPress.com. WPThemes. Privacy&Cookies:Thissiteusescookies.Bycontinuingtousethiswebsite,youagreetotheiruse. Tofindoutmore,includinghowtocontrolcookies,seehere: CookiePolicy Follow Following Mandarinholic Signmeup AlreadyhaveaWordPress.comaccount?Loginnow. Mandarinholic Customize Follow Following Signup Login Copyshortlink Reportthiscontent ViewpostinReader Managesubscriptions Collapsethisbar %dbloggerslikethis: