comparable - 英中 - Linguee | 中英词典（更多其他语言）

大量翻译例句关于"comparable" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"comparable"的翻译 复制 DeepL Translator Linguee ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 comparable 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 comparable—可比() 类似形() 不常见:相若形 · 相比性形 · 侔 comparableto—相若() 例子:iscomparablewith—媲美 roughlycomparable(opponents)—旗鼓相当 comparablewith形—相若形 · 相若形 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) Thepresentremunerationpackageconsistsofsalary,housingbenefits [...] (applicabletocertaingradesofemployees),discretionarybonusesandfringe [...] benefitsthatarecomparablewiththemarket.asiasat.com asiasat.com 現有的薪酬組合包括薪金、房屋福利（只適用於部分級別的僱員）、酌情花紅及與市場相若的其他福利。

asiasat.com asiasat.com Inaddition,thepostoftheChiefSecurityAdviserinPakistanisproposedtobereclassifiedtotheD-1levelas,intermsofsize,complexityanddegreeofresponsibility,incombinationwithacomplex [...] humanitarianemergency,thesecuritymanagementsystemin [...] Pakistanisconsideredcomparabletoalargepeacekeeping[...] operation. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 此外，拟将驻巴基斯坦的首席安保顾问员额改叙为D-1职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， [...] 再加上复杂的人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和平行动。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org FollowingfurtherconsultationswithstakeholdersinIraq,therepresentativeofUNIDOsaidthatinprinciple,Iraqdidnotobjecttousinghydrocarbonasthereplacingrefrigerant,subjecttoensuringthat:thetechnologywastechnicallyfeasibleintermsoftheavailabilityofcomponentsandraw [...] materialsforsuchproducts;thefinal [...] productpricewascomparabletoHFC-134aproducts;[...] safetyconsiderationswerefulfilled [...] withintheproject,coveringbothmanufacturingandservicingaspects;theperformanceofhydrocarbon-basedproductswassimilartothatofHFC-134aproducts,keepinginmindthatthetemperatureinBaghdadcouldeasilyreach50degreesCelsiusinthesummertime;andinformationwasprovidedonsimilarexperiencewithprojectsfundedbytheMultilateralFundforshiftingcommercialrefrigerationtohydrocarbontechnology. multilateralfund.org multilateralfund.org 在与伊拉克各利益攸关方进一步协商后，工发组织代表说，原则上，伊拉克不反对 [...] 使用碳氢化合物为替代制冷剂，但条件是应确保：该技术在技术上是可行的，即可以得到 [...] 这些产品所需要的构件和原材料；最后产品价格与使用HFC-134a的产品价格相当；该项目制造和维修方面的安全因素得到解决；使用碳氢化合物的产品性能与使用[...] HFC-134a的产品性能相似，必须铭记，巴格达夏季气温可轻易达到摄氏 [...] 50度；提供关于多边基金资助的商用制冷转换碳氢化合物技术项目类似经验的信息。

multilateralfund.org multilateralfund.org Civilservicepayischeckedagainstmarketpayonaregularbasisthroughthreedifferenttypesofsurveys,namely(a)apaytrendsurvey(PTS)everyyeartoascertaintheyear-on-yearpayadjustmentmovementsintheprivatesector;(b)astartingsalariessurveyeverythreeyearstocomparethestartingsalariesofcivilserviceciviliangradeswiththeentrypayofjobsintheprivatesectorrequiringsimilaracademicqualificationsand/orexperiencesforappointment;and(c) [...] apaylevelsurveyeverysixyearstoascertainwhethercivilservice [...] payisbroadlycomparablewithprivate[...] sectorpay. legco.gov.hk legco.gov.hk 當局會定期進行三種不同的調查，以比較公務員2薪酬和市場薪酬情況。

