「查字典」怎麼說？4句念起來很順的英文，不一定是對的！

說到查字典，就用check the dictionary，問專案進度，就直譯What's the progress？聽不懂CNN，說I can't hear CNN。

想當然爾這些英文，其實不是這麼說 ... 英典美語/英典英語/英典語文EdenEnglishCenter EntriesRSS|CommentsRSS 英典美語/英典英語EDENENGLISHCENTER 嘉義市英語補習班,嘉義市成人英語補習班,嘉義縣成人英語補習班,嘉義縣英語補習班,嘉義市美語補習班,嘉義市成人美語補習班,嘉義縣成人美語補習班,嘉義縣美語補習班,我們有提供國中,高中和大學英語聽說讀寫,美語聽說讀寫,英語家教課,英語一對一,英文寫作班,toeic,多益班衝刺班,美語會話,英語會話,生活美語,生活英語,美語情境會話,英語情境會話,美語和英語小班式學習,英語暑期密集班,英語暑密班,英語公司班等商業英語課程.我們的英語老師,美語老師都有經過TESL,TESOL認證. 英典美語Facebook粉絲專頁 英典美語Facebook粉絲專頁 英典美語/英典英語文章分類 英典美語/英典英語文章分類 選擇分類 英典美語/英典英語公司班  (7) 英典美語/英典英語多益班  (7) 英典美語/英典英語家教課程  (6) 英典美語/英典英語會話和發音課程  (6) 英典美語資訊/英語資訊  (561) 英典美語免費英文學習網站  (4) 英典美語感想  (9) 英典英語/英典美語/英典語文課程訊息  (29) 英典語文英文笑話區Eden’sEnglishHumor/JokeArea  (14) 英典學員感想  (3) 關於英典美語/英典英語  (19) 友情連結  (1) 英典美語/英典英語熱門文章與頁面︰ AnEnglishvocabularyaday一天一個英文字AnEnglishvocabularyadayAEnglishvocabularyaday一天一個英文字AnEnglishvocabularyaday一天一個英文字巨蚊襲美！防蚊塗蘆薈蜂蜜止癢英語笑話Englishjoke統測首考英文非選程度差異大縣政府英語社團卡啦ok夜CountyEnglishClubKaraokenight英文聽說讀寫基礎班SpringpartyforEnglishClub 文章存檔 文章存檔 選擇月份 2022年十月 (1) 2022年八月 (1) 2022年七月 (2) 2022年六月 (1) 2022年四月 (2) 2021年九月 (5) 2021年八月 (1) 2021年六月 (1) 2021年三月 (1) 2021年一月 (1) 2020年十月 (1) 2020年七月 (1) 2020年四月 (1) 2020年三月 (1) 2020年二月 (1) 2020年一月 (1) 2019年十二月 (1) 2019年十一月 (1) 2019年八月 (1) 2019年七月 (1) 2019年六月 (1) 2019年五月 (7) 2019年三月 (15) 2019年二月 (14) 2019年一月 (17) 2018年十二月 (5) 2018年十一月 (12) 2018年十月 (6) 2018年九月 (4) 2018年七月 (2) 2018年六月 (3) 2018年五月 (8) 2018年四月 (9) 2018年三月 (4) 2018年二月 (6) 2018年一月 (8) 2017年十二月 (13) 2017年十一月 (20) 2017年十月 (9) 2017年九月 (15) 2017年八月 (22) 2017年七月 (12) 2017年六月 (8) 2017年五月 (9) 2017年四月 (7) 2017年三月 (4) 2017年一月 (2) 2016年十二月 (3) 2016年十一月 (6) 2016年九月 (3) 2016年八月 (1) 2016年七月 (3) 2016年六月 (2) 2016年五月 (3) 2016年四月 (8) 2016年三月 (12) 2016年二月 (13) 2016年一月 (5) 2015年十二月 (5) 2015年十一月 (8) 2015年十月 (10) 2015年九月 (5) 2015年八月 (13) 2015年七月 (8) 2015年六月 (11) 2015年五月 (15) 2015年四月 (8) 2015年三月 (9) 2015年二月 (1) 2014年十一月 (6) 2014年十月 (4) 2014年九月 (3) 2014年八月 (1) 2014年七月 (1) 2014年六月 (4) 2014年五月 (7) 2014年四月 (1) 2014年三月 (4) 2014年二月 (5) 2013年十二月 (2) 2013年十一月 (5) 2013年十月 (4) 2013年九月 (2) 2013年八月 (3) 2013年七月 (5) 2013年六月 (6) 2013年五月 (4) 2013年四月 (2) 2013年三月 (3) 2013年二月 (1) 2013年一月 (3) 2012年十二月 (6) 2012年十一月 (13) 2012年十月 (9) 2012年九月 (2) 2012年八月 (9) 2012年七月 (7) 2012年六月 (7) 2012年五月 (13) 2012年四月 (14) 2012年三月 (12) 2012年二月 (5) 2012年一月 (11) 2011年十二月 (5) 2011年十一月 (8) 2011年十月 (12) 2011年八月 (1) 英典來客數 187,024hits 「查字典」怎麼說？4句念起來很順的英文，不一定是對的！ Postedon29四月,2015by嘉義縣英典美語,嘉義縣英典英語EdenEnglishCenter 念起來很順的句子不一定是對的。

