常見台語病句中集(17) @ 這是我的部落格 - 隨意窩

263 「毒dok死」和「荼tau3死」不同在台語中，(1)別人用毒藥來害我，叫「毒dok死」 ... 台語叫cuabing41，有很多寫法(1)挫冰(2)刨冰(3)ㄘㄨㄚˋ冰(4)剉冰，以上寫法並不 ... 這是我的部落格這裡記錄了我的點點滴滴！日誌相簿影音好友名片 200807182317常見台語病句中集(17)?02台語常見病句263　「毒dok死」和「荼tau3死」不同 　　在台語中，(1)別人用毒藥來害我，叫「毒dok死」，。

(2)我用毒藥去害別人，叫「荼tau3死」，兩者方向不同，需要注意，好比「頭傢去分錢」（主動），「乞丐去分錢」（被動），有所不同。

  　　筆者幼年在關渡鄉間生活，小孩子無聊，成群去採有毒的「蘆藤仔」，搗碎後，放在小溝小水塘。

「來荼死鯽仔魚，白鰻」，這就是有目的去毒殺別物，後來「進步」到用白信（CN毒），「歸條港大細尾僬死」，這是很不道德的事，有一台語詞「荼神經」就是洗腦，改變你的文化、思想，來強迫同化，外來政權最喜搞這套玩藝兒。

264　「分」字須好好用字 　　台語「分」字，是個大麻煩的漢字它有很多的破音字，需好好規劃，如需借用漢字，也得借用，否則這樣混下去，不是辦法。

  (一)bun，分東西給別人，建議用“分”原字，如分財產。

(二)hun，建議用“吩”，如吩別，三公吩，吩明。

(三)bun，被動式，如乞丐去“bun”錢，不是他去發錢，而是去接受幫助，建議借用漢字“玢”以資區別。

  　　當然這樣做，老學究會很反對，認為漢字神聖不可侵犯，不可亂改，但他們不知道，不同語系的漢字，其一字多音破音字之可怕，我們很耽心不已！   265　「含ham2」，「唅gam2」見仁見智 　　台語「含ham2」和「唅gam2」，經常會出現，但一般台語書寫者，卻寫成顛例「含gam2，唅ham2」，有些令人納悶，但也不能說人家有錯，畢竟見仁見智，這個問題與系統安定性無關，純粹看法而已，以筆者成見，「含」只是一般會有，所以用ham2即可，但gam2是把物件含在嘴內，用“口”字旁的“唅”較為合理。

266　「管」字的三音建議 　　“管”字在國語中是個希鬆平常字眼，但在台語中卻是個經常碰到的麻煩事，要好好予以規劃其破音字系統。

  (一)guan4，用原字“管”，如管理，總管，管好勢。

(二)gong4，用“錧”，如鐵錧（鐵管），銅錧仔東（破車）。

(三)gng4，借用“脘”，如喉脘（喉脘），根脘治療（根管）。

  （劣）診所噯管理互伊好勢，鐵管排水噯順利，有人做根管治療時，噴水管噯消毒、分類，來保護肺管健康。

  （優）診所噯管理互伊好勢，鐵錧排水噯順利，有人做根脘治療時，噴水錧噯消毒、分類，來保護肺脘健康。

267　旨揮，指人，中宰，踵頭仔 　　台語文句書寫時，另有一個小暗礁，那就是「指」的破音字，其多無比，如果能好好分辨，未曾不是功德一件。

〔指〕   (1)zi4，建議用“旨”，旨揮（指揮），旨示（指示）。

(2)gi4，用原子“指”，指……人，指……物件。

(3)zaai4，用“宰”，中宰（中指頭），小宰（手指）。

(4)zing4，用“踵”（借用），如手踵頭仔（手指），腳踵頭仔（腳指）。

  　　這樣的分類雖然精細萬分，但要學習也是不簡單，可見台語這門學問是博大精深。

268　刨冰叫「湍冰」 　　炎熱的夏天，在街旁有賣刨冰的小店，給顧客方便。

台語叫cuabing41，有很多寫法(1)挫冰(2)刨冰(3)ㄘㄨㄚˋ冰(4)剉冰，以上寫法並不正確，最理想的寫法是「湍冰」。

  　　湍冰，cuabing41，它的原意是形容雪在從刨刀上出來時，非常迅速，有如「湍流」cualau42或「湍屎星」cuasaicii411（流星），所以叫湍冰，它不是剉冰，剉冰是用挫子一塊一塊敲下，意思完全不同，不過目前科技發達，漸漸用小冰球集中一起用果汁機打碎即得“湍冰”。

269　“兩”字的解決方案 　　在精緻的台語文漢字寫作時，你會發現「兩」字，也是一個頗為麻煩的事，它可能有四種發音，弄得大家疲於奔命團團轉，以下是四字建議。

  (一)niu4用“兩”，用在幾斤幾兩，黃金三兩、四兩黃酒。

(二)nng6用“二”，白音“二”，二箍銀。

(三)lit／ji6用“貳”，文音（二），第貳次世界大戰。

(四)liong4用“倆”，文武倆全。

  　　「第貳擺學術e時拵，伊四兩撥千金，考真好，又閣頂月日連贏二擺球賽，真正是文武倆全」。

270　何謂「鋩角migak／megak」 　　台語「鋩角（北migak，南megak）」，就是做事情的「絕竅」，keypoint，也可解釋成尊嚴，大摸樣，局面，此話在舊式台語用得很多，如「欲解決即項困難，鋩角叨是噯減輕稅金」「做代誌噯有鋩角，噯想法度」「二派烏道結冤，婁卻擻去扑人，安呢鋩角才矯噲返來（這樣面子才能扳回來），鋩角乃錐狀尖物，表示物件的要點凸顯物。

