彩雲國骸骨を乞う:氷の心臓 刘辉 完食。 - 文 本同而末異

不然誰知道願乞骸骨歸出自史記。

但這個篇名取的很棒。

沒有常常出現，但是幾乎每一個人的章節都會寫到這句話。

以及對那個角色 ... 行到水窮處這題目好難 文 本同而末異 彩雲國骸骨を乞う:氷の心臓─刘辉─完食。

6/12/2013 2Comments   角川沒有要代理這本真的很可惜。

(雷內收) 好一陣子的書了。

我很喜歡這本書的印刷質感。

只是真的有點貴。

貫穿劉輝故事的重要對話，總共有三句，悠舜在去世之前，帶著笑容和劉輝說:「不要哭泣，我が君（我的君主），就算我不在了，您也不會有問題的」旺季在最後一次見到劉輝時對著許久不見的劉輝說道：「天即將要亮了，站起來。

」在嫁給劉輝的短短一年中，秀麗總是帶著笑容說出的奇妙口頭禪：「不要緊，我不會不在的喔。

」那些對劉輝影響重大的重要的人們，離世之前對他說的最後一句話，都是安慰與鼓勵。

劉輝在悠舜離開之後，將尚書令這個位置保留。

「我的尚書令只有悠舜一個人。

」他是抱持著這樣的想法，起用新宰相，而非新尚書令。

那個劉輝鬧著脾氣罵他是騙子的尚書令，離開人世的最後一句話，是給劉輝而非自己堅強的妻子。

「只有對您，我才用我が君（我的君主）稱呼，你是我唯一的我が君，所以，不要哭泣，我が君，就算我不在了，您也不會有問題的」我が君的稱呼因為我日文程度還不夠，找不到對應的詞來翻譯。