那是因為我們太依賴直覺脫口而出。

說到查字典，就用checkthedictionary，問專案進度，就直譯What’stheprogress？聽不懂CNN，說Ican’thearCNN。

想當然爾這些英文，其實不是這麼說的。

請拿一本筆記本，只要遇到不是這麼說的，就寫下來，反覆閱讀自己的筆記，不斷地發現還有哪一些「原來不是這樣說」的英文，想辦法讓自己下一次說對。

一起來看幾個經典錯誤例子： 要是你對這個問題不清楚，請查字典。

（中式）Ifdon’tknowtheproblem,check／lookupadictionary,please.（正確）Ifyouhavenoideaaboutit,consultadictionary,please.（正確）Ifyouhavenoideaaboutit,lookitupinadictionary,please. 很多人看到查詢，就想到check，查字典就是checkthedictionary。

後來學了查字典要用lookup，就以為查字典是lookupthedictionary。

這些都不正確。

「查字典」英文裡可以這麼說： ConsultthedictionaryConsult是顧問、詢問、請教的意思，直接加dictionary。

lookupthewordinthedictionary查字典其實是在字典裡查某個特定的字，不是真去檢查字典，所以用lookupOOOinthedictionary 你的專案目前進度如何？（中式）Whatistheprogressofyourproject？（正確）Howistheprojectcomingalong？ 一想到進度，腦子自然就出現progress。

就講出了這個怪怪的句子。

這句話的主詞專案project，「進行」在英文裡有一個片語，comealong。

你問「Howistheprojectcomingalong？」 對方可能會回答：Theprojectisgoingwell.（專案很順利） 謝謝你的幫忙。

（中式）Thankyourhelp.（正確）Thankyouforyourhelp. thank意思是「謝謝」，謝謝的對象基本上是人，不是事，如果要說為了某事而感激某人，就再加一個for。

例如：Shesaidgoodbyeandthankedusforcoming. 她怎麼還沒來？（中式）Whyhasn’tshecome？（正確）What’skeepingher？ 這句話很容易受中文的直覺影響，講成了「Whyhasn’tshecome？」這話文法上沒有錯，但聽起來有責備之意，如果只是關心別人為什麼還沒到，語氣緩和些，就用What’skeepingher？ keep有耽擱之意，意思是：什麼事耽擱他了？ 廣告 分享此文：TwitterFacebook請按讚：喜歡正在載入... 相關 Filedunder:英典美語資訊/英語資訊| «寫英文履歷多益必考單字» 發表迴響取消回覆 在此輸入你的回應… 在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入： 電子郵件（必須填寫）（電子郵件地址不會公開） 名稱（必須填寫） 個人網站 您的留言將使用WordPress.com帳號。