這三種調查分別為：(a)每年一次的薪酬趨勢調 [...] 查，以確定私營機構在年度之間的薪酬調整幅度；(b)每三年一次的入職薪酬調查，以比較公務員文職職系的入職薪酬與學歷及／或經驗要求相若 [...] 的私營機構職位的入職薪酬；以及(c)每六年一次的薪酬水平調查，以確定公務員薪酬是否與私營機構薪酬大致相若。

legco.gov.hk legco.gov.hk GiventhewiderangebetweenLevel4(tariff80)andLevel5(tariff120)inHKDSEresults, [...] memberssuggestedaddingaLevel4*in [...] HKDSEwhichwascomparabletoGradeBin[...] GCEALevelExaminationtotackletheproblem. legco.gov.hk legco.gov.hk 鑒於中學文憑的第4級成績(對照分數80) [...] 與第5級成績(對照分數120)的差距極大，委員建議在中學文憑加入與普通教育文憑高級程度考試B級成績相若的第4*級，以解決這問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk Havingconsideredtheabove,inparticulartheSubcontractorisnotobligatedtoprovidetheProductionServiceandtheprofitmargins(beingtheSubcontractingFee)fortheProductionServicesasprovidedbytheSubcontractortothe [...] HighFashionGroupundertheSubcontracting [...] Agreementarecomparabletootherlisted[...] garmentmanufacturers,weconsiderthat [...] thetermsoftheSubcontractingAgreementarefairandreasonableinsofarastheCompanyandtheIndependentShareholdersareconcerned. equitynet.com.hk equitynet.com.hk 經考慮上述因素後，尤其是加工商並非必須提供生產服務，以及加工商 [...] 就根據加工協議向達利集團提供生產服務而收取之邊際利潤（即加工費）與其他上市成衣製造商之邊際利潤相若，吾等認為加工協議之條款對貴公司[...] 及獨立股東而言屬公平合理。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk Theproductionof [...] internationallycomparablestatisticson[...] innovationtechnologyisamajornewpriorityforUIS. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 编制关于创新技术的国际可比统计数据，是教科文组织统计研究所的一项最新重点优[...] 先事项。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Asaresultofthoseinterventions,ESCWAachievedgreatercoherenceamongitsmemberStatesonthestrategicprioritiestobepresentedattheUnitedNationsConferenceonSustainableDevelopment;createdanenablingenvironmentforthecriticalexaminationandassessmentofsocialprotectionpoliciesandprogrammes;promotedthecustomizationoftheMillenniumDevelopmentGoalstolocalcircumstancesinBahrain,Jordan,Iraq,theSudanandYemen;influencedglobalInternetpolicythroughtheArabroadmapforInternetgovernance;andimprovedthecapacityof [...] nationalstatisticalofficestoproduceanddisseminate [...] reliable,timelyandcomparableeconomicand[...] socialstatistics. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 由于采取了这些措施，西亚经社会成员国就向联合 [...] 国可持续发展大会提出的战略优先事项取得更大一致；为评判性地检查和评估社会保护政策和方案创造了有利条件；在巴林、约旦、伊拉克、苏丹和也门推动将千年发展目标与当地具体情况相结合；通过阿拉伯因特网治理路线图影响了全球 [...] 的因特网政策；提高了各国统计局制作和传播可靠、及时和可比的经济和社会统计数据的能力。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (b)theManagermaydeterminethe [...] [...] minimumcreditratingthataBaseSecuritiesIssuershallhave,takingintoaccountfactorssuchastheprevailingmarketconditions,thecreditratingsofotherentitieswithcomparablefinancialstandingandthecreditratingsoftheholdingcompany(ifany)oftherelevantBaseSecuritiesIssue,providedthat,asageneralrequirement,aBaseSecurities[...] [...] Issuermusthaveaminimumcreditratingofinvestmentgrade. asset.pingan.com.hk asset.pingan.com.hk (b)基金經理經考慮到市場情況、其他具有可比擬財務信譽的實體的信貸評級及有關基礎證券發行人的控股公司之信貸評級（如適用）等因素後，可釐定基礎證券發行人須具有的最低信貸評級，然而，作為一般要求，有關基礎證券發行人應最低具有投資級信貸評級。

