“Compared with” or “Compared to” - 人生沒有用不到的經歷

... 按照中文的習慣，「與---- 相較」用「Compared with」似乎比較通順，但醫學文獻中不斷出現「Compared to」，你要用哪一個？ Compare. 關閉廣告 人生沒有用不到的經歷 跳到主文 國防醫學院二三事，歡迎學長、學弟妹、及國醫的朋友們光臨。

部落格全站分類：心情日記 相簿 部落格 留言 名片 Dec08Thu201112:56 “Comparedwith”or“Comparedto”? 撰寫文章時，你可能會參考別人寫的詞句，按照中文的習慣，「與----相較」用「Comparedwith」似乎比較通順，但醫學文獻中不斷出現「Comparedto」，你要用哪一個？Comparedwithlamivudine,entacavircauseslessmutationinHBVDNA.(與lamivudine相比，entacavir較不易造成B型肝炎病毒DNA突變。

)Comparedtolamivudine,entacavircauseslessmutationinHBVDNA.with與to之間，意思有差嗎？我曾問過一位美國醫師，他親口告訴我：「nodifference」。

換句話說，你習慣用甚麼就用甚麼！但「comparedto」有時不能解釋成「比較」，作「比擬」較適合。

Jobspassedaway.Hislifeiscomparedtoamovie.賈柏斯死了，他的一生像是一部電影。

你要是寫得明白一點，就是這樣：Jobsisdead.Hislifeislikeamovie.Hislifeiscomparedtoamovie.不能寫成Hislifeiscomparedwithamovie.-----------------------------------Facebook的問題：我看有些paper用comparingto(with)或者Tocompare...，有差別嗎?「Tocomparewith」與「Comparingwith」的虛擬主詞是主動的“人”。

「Tocomparewith」因有「To」，所以有“為了------”之意。

Tocomparewithvancomycintheanti-microbialeffect,weadjustedthedoseofteicoplaninfrom500mgto2000mgperday.為了與vancomycin比較抗菌效果，我們調整teicoplanin之劑量，每天500至2000毫克。

「Comparingwith」的主詞是人，所以就是人去做比較：WecomparedwithotherthreePPIsandfoundthatNexium40mgQDisenoughtoachieveanti-HPeffectincombinationwithclarithromycinandamoxicillin.我們比較其他三種PPIs發現Nexium(四十毫克)每天服用一次就可與clarithromycin+amoxicillin合併，達到治療幽門桿菌的效果。

(HP:helicobacterpylori幽門桿菌)上面的句子改寫就變成：ComparingwithotherthreePPIs,wefoundthatNexium40mgQDisenoughtoachieveanti-HPeffectincombinationwithclarithromycinandamoxicillin.此句“Comparingwith”並沒有“為了-------”之意。

P.S.PPI(protonpumpinhibitor)市面上有四種Nexium,Takepron,Pantoloc,Pariet. 全站熱搜 創作者介紹 wleemc 人生沒有用不到的經歷 wleemc發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：不設分類個人分類：英文上一篇：膽結石兩例 下一篇：病毒感染的開端 ▲top 留言列表 發表留言 月曆 « 八月2022 » 日 一 二 三 四 五 六   1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31       最新文章 最新留言 文章分類 111年學測(2)110學測(12)109年學測(9)108年學測(7)教學門診(12)回覆考生107年(48)腫瘤生物(31)原文書(7)軍費生(18)回覆考生106年(63)公費生(2)關於本站(1)105年入伍訓(14)回覆考生105年(104)NobelPrizeinMedicine(6)Whitecoatceremony(1)學測相關新聞(8)基礎醫學(21)國考(2)通告(0)104年入伍訓(33)回覆考生104年(84)NonGIcases(14)GI病例(60)CXRandKUB(27)健保醫院(35)網路文學摘錄(1)M82同學會(3)伊波拉病毒(9)醫療糾紛案例(12)軍醫院相關(1)國防醫學院近況(36)僑生相關(1)103年入伍訓(88)無名留言板(8)回覆考生(民國103年)(133)回覆考生(民國102年)(140)102年入伍相關(42)101年入伍相關(121)醫學相關(359)軍醫相關(223)免疫學(252)網誌源起(83)時事(256)回覆考生(民國101年)(226)網路醫學經驗分享(9)英文(42)研究方法(9)心情故事(218)退伍之後(6)學長學弟(32)國防生活(117)入伍回憶(38)軍事(99)未分類文章(10) 文章搜尋 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： {{article.user_name}} {{article.timestamp*1000|date:'MMM.dd.y.hh.mm'}} {{article.title}} {{article.content}} 我要留言 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗 PIXNET Facebook Yahoo! Google MSN {{guestName}} (登出) 您尚未登入，將以訪客身份留言。

亦可以上方服務帳號登入留言 請輸入暱稱(最多顯示6個中文字元) 請輸入標題(最多顯示9個中文字元) 請輸入內容(最多140個中文字元) 請輸入左方認證碼： 看不懂,換張圖 請輸入驗證碼 送出留言