最相近的應該是卿，是一種親暱尊敬的叫法。

但是卿，在華語中怕會讓讀者產生愛卿這種上對下叫法的錯覺。

有機會我去翻翻林文月的書看她怎麼翻。

旺季在彩雲國一直扮演一種很微妙的角色。

他在第六妃子被毒害後，認識小劉輝。

在他的章節，稱呼劉輝時比較少以王來代稱。

而是劉輝公子這種寫法。

旺季在彩雲國正傳最後當上反派之後(?)，最後是以遠離朝廷收場。

而在這一部，幾乎都是旺季的回憶居多。

我覺得都快到書的一半厚度了。

可見雪乃阿姨很喜歡旺季。

發生了某件事件讓劉輝不得不和旺季會面。

時間點剛好在去逝8年的悠舜最喜歡的天色微明那夜晚到破曉的交接點。

劉輝便彷彿喃喃自語地低語道:「悠舜最喜歡這種天色微亮的時間了。

」將近３０歲的劉輝已經有能力處理各種突發狀況，就算那狀況內包含他最在意的女孩。

他也能公事公辦，知道處理的輕重緩急。

不再是把喜歡女孩、重要的人擺在第一位處理，卻越弄越糟的雛鳥國王了。

但這起明顯有人策劃，以山賊叛亂為名目，卻有正規軍軍備的叛亂。

讓劉輝在天色微明的時間點顯得疲累不堪。

旺季是這麼回答劉輝：「天即將要亮了，站起來。

」只是那時的劉輝大概沒有預想到那會是與自己命運環環相扣的旺季對自己說的最後一句話。

山賊事件結束後，旺季失蹤，後來才找到遺體。

而捲入山賊事件的秀麗，辭官入後宮。

被稱為官員殺手的紅秀麗，為什麼突然辭官入後宮，各式各樣的傳言謠傳著。

其中一項是山賊事件紅秀麗惹惱國王，所以逼她辭官。

不過結婚的兩人對這些傳言不太在意。

國王每天都會剪玫瑰給王妃。

從王妃入宮開始。

日復一日。

王妃總是低吟著給孩子聽的安眠曲。

或是拉著二胡。

每天，彷彿貓咪抓著主人般，都會緊握著劉輝的手。

然後嫁到宮中後，面對劉輝她多了個奇妙的口頭禪：「不要緊，我不會不在的喔。

」因為太過幸福，劉輝反倒覺得恐懼。

我甚麼都沒幫她做到。

她也和我一樣幸福嗎？這個時候，最疼愛弟弟的靜蘭，找到一個人跑到昔第六王妃寢宮的弟弟。

「不管我躲在哪裡，你總是找的到我呢」劉輝悶悶的這麼說道。

「那是因為你不管怎麼樣都會回到這裡」。

就算跟著以前的自己住，傷勢療養好之後的劉輝還是會偷偷回到這裡。

生母所住的寢宮。

弟弟就很老實的跟哥哥傾訴自己的煩惱。

「是小姐選擇你的喔。

我跟那傢伙跟在小姐身邊快十年了。

已經相當足夠了，但在那期間，我從沒看過小姐露出那麼幸福的表情」被哥哥鼓勵一番後，劉輝決定順從妻子的意見，將孩子留下來。

妻子非常努力吃東西，但體重不見增長。

生下女兒後，身體更是急遽轉差。

就算狀況很不樂觀，秀麗看到劉輝還是會露出微笑邊安撫劉輝說：「不要緊，我不會不在的喔。

」雪乃阿姨在寫時，時間點是錯開的。

但我就順著時間將事件寫下來。

秀麗有拜託絳悠和藍將軍，請陪在那個人身邊，直到他抬起頭來，只要有你在，他不會有問題的。

秀麗帶著微笑這麼道。

她分別拜託兩個人。

而另一方面劉輝也拜託絳悠，如果秀麗有甚麼願望就盡量順從她的意思。

王妃唱的安眠曲聲音越來越微弱，終於，在生下孩子的兩個月後，秀麗去世了。

彷彿是等待劉輝來見最後一面，她最後對劉輝說道：「春天就快到了呢。

」王妃嚥下最後一口氣後，侍女們非常害怕國王的牽怒。

國王卻只是叫大家都離開，不要過來。

抱著女兒待在已經離去的妻子身邊。

女兒抱起來柔軟且體溫高，和男人已經冰凍的心成反比。

但這兩人都同時失去了重要的一半世界。

劉輝木然地安慰著女兒：「不要哭，因為是好孩子阿」女兒的淚水卻不停滑過臉頰沾濕劉輝。

劉輝也側頭落淚。

他最重要的寶盒又失去一項珍寶。

就像之前一樣。

「不要哭泣，我が君（我的君主），就算我不在了，您也不會有問題的」熟悉的溫柔語氣彷彿在耳邊響起。

「天即將要亮了，站起來。

」總是一臉嚴肅的那個人背影眼前模糊出現。

最後是妻子總是帶著笑容說的口頭禪：「不要緊，我不會不在的喔。

」這句話的意義，直到現在劉輝才真正了解。

所以他打開門，門外站著一直陪著在他身邊的三人組。

每個人都一臉擔心。

小說的最後一段冬天的早晨，秀麗先醒來看著窗外彷彿精緻雕刻藝術品的雪。

「冬天還長得很呢」因為妻子醒來隨後醒來的劉輝感嘆的說。

「不，是春天就快要到了喔。

」妻子這麼訂正劉輝。

櫻花盛開的春天，與你相遇的那個季節。

小小感想看完之後我居然沒有哭。

理性上來說這劇情有踩道我的淚點。

但不知道為什麼，我卻沒有哭出來的衝動反倒甜到發苦的梗在喉頭。

骸骨を乞う是史記中寫到的願乞骸骨歸。