asset.pingan.com.hk asset.pingan.com.hk Weacknowledgetheneedtocontinuetoaddressallrelevantissuesregardingexternaldebt [...] [...] problems,includingthroughtheUnitedNations,andwewillconsiderwaystoexploreenhancedapproachesofsovereigndebtrestructuringmechanismsbasedonexistingframeworksandprinciples,withbroadcreditors’anddebtors’participationandensuringcomparableburden-sharingamongcreditors,withanimportantrolefortheBrettonWoodsinstitutions.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我们认识到需要继续解决外债涉及到的所有相关问题，包括通过联合国来解决，我们将考虑在债权人和债务人的普遍参与下，以现有框架和原则为基础，探索完善主权债务重组机制办法的方式，确保债务人共同分担同等责任，并让布雷顿森林机构在其中发挥重要作用。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org IndecidingtheremunerationofMr.Wolansky,considerationhasbeengivenbytheremunerationcommitteeoftheCompanytothelevelofresponsibility,experienceandabilitiesrequiredofMr.Wolansky,individual [...] performance,theCompany’soperatingresultsandtheremunerationofferedfor [...] similarpositionsincomparablecompanies.centron.com.hk centron.com.hk 於釐定 [...] Wolansky先生生之酬金時，本公司之薪酬委員會已考慮Wolansky先生須負之責任、經驗與能力水平、個人表現、本公司經營業績及類似公司就相若職位所提供之酬金。

centron.com.hk centron.com.hk TheDemocraticPeople’sRepublicofKoreaandtheUnitedStateshavebeentechnicallyatwaragainst [...] eachotherformorethan60years,evenaftertheend [...] ofthewar;nocomparableexamplecanbe[...] foundinmodernhistory. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 甚至在战争结束之后的60 [...] 多年中，朝鲜民主主义人民共和国美国两国在技术上始终处于战争状态；在现代历史中找不出其他类似的例子。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheCommissionwillhavebeforeitforitsconsiderationthereportoftheSecretary-Generalontheimplementationofitsresolution19/2,entitled [...] “Strengtheningthecollection,analysisand [...] reportingofcomparablecrime-related[...] data”,andofCouncilresolution2009/25, [...] entitled“Improvingthecollection,reportingandanalysisofdatatoenhanceknowledgeontrendsinspecificareasofcrime”(E/CN.15/2011/17). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 委员会将收到秘书长关于题为“加强对可比较的犯罪相关数据的收集、分析和报告”的第19/2 [...] 号决议及经社理事会题为“改进数据收集、报告和分析工作以增进对特定犯罪领域趋势的了解”的第2009/25号决议的[...] 执行情况的报告（E/CN.15/2011/17），供其审议。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Therefore,itcanbeconcludedthenutritionalvaluesoffoodcookedby [...] microwavewouldbecomparablewiththoseby[...] conventionalmethods. cfs.gov.hk cfs.gov.hk 因此，使用微波烹煮的食物在營養價值方面，與採用傳統方法烹煮的不相伯仲。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk Thevolatilitymeasuredatthestandarddeviationofexpectedsharepricereturnsisbasedonstatistical [...] analysisofdailysharepricesoftheCompanyoverthelasttwo [...] yearsandothercomparablecompaniesover[...] thelastfiveyears. vindapaper.com vindapaper.com 按預期股價回報率標準偏差計量的波幅乃根據本公 [...] 司過往兩年及其他可比較公司過往五年股份[...] 日交易價的統計分析釐定。

vindapaper.com vindapaper.com Butbecause [...] theoverwhelmingmajorityofpatentapplicationsinmostdevelopingcountriesarefromabroad,acomparableincomemaybegeneratedwithatieredsystem.iprcommission.org iprcommission.org 但由于在大多数发展中国家的绝大多数专利申请人来自国外，因此可以采用分阶层收费制度获取一笔不小的收入。

