被稱讚怎麼客氣回答?英文道地用法讓你別再只會回Thank you
文章推薦指數: 80 %
但flattering 當形容詞時,也可以表示「被取悅的、很開心的」。
所以That's flattering. 其實是一種接受他人讚美的回應,意思是「真令人開心、你太誇獎了。
回首頁
facebook
Line
Twitter
複製連結
ETtoday新聞雲
>
鍵盤大檸檬
2021-11-2118:18:00
希平方
外國朋友在Instagram上分享自己的美照,於是你捧場地大力稱讚。
但朋友傳來了一句話,卻讓我滿頭霧水:
That’sflattering.
咦?對方是在不爽嗎?聰明的你,可以幫苦惱的小編翻譯一下嗎?
That’sflattering.的真正意思
的確,flatter是有「諂媚、奉承」的意思在。
但flattering當形容詞時,也可以表示「被取悅的、很開心的」。
所以That’sflattering.其實是一種接受他人讚美的回應,意思是「真令人開心、你太誇獎了。
」這種很高興的語氣。
那這句話也可以用Iam/feelflattered.來替代唷。
意思一樣是「過獎了、我受寵若驚」的意思。
我們一起來看幾個使用情境吧:
A:Hey,youlookgorgeousinthatdress!(嘿,妳穿那件洋裝美呆了。
)
B:Thanks!That’sflattering.(謝謝!你過獎了啦。
)
A:Youdidasplendidjobonthepresentation.Iwasseriouslyimpressed!(你那個報告真的做得很讚耶。
我對你刮目相看!)
B:Ha-ha,thanks.Ifeelflattered.(哈哈,謝謝。
我受寵若驚。
)
beflatteredtodosomething
那如果你想表達「很高興、很榮幸做某事」時,則可以說beflatteredtodosomething。
那這句話在正式場合滿好用的唷,比方說你受邀某個場合,就可以這樣開場:
I’mflatteredtobeinvitedtothisevent.(我很榮幸受邀此盛事。
)
I’mflatteredtoattendthisseminar.(我很高興參與這場研討會。
)
那beflattered後面也可以接上that+子句,例如:
Iamflatteredthatyoucouldcometotheparty.(我很高興你能來參加派對。
)
用flatter讚美人
而flatter當動詞時,其實還有「使…更有吸引力、更美」的意思喔。
例如:
Theredcolorreallyflattersyourskintone.(這紅色真的很襯你的膚色。
)
Thishairstyleflattersyourlook.(這個髮型跟你的外型很搭。
)
那也可以用flatterone’sfigure來表示「(某件衣服或剪裁等)很襯托某人的身材」喔。
比方說:
Thecutofthesejeansflattersyourfigure.Youlookslim!(這條牛仔褲的剪裁很襯托你的身材。
你看起來好纖瘦!)
同場加映:flatteringphoto
講到這裡,老師也要來教大家一個很潮的字。
flatteringphoto指的是「美照」,跟「照騙」catfishingphoto不同的點在於,flatteringphoto是一種肯定、正面的用法哦。
來看個情境:
A:You’rephotogenic!(你很上相耶!)
B:Thanks.Icanteachyouhowtotakeflatteringphotos.(謝啦。
我可以教你怎麼拍美照。
)
想不到flatter這個字這麼好用吧!如果大家想複習如何稱讚別人的說法,可以點進下方連結看看喔~
延伸閱讀
1.稱讚他人的時候,別再只會說『You'rebeautiful.』了!
2.十大稱讚英文說法!『Nailedit.』其實與釘子無關?
3.【口說英語充電站】朋友好久不見好尷尬?這幾句英文學起來任你聊!
(本英語教材由HOPEEnglish希平方學英文贊助提供)
你可能想看更多...暖文趣事
▍ 英國妹念台灣學校「英文科只拿乙等」家長納悶:英國人的英語被老師說是錯的?
▍ 日文具廠授「辦公桌這抽屜怎麼用」 網看了恍然大悟:還有這樣的
▍ 弟弟吃焗烤「見熟透蝦子」哭個撕心裂肺 爸感動PO網:感知生命的重量
電影券換幣買牛排 1.5倍東森幣幫你加菜
檸檬PC和她
〝◢Telegram電波發送中◣〞
關鍵字:
希平方長腦英文流行片語用語俚語趣聞her
分享給朋友:
追蹤我們:
給本文來顆檸檬吧
今日最驚
看「X光照片」就知誰醜誰帥!日美容師進修解剖學 神還原實驗室骷髏模型面貌
巴西足球迷超瘋!他花一年將「隊服紋全身」:再也不用花錢買了
《天空之城》希達變空靈美少女!宮崎駿角色「AI擬人化」 蘇菲銀髮超仙
今日最酸
《鬼滅刀匠村篇》又惹爭議!日網痛批動畫應刪除「戀柱泡澡畫面」:物化女性
復仇的時候到了!義大利人惡搞「海苔飯捲披薩」 韓網笑翻:是要來戰?
女兒回娘家見餐桌「滿滿一盤炒蛋」 驚問來源媽神回答網跪:財富自由!
