臨停接送區kiss ＆ ride非菜英文 - 中時新聞網

桃捷公司說，這面告示牌豎在台北巿北平西路邊，標示著桃園機場捷運線A1站臨時停車接送區入口處，因國人無法把中西方文字意思畫為等號，有網友在臉書上用「 ... 關閉 新冠肺炎 即時 展開子選單 即時首頁 熱門 政治 生活 社會 娛樂 體育 財經 國際 兩岸 科技 軍事 健康 專輯 政治 展開子選單 政治首頁 總覽 言論 展開子選單 首頁 總覽 中時社論 旺報社評 工商社論 快評 時論廣場 尚青論壇 兩岸徵文 史話 海納百川 無色覺醒 生活 展開子選單 生活首頁 總覽 玩食 消費 時尚 專輯 新冠肺炎 校園Campus 城市幸福力 和地球呼吸 娛樂 展開子選單 娛樂首頁 總覽 華人星光 哈燒日韓 西洋熱門 綜合星聞 專輯 財經 展開子選單 財經首頁 總覽 要聞 證券 金融 產業 疫起拚經濟 股市 國際 展開子選單 國際首頁 總覽 政治圈 開眼界 美大選 專輯 兩岸 展開子選單 兩岸首頁 總覽 政經 社會萬象 社會 展開子選單 社會首頁 總覽 刑案 地方萬象 法庭中心 軍事 展開子選單 軍事首頁 總覽 專輯 科技 展開子選單 科技首頁 總覽 行動裝置 電腦硬體 網際網路 電玩娛樂 專輯 體育 展開子選單 體育首頁 總覽 高爾夫 棒球 籃球 足球 其他 專輯 時來運轉 網推 展開子選單 網推首頁 總覽 萌寵 搜奇 歷史 有影 展開子選單 有影首頁 總覽 中天新聞 中視新聞 政新鮮 街頭大聲公 玩FUN飯 旗開得勝 無色覺醒 追劇 健康 展開子選單 健康首頁 總覽 新聞快遞 名醫名家 養生健體 醫病百科 中醫健康 心靈關係 健康專輯 健康規劃局 運勢 展開子選單 運勢首頁 總覽 星座 生肖 風水 寶島 展開子選單 寶島首頁 總覽 台北基宜花 新北金馬 桃園竹苗 台中彰投 台南雲嘉 高雄屏東澎 孝親報報 汽車 房產 首頁 中國時報 機捷臨停接送區叫kiss&ride，並非菜英文。

（甘嘉雯攝） Facebook Messenger Line Weibo Twitter Telegram 複製連結 字級設定：小中大特 「kiss&ride」親一下就走？機場捷運A1站臨停接送區入口的英文，有網友在臉書留言「怪怪的」，桃捷公司表示，這可不是菜英文，而是老外創意幽默用語，意思是臨時停車接送區。

桃捷公司說，這面告示牌豎在台北巿北平西路邊，標示著桃園機場捷運線A1站臨時停車接送區入口處，因國人無法把中西方文字意思畫為等號，有網友在臉書上用「怪怪的」形容。

桃捷公司說，英國BBC曾有篇報導「KissandridesignerectedatPrestontrainstation」，內文指出「人們在車站前的告別總是太長，為避免塞車，豎立親一下就走的告示牌。

」 出版「美國最新俚語」的美籍作家丹布隆（Dan．Bloom）向媒體表示，臨時停車接送區使用kissandride的用語不太廣泛，台灣很可能是亞洲地區第一個引用這種甜蜜用語的國家。

桃捷公司說，臨時停車接送區的傳統用語是「Pick-upArea」、「Pickup&Dropoff」，固然四平八穩、一目了然，但卻沒「kissandride」讓人感覺新鮮，不少人在了解意思後，最終會發出莞爾一笑。

受限於台北巿腹地空間不足，桃園機場捷運線A1站的臨時停車接送區設在地下室，有20格自小客車臨停接送區、免費提供3分鐘的臨時停靠接送乘客，另有30格計程車排班區和小巴士臨時停車的空間。

試駕報告－剽悍旅行車21年式SUPERBCombi2.0TSISportPlus 新科金曲最佳台語女歌手朱海君那個愛唱歌的小女孩 #意思 第113年開工製糖虎尾糖廠甜蜜蜜 04:102020/12/11 地方新聞 林口A7允將大作聘WIMBERLY設計團隊 04:102020/12/11 產業特刊 北市放棄蓋六張犁DE社宅住都中心將接手 09:382020/12/11 政治 高雄仁武轎車猛撞5部機車現場血流滿地6人送醫 12:462020/12/11 社會 北市棄蓋六張犁社宅國家住都中心接手 11:292020/12/11 財經 北埔山區久旱公所機動載水救急 04:102020/12/11 地方新聞 住22樓體驗6.7強震！驚悚短片曝光屋主嚇到顫抖 10:532020/12/11 生活 台灣金融風險指數創今年次低 04:102020/12/11 金融．稅務 最正英文講師辣開中洞撐爆背心解放I字深溝 00:272020/12/11 娛樂 真誠示弱最聰明的行銷策略 07:002020/12/11 生活 蔡英文與世界四強同登法雜誌封面總統府：凸顯台灣在全球重要性 13:522020/12/11 政治 留言規則 中時新聞網對留言系統使用者發布的文字、圖片或檔案保有片面修改或移除的權利。

當使用者使用本網站留言服務時，表示已詳細閱讀並完全了解，且同意配合下述規定： 請勿重覆刊登一樣的文章，或大意內容相同、類似的文章 請不要刊登與主題無相關之內容 發言涉及攻擊、侮辱、影射或其他有違社會善良風俗、社會正義、國家安全、政府法令之內容，本網站將會直接移除 請勿以發文、回文等方式，進行商業廣告、騷擾網友等行為，或是為特定網站、blog宣傳，一經發現，將會限制您的發言權限或者封鎖帳號 為避免留言系統變成發洩區和口水版，請勿轉貼新聞性文章、報導或相關連結 請勿提供軟體註冊碼等違反智慧財產權之資訊 禁止發表涉及他人隱私、含有個人對公眾人物之私評，且未經證實、未註明消息來源的網路八卦、不實謠言等 請確認發表或回覆的內容（圖片）未侵害到他人的著作權、商標、專利等權利；若因發表或回覆內容而產生的版權法律責任將由使用者自行承擔，不代表中時新聞網的立場，請遵守相關法律規範 違反上述規定者，中時新聞網有權刪除留言，或者直接封鎖帳號！請使用者在發言前，務必先閱讀留言板規則，謝謝配合。

關閉 回到頁首發表意見