iprcommission.org iprcommission.org Inreplytoenquiriesofatraderepresentative,Dr.JanetKWANadvisedthatdeclarationof [...] [...] “foodforathlete”mightbeclassifiedas“foodforspecialdietaryuse”whenitwasdesignedspecificallyforathleteandadvertisedinthemarketwiththisintentionaswellasitscompositionwasdifferentfromotherfoodsofcomparablenaturebutitwouldeventuallyjudgefromitspackageandthetargetsofmarketingforthefoodwereforsuchpersons.cfs.gov.hk cfs.gov.hk 一名業界代表提出多個問題，關思禮醫生回應說，如食品專為運動員配製和以此目的在市場上作宣傳，以及其成分組合有別於類似的其他食物，聲稱為“運動員食用的食品”可能會屬於“特殊膳食用食品”，但最終會考慮食品的包裝和食物是否以這類羣組作銷售對象。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk Thefirstlevelisthemeasurementoffairvalueas [...] [...] pricesofidenticalassetsorliabilitiesquotedinanactivemarketonthedateofmeasurement,wheresuchpricesareavailable;thesecondlevelisthemeasurementoffairvalueaspricesofsimilarassetsorliabilitiesquotedinanactivemarketorpricesofidenticalorsimilarassetsorliabilitiesquotedinaninactivemarketonthedateofmeasurement,afternecessaryadjustment,wheresuchpricesareavailable;thethirdlevelisthemeasurementoffairvalueonthebasisofotherparametersthatreflectmarketparticipants’valuationoftheassetsorliabilitiesconcerned,ifnocomparabletradedmarketpricesforidenticalorsimilarassetsareavailable.wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn 第一層次是企業在計量日能獲得相同資產或負債在活躍市場上報價的，以該報價為依據確定公允價值；第二層次是企業在計量日能獲得類似資產或負債在活躍市場上的報價，或相同或類似資產或負債在非活躍市場上的報價的，以該報價為依據做必要調整確定公允價值；第三層次是企業無法獲得相同或類似資產可比市場交易價格的，以其他反映市場參與者對資產或負債定價時所使用的參數為依據確定公允價值。

zte.com.cn zte.com.cn Copperconcentratesproductionfromownsourceswas [...] down7%overthecomparableperioddueto[...] temporaryoperationalissuesatCobarrelating [...] toanelectricallinefailureanddelaystoundergroundbackfillingactivities. glencore.com glencore.com 來自自有資源銅精礦產量較可比同期降低7%，乃由於與電線故障有關的Cobar臨時操作事故及填充採礦邊坡的工程延誤所致。

glencore.com glencore.com Assetoutin [...] thetableoftheComparableTrademarkTransactionsinthesection3(a)headed‘‘TheTrademarkLicenseAgreement’’above,theannualroyaltyrateofprimarycomparablesandthesecondarycomparablesoftheComparableTrademarkTransactionsarerangingfrom0%to1.5%andfromatleast0.21%to10.0%ofturnoverrespectivelyandthereforetheannualroyaltyrateof1.0%oftheturnoverpayableundertheSecondaryTrademarkLicenseAgreementiswithintherangeoftheComparableTrademarkTransactions.cre8ir.com cre8ir.com 誠如上文「商標許可協議」第3(a)節可比商標交易一表中所述，可比商標交易之主要可比個案及次要可比個案的年度許可使用費收費率分別介乎於營業額的0%至1.5%及最少0.21%至10.0%之間，因此，商標許可協議項下應付的年度許可使用費收費率（即營業額的1.0%）屬可比商標交易的範圍以內。

cre8ir.com cre8ir.com Inordertoeffectunity,liberty,solidarity,freedomandself-determination,tosecurejusticeandmaintaintheintegrityof [...] [...] Ethiopia,Africa,Afro-Indigenous,OriginalMosaicPeoples,whichisourdivineheritage,Topromoteloveandgood-willamongWe,theEthiopian,African,Afro-Indigenous,OriginalMosaicPeoplesoftheEasternandWesternHemisphereathomeandabroadandtherebytomaintaintheintegrityandSovereigntyofEthiopia,todisseminatetheancientEthiopian,African,Afro-Indigenous,OriginalMosaicPeoplescultureamongitsmembersandthroughouttheEarth,tocorrectabuses,relieveoppressionandcarveforourselves,andourposterity,adestinycomparablewithourideaofperfectmanhoodandwomanhoodandGod’spurposeincreatingus.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 为实现统一、自由、团结、自由和自决，为确保司法并维持埃塞俄比亚、非洲、非洲土著、原马赛克人民的完整，这是我们的神圣传统，为在我们、埃塞俄比亚人、非洲人、非洲土著人、国内和国外东半球和西半球原马赛克人当中的友爱和善意，从而维持埃塞俄比亚的完整和主权，在成员和整个地球上传播古老的埃塞俄比亚、非洲、非洲土著、原马赛克人的文化，为纠正胡作非为，摆脱压迫并按照我们对完美男人和女人以及上帝创造我们的目的而发展自己、我们的后代的命运。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Giventhefactthat(i)theprincipaltermsoftheEquityTransferAgreementaredeterminedbythepartiesinvolvedafterarms-lengthnegotiation;(ii)theDirectorshavemadereferencetoseveralfactors,amongothers,theprospectoftheironoreindustry;thebookvalueofnetassets [...] ofFushunShangmaasattheValuation [...] Dateaswellascomparablecasesindetermining[...] theconsiderationoftheFushunShangma [...] Acquisition;and(iii)theconsiderationoftheFushunShangmaAcquisitionatRMB100millionrepresentsadiscountofapproximately6%whencomparedwiththeEquityValuationpreparedbytheValueratRMB106million. cre8ir.com cre8ir.com 鑑於：(i)股權轉讓協議的主要條款乃由參與的各方經過公平磋商後釐定；(ii)在釐定撫順上馬收購事項的代價時，董事已參考若干因素，其 [...] 中包括鐵礦石行業之前景、於評估日撫順上馬 [...] 淨資產的賬面值及可比較案例；及(iii)撫順[...] 上馬收購事項的代價人民幣100百萬元較估值師 [...] 編製的股權估值人民幣106百萬元折讓約6%。