今日最瞎
路邊驚見「橘白貓理毛」好可愛 想走近摸摸才知被騙:欺騙我感情
姐姐偷走自己的狗!帶回還驚見「雪橇犬被染色」意圖不被發現
鄰居恐懼症?日插畫家出門聽到「鄰居開門聲」瞬間定格 引網共鳴:我也是!
今日最宅
包裝紙盒別當垃圾丟? 空箱職人巧手打造「桌上型藝術品」還跨界合作
「簡約風房屋」看了心情很差! 創意媽媽用繽紛色彩打造「夢幻居家空間」
想跟你一起過生日!動漫迷超強DIY將角色實體化 膝蓋枕、開趴夢想全實現
今日最萌
母浪貓獲暖警賞罐罐「隔天帶3寶來投靠」警署全員兼保姆認養6年 萌樣萬人讚爆
法鬥嘴咬玩具「聞音起舞」 前腳跟著音樂「踢踏跳」主人燦笑:原廠設定
萌萌土撥鼠「手握香蕉」吃得正香! 下秒尖叫雞靠近牠「瞬間石化」
今日最暖
病癒後想造福更多癌童!腦癌少女「養豬募到數萬美金」全捐給兒童醫院
萌萌水獺從背後「雙手環抱」橘貓 闔上兩眼進入夢鄉:你是我的小被被!
樂高製「核磁共振掃描儀」模型玩具 捐贈醫院減緩孩童看病焦慮感
低潮嗎?快來一劑神療癒!讓鍵盤大檸檬APP帶你上雲端
最新留言
推薦閱讀
開運算算
分享
0326本日星運勢│天秤最幸運、雙魚要加油
本日貼心提醒:女人先表現自己大方,男人就不敢小氣。
凱特王
分享
東航失事「找不到罹難者身影」 家屬裝泥土悲喊:記得跟我們回家
21日,中國的東方航空一架搭載132人的波音737客機,在廣西梧州上空失聯後,機上132人的生死下落不明,讓家屬悲慟之外也讓外界看了難過。
鏡週刊
分享
神經專家分析「12種常見夢境」代表含意!「夢裡墜落、身在學校」都不太好
外媒《Healthline》就列出神經學與睡眠專家溫特(W.ChristopherWinter)常見12種夢境的解釋,雖未經科學認證,但已被廣泛接受....
藤原水水
分享
夜間小心鼯鼠出沒!可愛警告牌讓網友全歪樓:蝙蝠俠嗎?
原來蝙蝠俠啊~還以為是鼯鼠俠呢!
療心粿
分享
在亞馬遜雨林迷路27天!8歲小兄弟找漿果、喝雨水活下來 村裡大人心疼又佩服
Glauco和Gleison被找到時,身處於距離住家約6公里遠的叢林處,他們的臉型和身型明顯消瘦,也有營養不良的狀況,身上也有些許擦傷...
藤原水水
分享
主子下廚房巡視!奴才炸可樂餅還要「身背貓貓」當甜蜜負擔
朔太郎:「欸欸欸那個油不夠熱啦!」
凱特王
分享
正妹老婆「婚後爆增35kg」腫一大圈 女神變路人老公讚:比以前有趣多了
一對情侶能從交往到結婚實屬不易,若婚後其中一方體態走鐘依舊相愛,真的會被外界稱為「真愛夫妻」!
凱特王
分享
寵物蛇蛇超愛頭髮「繞成天然髮圈」 女主人力推:牠們一點都不可怕的
國外一名女子布魯貝克(CheyanneBrubaker)收養寵物蛇Gazpacho,原先以為自己沒有辦法勝任好好養好,但相處兩週後發現這隻寵物蛇比想像的乖、溫馴...
藤原水水
分享
媽媽廚藝不精!他po足球群分享 隊友震驚發推特竟爆紅
大概兩個月前開始,強森媽媽做了香腸和意大利麵,引起了隊員們的騷動,因為實在是太驚人了,還有一個很慘烈的料理是雞蛋培根義大利麵,被大家集體投票「史上最糟糕的一餐」,相較之下,有一頓咖哩看起來還不錯。
療心粿
分享
喝茫在屁股刺上陌生男的名字!深情女苦尋10年盼他現身見個面:我不曾忘記你
儘管如今Williams已結了婚、生了孩子,但她一直沒把臀部上的刺青去除,「對於這個紋身,我一點都不後悔,因為這是我和閨密們旅行留下的美好回憶。
」
罕見台灣小鼯鼠現身杉林溪 萌翻園區志工:超像龍貓!
熱門文章
《進擊的巨人》動畫不完結交棒劇場版?鄉民全笑傻:最後30分鐘快點離場
鄉民百科/你們知道什麼是「8+9」嗎?