271　“生”需三音三字 　　「生」字在台語寫作中，是個很重要的字眼，必須好好研究，因為它出現的機率實在太高了，幾乎每篇文章都會出現，讀者也每篇都在猜呀猜的，苦不堪言，以下是筆者把三種讀音用三字表示，幸好他們電腦部可打字。

  (一)sing用“生”，表示原來有已存在，生活、生理、天生、生存。

(二)sii用“甡”，表示原來無而出生，甡囝仔，甡腸。

(三)cii借用“青”字，表示未熟，幼嫩，陌生，如青份，青狂白狂。

  　　「阿明初入社會，做生理臹青份，伊頂月日甡一個囡仔嬰」（例外）「先生，出生」，因沿用已久，仍用原字。

272　挑担叫「担笪」 　　「挑担」在舊時社會，是一件非常平常的事，做事要挑，吃水也要挑，甚至小孩也要挑……，事事相煎，古時人可謂負担沉重，令人心酸，台語文把挑担叫「daadaa63」，一般人寫「担担」有誤，比較理想寫法，應是「担笪」或「担檐」。

  　　「担担」，前一字｛daa6，肩負挑起，動詞｝，後一字，｛daa3，竹木担仔，名詞｝，其間無論發音，意義，詞形三者皆異，不可用同一漢字，故推荐「担笪」或「担檐」，在國語中也是有分開叫「挑担」兩字仍有分開，（不宜共用一字）。

273　「晚」字有四種讀音 　　「晚」字對台語文初學寫作的人非常迷惑，他的寫法居然有4種之多，其間複雜萬分，令人咋舌，才知道台語文化，博大精深，有其奧妙之處。

(一)vuan4“晚”，晚報，晚時拵。

(二)am3“暗”，暗晚，暗時仔，夤暗。

(三)w3“晏”，睏甚晏，甚晏來（遲到，太晚）。

(四)un4“勻”，勻米（二期稻作，屘冬米）。

  　　「夤暗，我去自立晚報社尋朋友，毋閣我甚晏到，見無著人，落危也，我送伊一包西螺e勻米，留互尹朋友轉達。

」 274　「後日，後日仔」意思不同 　　官版漢字把「後日，後日仔」皆寫成「後日」，引起學界一片紛擾，對官方學者之信心有些動搖，聽說最近「上級」有要修改的說法，其實兩者南轅北轍，相差極遠，不可造次。

(一)後日，culit65，即兩天後之意。

(二)後日仔aulitah351，表示很多天以後，可能三五天可能一兩個月一兩年，如「後日仔，我欲趁大錢」，由以上知兩者讀音和意義皆不同，不可同用一詞。

275　「石灰，骨麩」之分別 　　“灰”字在台語中是個冷門字，不大用到，但仍需予以分別，這樣文句寫作才會精緻暢順，用「石灰，骨麩」寫法，表面上有點怪怪的，但台語界已用十三、四年了，一看即知唸法，仍有其價值。

  (一)石灰，ziohe／ziohue，南北腔略有不同，但灰字用原音易學易懂，不成問題。

  (二)骨灰用“骨麩”代用，guthu，此字除非在罕見葬喪場會外，日常生活罕得用到。

276　講話有「對銅」怎麼寫？ 　　台語「講話有對“銅”」表示說話切中要點，很貼切的意思，以往我們都寫「對銅」〔duidang42〕，表示「面對銅鏡可以正衣冠」，銅鏡相對，映出真像乃理所當然，另外有人說是「對（錢）筒」，以往用火竹筒鋸成儲蓄硬幣器，要對準空調才能放進錢幣，所以叫「對筒」，其實以上兩者說法皆誤，有一次一位淡水高級警官，曾打電話告知筆者，真實的答案是「對僮（乩）」，因僮乩蹦蹦跳跳唸唸有詞時，偶而會說對真象，哀家非常感激，稱為「對僮」，真象乃大白！     277　六發仔槍,六分仔燒 　　黑社會把左輪槍叫做“喇叭仔槍“,可能有誤,正確應該是“六發仔槍“,可能是發音相近的關係.   另外一般人把溫溫的熱水,叫“喇崙仔燒“,可能有誤,正確應是“六分仔燒“,也是音近的關係. 278　舊歌,摒掃,汽油煮米 　　一般電視上把台語老歌,說成台語時,依然照華語直譯老歌,這樣是不對的,正確應是台語舊歌,台語的老只行容人類.另外快過年了,屋子“噯拚掃“,正確是“噯摒掃“.   台語有時候會開玩笑,用華語的近音來說話，以增加情趣,如“汽油煮米,汝是幾分e螺絲?“,其實是“豈有此理,你是啥麼東西? “ 279　做作,咧 　　台語做有兩音,zr3,zue3,為了減少誤會,在此建議, 做唸zue3,作唸zr3,如做空課,做代誌,作文,作親戚.    另外, 咧,有三種唸音,le/de/li.一般寫作咧或塊,今遵照官版台語用字,統一寫成咧,伊即嗎塊食 飯,寫成“伊即嗎咧食飯“twgadang/Xuite日誌/回應(0)/引用(0)沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則回應 加我為好友日誌相簿影音 我的相簿 twgadang's新文章台語演講系列　冬集(７)台語演講系列　冬集(６)台語演講系列　冬集(５)台語演講系列　冬集(４)台語演講系列　冬集(３)台語演講系列　冬集(2)台語演講系列冬集(1)台語演講系列夏集(9)台語演講系列秋集(9)台語演講系列秋集(8) 全部展開|全部收合 twgadang's新回應沒有新回應！ 關鍵字