cre8ir.com cre8ir.com Inparagraph8ofthesamesectionoftheresolution,theGeneralAssemblyrequestedtheSecretary-Generaltoincreasetheproportionoftranslationdonecontractually,withaviewtoachieving,interalia,furtherefficiencieswhere [...] thismodeofdeliveryyieldedafinal [...] productthatwasofcomparablequalitytoin-house[...] translation,andtoreportthereon [...] totheAssemblyatitssixty-sixthsession. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在该决议同一节第8段，大会还请秘书长增加承包笔译的比例，以期除其他 [...] 外进一步提高效率，但这一交付方式产生的最后产品的质量须相当于内部翻译，并就此向大会第六十六届会议提出报告。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org CitingsubstantivelinkagesbetweentheregionalAsia-PacificDisasterReportandtheGlobalAssessmentReportonDisasterRiskReduction,theCommitteerecommendedthatthenextissuesofthetworeports,whichwerescheduled [...] respectivelyfor2012 [...] and2013,usecommondatasourcesandcomparablemethodologiesandthattheiroutlines[...] becoordinatedinorder [...] tocreatesynergiesandmaximizetheirimpact. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 委员会提及《亚洲及太平洋灾害报告》这一区域报告与《全球评 [...] 估报告》之间的联系，建议这两份报告分别定于2002年和2003年发表的下一期报告使用共同的数据来源和类似方法，并协调其编撰大纲，以便使两份报告相得益彰，发挥最大影响。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Asimilarschoolrankof1meansthattheschool'sacademicperformanceiscomparabletothelowestperforming10schoolsofthe100similarschools,whileasimilarschoolsrankof10meansthattheschool'sacademicperformance[...] [...] isbetterthanatleast90ofthe100similarschools. sfusd.edu sfusd.edu 同類學校中排名為1，表示學校的學業表現與100間同類學校表現最差的10間學校相當，而同類學校排名為10，表示學校的學業表現優於100間同類學校中的至少90間學校。

sfusd.edu sfusd.edu Togivegreaterprominencetoissuesandviewsrelatingtothenotionofculturaldiversity,preparatoryworkwasinitiatedonUNESCO’ssecondWorldCultureReport;theUNESCOInstituteforStatistics(UIS)concomitantlybegantorevisemethodologicaltools(datingbackto1986)andinternational [...] standardsonculturalstatisticsinorderto [...] collectreliablecomparabledataontheplace[...] ofcultureinsocialandeconomicdevelopment. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 为更加明确地阐明与文化多样性概念有关的问题和观点，编写了第二版《教科文组织世界报告》；同时，教科文组织统计研究所开始审查文化统计的方法（始于1986 [...] 年）和国际标准，以便就文化在社会和经济发展中的作用问题收集可靠及可比数据。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Somedelegationsexpressedtheviewthatthesubstanceoftheconferenceroompaperentitled“Organizational [...] matters”,whichreviewedgoodpractices [...] usedbyothercomparableUnitedNations[...] entitieswithrespecttothestructureof [...] reportsofintergovernmentalbodies,shouldbeusedasabasisfordiscussionsontheorganizationofworkofboththeCommitteeanditsSubcommittees. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 一些代表团表示，题为“组织事项”的会议室文件讨论了其他同类联合国实体在政府间机构报告的结构方面使用的良好做法，应以其中的实质内容为基[...] 础，讨论委员会及其小组委员会的工作安排。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。