因為我看得有點趕，所以沒有特別很仔細看雪乃阿姨對人物的代稱。

不過我有注意到，在不同人物的章節，對角色的代稱會不一樣。

像是劉輝的代稱，在悠舜的章節，都是用王。

在旺季的章節以劉輝公子居多。

當然這也跟事件的時間點有關係。

不過我覺得這一點非常有趣。

既然骸骨を乞う是引用史記。

雪乃阿姨會不會也想挑戰史記的筆法。

然後彩雲國不愧被大家評為要有一定日文程度才會看得懂的作品。

雖然句子還沒到仿古文，不過我看得很吃力。

以看得懂劇情為主要目的，至於句裡行間的一些典故甚麼的就沒有注意了。

如果要弄懂雪乃阿姨的典故，除了日文要好，古文也要顧。

不然誰知道願乞骸骨歸出自史記。

但這個篇名取的很棒。

沒有常常出現，但是幾乎每一個人的章節都會寫到這句話。

以及對那個角色來說為什麼會寫這句話的原因。

這本書寫到的角色，(除了重寫的噩夢國試組)都是他們最後在官場，以及離開官場後的故事。

我自己覺得這句話，一開始只是想寫悠舜。

但後來寫其他人也可以，就變成貫穿書的一句話。

然後看完之後我只覺得......可不可以出有聲遊戲阿。

最後的寫法整個超級五月攻的。

不過雪乃阿姨是將她前面章節強調的句子，到最後劉輝的章節再強迫讀者回憶。

而那些話對劉輝現在面對的情況是有意義的。

同時又顯是出那些人對劉輝的感情。

為整本書做一個化龍點睛的結尾。

五月攻的話，也會用同樣的手法在結局。

只是那些重要的話不外乎我愛你之類的。

在這方面我覺得五月攻輸了。

而且最近都是小短篇，所以這種結局手法都不是回顧前面章節，而是才剛看過不久的內容(該事件內容)我真的很想聽，聲優會怎麼樣詮釋這些重要的話。

不過想想其實也不難，跟我愛你沒甚麼兩樣。

幸福中帶著現實感。

我最後給這本的評價便是這樣。

2Comments 喵君 11/22/201501:52:17am 自從最後一本出版到現在已經快要兩年了，還是會邊看邊流淚。

網路上有人說雪乃將結局寫的這麼悲慘是因為311海嘯，又有人說這是作者在挑戰傳統式的大團圓結局，就像曹雪芹。

當下我又有一種兩邊的理由都不太充分，直到今天我看完樓主您寫的，這是一個幸福中但有現實感的結局，我才頓有所悟。

以往來說一個女性向的小說家能夠在最後的結局中安排這樣子的愛情真的是不容易(要想想來自出版社班級、讀者的意見以及市場的壓力)。

這就是現實，我重溫這本小說時常常會隨著人物的對白而不時的想。

時過境遷，兩年後的我再次拾起依舊淚如雨下，然而更多的是，就像是劉輝一樣，心中那塊空缺被填滿了、被療育了。

曾有人云給孩子魚，不如教他捕魚的技巧；我想在這邊同樣的道理是，秀麗與悠舜在最後都懂得且為劉輝做到的事情。

劉輝因為兒時的傷害心中一直有著自卑以及很重的患得患失的性格。

然而，現實就是不論我們活到幾歲，周遭的人總是有能會早走，而被留下來的人若是不能振作起來那麼就只會是一具只會呼吸的屍體。

因此秀麗才會在最後以自己的生命填補劉輝心中的空洞，並且教會他這個道理。

天亮了，該是站起來的時候了。

Reply mi 12/9/201504:12:02pm 原本只是想重溫下動畫， 發現搜尋關鍵字有結局後，一查大為悲戚… 這結局一直在心頭縈繞不去… 雖然動畫沒有描寫到，但每看到劉輝， 就覺得無限感傷~…(還有邵可也很可憐QQ) 一邊看動畫一邊看wiki的人物介紹，覺得這小說果然不是全然幸福快樂的。

很多腳色都有難以言喻的境遇QQ 因為看動畫看到秀麗拒絕劉輝求婚那段， 很好奇秀麗最後是否有戀愛般的愛上劉輝，而估狗了些關鍵字找到這篇。

謝謝版主的文章讓我一虧角川沒翻譯的外傳。

在巴哈看到有人提到這本有把許多人離開官場後的去處交代出來，挺好奇的。

可惜日文並不好>< 唉…自從知道結局後，就一直梗在心頭， 我還是不懂秀麗對劉輝說的那句話， 怎麼能足以陪伴劉輝在往後寂寞思念的餘生QQ Reply LeaveaReply. Author 包這邊會有一些圖片很大我很困擾只好丟這邊的紀錄 分類 All 乙女遊戲心得 生活 電影心得 食記 軌跡 November2014 June2014 September2013 August2013 July2013 June2013 May2013 April2013 March2013 February2013 December2012 November2012 RSSFeed Poweredby Createyourownuniquewebsitewithcustomizabletemplates. GetStarted