盤點50部懷舊動畫,沒看一半以上=浪費童年
苦等10幾年盼不到結局!長大回去再看一次《NANA》 感受又不一樣了
FF7蒂法克勞德「啪啪真相」曝光 玩家看完崩潰:小時候沒上到車
希平方
147篇文章
台灣人最愛逛的美式賣場! 好市多「國外前5熱門商品」榜單出爐
拿juicy來形容八卦? 一次搞懂4個食物形容詞其他用法
Allright在英國是打招呼? 學會4句英式道地用語秒變英國人
看更多文章
熱門大檸檬
出差請嫂嫂跟姪女「照看心愛植物」 回來發現「幾乎都遭剪枝變賣」
分手快復合也快的星座TOP3! 雙魚「情緒起伏大」分手是種情緒勒索
資安工程師「咖啡店撞見這一幕」爆氣!直擊企業不信任員工的原因
你看到幾個數字?推特瘋傳「黑白漩渦視覺圖」 看不到小心眼疾纏身
美國男搬進「辦公室」省房租 Po抖音4天後被人資解雇
買星巴克「杯子警語小心燙口→小心妳太辣了」 她超尷尬:再也不去這家
心情排行
今天最
看「X光照片」就知誰醜誰帥!日美容師進修解剖學 神還原實驗室骷髏模型面貌
巴西足球迷超瘋!他花一年將「隊服紋全身」:再也不用花錢買了
《天空之城》希達變空靈美少女!宮崎駿角色「AI擬人化」 蘇菲銀髮超仙
今天最
《鬼滅刀匠村篇》又惹爭議!日網痛批動畫應刪除「戀柱泡澡畫面」:物化女性
復仇的時候到了!義大利人惡搞「海苔飯捲披薩」 韓網笑翻:是要來戰?
女兒回娘家見餐桌「滿滿一盤炒蛋」 驚問來源媽神回答網跪:財富自由!
今天最
路邊驚見「橘白貓理毛」好可愛 想走近摸摸才知被騙:欺騙我感情
姐姐偷走自己的狗!帶回還驚見「雪橇犬被染色」意圖不被發現
鄰居恐懼症?日插畫家出門聽到「鄰居開門聲」瞬間定格 引網共鳴:我也是!
今天最
包裝紙盒別當垃圾丟? 空箱職人巧手打造「桌上型藝術品」還跨界合作
「簡約風房屋」看了心情很差! 創意媽媽用繽紛色彩打造「夢幻居家空間」
想跟你一起過生日!動漫迷超強DIY將角色實體化 膝蓋枕、開趴夢想全實現
今天最
母浪貓獲暖警賞罐罐「隔天帶3寶來投靠」警署全員兼保姆認養6年 萌樣萬人讚爆
法鬥嘴咬玩具「聞音起舞」 前腳跟著音樂「踢踏跳」主人燦笑:原廠設定
萌萌土撥鼠「手握香蕉」吃得正香! 下秒尖叫雞靠近牠「瞬間石化」
今天最
病癒後想造福更多癌童!腦癌少女「養豬募到數萬美金」全捐給兒童醫院
萌萌水獺從背後「雙手環抱」橘貓 闔上兩眼進入夢鄉:你是我的小被被!
樂高製「核磁共振掃描儀」模型玩具 捐贈醫院減緩孩童看病焦慮感
熱門快報
新聞雲APP週週躺著抽
看新聞參加全民搶寶,蘋果3C爽爽抽,周周更新好禮!東森幣好用不藏私!
東森寵物APP下載領50
歡慶東森寵物APP上線,下載即領50!數量有限,早領早享受
全台房巿熱~買房需求上升,供給量在哪?
北中南房巿獵房行動,專家帶看環境交通、生活機能、精彩公設,開箱新建案
【毛孩】情人節滿額贈好禮
白色情人節到來!毛毛商城即日起消費滿1199,就送美國在台協會獨家購物袋,馬上搶!
ETtodayPodcast聽起來
專屬年輕人的網路電台,用聲音陪你通勤上班
台北捷運廣告刊登
ETtodayNo.1的廣告代理商,精彩案例搶先看!
延伸文章資訊
- 1被稱讚怎麼客氣回答?英文道地用法讓你別再只會回Thank you
但flattering 當形容詞時,也可以表示「被取悅的、很開心的」。所以That's flattering. 其實是一種接受他人讚美的回應,意思是「真令人開心、你太誇獎了。
- 2英語口語:如何回應他人的讚美! - 每日頭條
英文中,如何回應「讚美」? ... 欣然接受型:Thank you, that's very kind of you to say so!謝謝您!謝謝您能這麼說。I'm glad I could...
- 3【實用英文】如何有禮貌地誇獎對方,又如何得體的接受讚美?
... 應對並帶出更多話題與交流、還能顯出自己謙遜與自信並存的一面真的很棒。 這篇整理了常見的讚美與回應方式,記起來不只英文變好,EQ也升級喔!
- 4【內向人英語小教室: 如何回應別人的讚美】. 你值得被讚美!
「要」立馬接受讚美並回應例如可以說: Thank you very much, I appreciate you saying that. Thank you, I worked very ha...
- 5英文中,如何回應「讚美」? - 每日頭條
英文中,如何回應「讚美」? · 欣然接受型:. Thank you, that's very kind of you to say so! 謝謝您!謝謝您能這麼說。 · 謙虛謹慎型:. I'm ...