粵語拼音對照表- 维基百科，自由的百科全书

本條目記錄一些主要的粵語拼音或讀音標注方案具體標音內容，並以表列形式進行對照。

※此條目的收錄標準是記錄現有資料上記錄的粵語拼音或讀音標注方案，請勿按個人意願 ... 粵語拼音對照表 維基百科，自由的百科全書 跳至導覽 跳至搜尋 各種漢語的拼音方案 漢語的拼音史 官話 官話拼音史 標準北京音 標準官話拼音對照表 基於拉丁字母的拼寫 威妥瑪拼音 郵政式拼音 國語羅馬字 拉丁化新文字 漢語拼音 注音第二式 通用拼音 耶魯拼音 法國遠東學院拼音 德國式拼音 捷克式拼音 使用漢字部件 注音符號 基於其他書寫系統拼寫 漢語西里爾字母轉寫系統 小兒經 漢字的蒙文轉寫 中文的韓文轉寫 其他官話 西北官話 小兒經 東干語 西南官話 四川話拉丁化新文字 四川話拼音 柳州話拼音 江淮官話 南京官話拼音方案 揚州話拉丁化字母表 中原官話 ?? 閩語 閩語拼音史 閩東語 平話字 福州話拼音方案 馬祖閩東（福州）語注音符號 閩北語 建寧羅馬字 莆仙語 興化平話字 海南閩語 海南話拼音方案 海南話白話字 閩南語潮汕片 潮州話拼音方案 潮州白話字 閩南語陸海片 海豐話拼音方案 閩南語泉漳片 閩南語拼音對照表 白話字 臺語方音符號 臺語現代文 簡式台語現代文 普實台文 臺灣語言音標方案 臺語通用拼音 臺羅拼音 拉丁化新文字 閩南話拼音方案 東南亞福建話拼音 臺語諺文 吳語 吳語拼音史 通用方案 吳語拉丁化方案 吳語音韻羅馬字 蘇州話 蘇州話羅馬字 蘇州話拼音方案 蘇州注音符號 上海話 上海話拉丁注音 上海話羅馬字 江南話拉丁化新文字 錢乃榮式上海話拼音方案 現代上海話拼音對照表 杭州話 杭州話羅馬字 寧波話 寧波話羅馬字 台州話 台州話羅馬字 溫州話 溫州話羅馬字 溫州話新字甌文 甌嘉話拉丁化新文字 粵語 粵語拼音史 粵語拼音對照表 粵海方言 粵拼（香港語言學學會粵語拼音方案） 教育學院拼音 粵語寬式國際音標 黃錫凌羅馬拼音 劉錫祥拼音 耶魯粵語拼音 廣州拼音 港府方案 澳門政府拼音 Meyer–Wempe 標準羅馬字 粵語羅馬字 粵語注音符號 粵語點字 越式粵拼 四邑方言 台山話拼音方案 開平話拼音方案 高陽方言 陽江話拼音方案 客家語 客家語拼音史 粵東客家話 客家白話字 客家話拼音方案 臺灣客家話 客語白話字 臺語方音符號 臺灣語言音標方案 客語通用拼音 臺灣客家語拼音方案 廣東語假名 其他漢語 贛語 贛語拼音 湘南土話 女書 中古漢語 中古漢語拼音 跨方言通用方案 教會羅馬字 趙元任通字方案 臺灣方音符號 閱論編 本條目記錄一些主要的粵語拼音或讀音標注方案具體標音內容，並以表列形式進行對照。