( 登出 /  變更 ) 您的留言將使用Twitter帳號。

( 登出 /  變更 ) 您的留言將使用Facebook帳號。

( 登出 /  變更 ) 取消 連結到%s 透過電子郵件通知我後續回應。

有新文章時用Email通知我。

Δ 嘉義縣/嘉義市英典語文地址 嘉義縣太保市健康路159號 (永慶中學正對面) 嘉義縣/嘉義市英典語文聯絡方式 TEL05-362-3538 Email:[email protected] 英典最新開課日期 英典語文補習班開課表 電話：05-3623538 太保市健康路159號 最新開課消息 國中英語暑假密集班(會話+文法) 周一至周五下午2:00至4:00歡迎加入 發音班 周三及周五晚間7:30至9:00歡迎加入 基礎英語/美語會話班 周一及周四晚間7:30至9:00歡迎加入 商用美語課(外師教學) 周一晚間7:00至9:00歡迎加入 多益600分班 周四晚間7:00至9:00歡迎加入 中級英語/美語會話班 周一及周四晚間 基礎英語/美語會話班 周一及周三晚間 國一英語文法班 國二英語文法班 基礎英語會話班 周一及周四晚間7:30至9:00 英檢中級初試班歡迎詢問 多益班即將開課 國一暑假先修班歡迎詢問 高中,大專,研究所暑假密集班歡迎詢問 全民英檢下半年度施測日程表 英典語文預計開課 級數 初/複試 測驗日期 初級 初試 7/7 已開課,歡迎加入 初級 複試 9/22、23、29、30 預計7月底，可先訂位 初級 初試 10/13 預計8月初，可先訂位 中級 初試 8/11 6月初開課 中級 複試 11/3、4 預計8月底,可先訂位. 國中升高中或高中升大專,均將全民英檢及多益測驗列為加分項目。

另有多益課程，歡迎詢問。

美語正音班,會話班,文法班,國一先修班,暑假密集班,英檢班、多益班,外派教學 英典美語/英典英語近期文章 高中英聽測驗首開放輕症確診生應試 解析文法【助動詞】 高普考變革　考選部：將三度調整應試專業科目 liaison 恭喜同學們這次會考得到不錯的成果! 【意思大不同】習慣的英文是？教你聰明分辨usedto、beusedto、getused to！ maternal Lipcosmetics唇部化妝品 EyeCosmetics眼部彩妝品 MakeupTools輔助工具 英典美語/英典英語最多人點選文章最多人點選 storylineonline.netstorynory.com 英典美語/英典英語分類雲 友情連結英典學員感想英典美語/英典英語公司班英典美語/英典英語多益班英典美語/英典英語家教課程英典美語/英典英語會話和發音課程英典美語免費英文學習網站英典美語感想英典美語資訊/英語資訊英典英語/英典美語/英典語文課程訊息英典語文英文笑話區Eden'sEnglishHumor/JokeArea關於英典美語/英典英語 英典美語/英典英語月歷 四月2015 一 二 三 四 五 六 日  12345 6789101112 13141516171819 20212223242526 27282930   «三月   五月» 在WordPress.com建立免費網站或網誌.WPDesigner. 隱私權與Cookie：此網站可使用Cookie。

繼續使用此網站即表示你同意使用Cookie。

若要瞭解更多資訊，包括如何控制Cookie，請參閱此處： Cookie政策 追蹤 已追蹤 英典美語/英典英語/英典語文EdenEnglishCenter 加入其他313位關注者 我要註冊 已經有WordPress.com帳號了？立即登入。

英典美語/英典英語/英典語文EdenEnglishCenter 自訂 追蹤 已追蹤 註冊 登入 複製短網址 回報此內容 以閱讀器檢視 管理訂閱 收合此列 %d位部落客按了讚：