※此條目的收錄標準是記錄現有資料上記錄的粵語拼音或讀音標注方案，請勿按個人意願進行改善，如發現下表內容與已發表資料不符，請協助更正。

目次 1聲母 2韻母 3聲調 4參考文獻 5外部連結 聲母[編輯] 例字 注音符號 IPA 寬式IPA 黃錫凌 廣州 教院 粵拼 耶魯 劉錫祥 Meyer-Wempe 初學粵音切要[1] 人民 民國 巴 ㄅ [p] /b/ b b b b b b p p 怕 ㄆ [pʰ] /p/ p p p p p p p' p' 媽 ㄇ [m] /m/ m m m m m m m m 花 ㄈ [f] /f/ f f f f f f f f 打 ㄉ [t] /d/ d d d d d d t t 他 ㄊ [tʰ] /t/ t t t t t t t' t' 那 ㄋ [n] /n/ n n n n n n n n 啦 ㄌ [l] /l/ l l l l l l l l 家 ㄍ [k] /g/ g g g g g g k k 卡 ㄎ [kʰ] /k/ k k k k k k k' k' 牙 ㄫ [ŋ] /ŋ/ ng ng ng ng ng ng ng ng 蝦 ㄏ [h] /h/ h h h h h h h h 將 ㄐ [ts]/[tʃ] /dz/ dz z/j dz z j j ts ts 張 [tɕ] /dz₂/ dj ch ch 鏘 ㄑ [tsʰ]/[tʃʰ] /ts/ ts c/q ts c ch ch ts' ts' 昌 [tɕʰ] /ts₂/ ch ch' ch' 私 ㄒ [s]/[ʃ] /s/ s s/x s s s s s s 是 [ɕ] /s₂/ sh sh s' 瓜 ㄍㄨ [kʷ] /gw/ gw gu gw gw gw gw kw k+w系韻母 誇 ㄎㄨ [kʷʰ] /kw/ kw ku kw kw kw kw k'w k'+w系韻母 也 ㄧ [j] /j/ y y j j y y y/i y 華 ㄨ [w] /w/ w w w w w w w/oo (歸入w系韻母) 例字只取其聲母。

「將」與「張」、「鏘」與「昌」、「私」與「是」的聲母，二百年前的粵語分為「章知組」和「莊精組」[2]。

今天很大部分粵語地區已合流[3]，作爲同一音位的自由變異[4]。

仍有個別粵方言片或某些口音中保留區別。

爲方便表列，表中「將、鏘、私」記作清齒齦音與清顎齦音的自由變異，「張、昌、是」記作清齦顎音，但具體音值須視乎該方言片實際發音而定。

廣州話拼音方案雖有「z、c、s」和「j、q、x」兩組聲母，但該方案說明指兩組音值並無分別，只是在拼寫韻母時有不同。

「z、c、s」與韻母首音「a、e、ê、é、o、u、ê」相拼，「j、q、x」與韻母首音「i」和「ü」相拼。

韻母[編輯] 例字 注音符號 IPA 寬式IPA 黃錫凌 廣州 教院 粵拼 耶魯 劉錫祥 Meyer-Wempe 初學粵音切要 人民 民國 呀 ㄚ [aː] /a/ a a aa aa a a a a[r] 挨 ㄞ [aːi] /ai/ aai ai aai aai aai aai aai ea 拗 ㄠ [aːu] /au/ aau ao aau aau aau aau aau aou 啱 ㄚㄇ [aːm] /am/ aam am aam aam aam aam aam am 晏 ㄢ [aːn] /an/ aan an aan aan aan aan aan an 罌 ㄤ [aːŋ] /aŋ/ aang ang aang aang aang aang aang ang 鴨 ㄚㄆ [aːp̚] /ap/ aap ab aap aap aap aap aap ap 押 ㄚㄊ [aːt̚] /at/ aat ad aat aat aat aat aat at 軛 ㄚㄎ [aːk̚] /ak/ aak ag aak aak aak aak aak ak 矮 ㄟ ㄧ [ɐi] /ɐi/ ai ei ai ai ai ai ai y 歐 ㄡ ㄨ [ɐu] /ɐu/ au eo au au au au au ow 庵 ㄇ ㆬ [ɐm] /ɐm/ am em am am am am am/om um/om[5] 奀 ㄣ ㄣ [ɐn] /ɐn/ an en an an an an an a'n 鶯 ㄥ ㄥ [ɐŋ] /ɐŋ/ ang eng ang ang ang ang ang a'ng 噏 ㄆ [ɐp̚] /ɐp/ ap eb ap ap ap ap ap/op up[6] 兀 ㄊ [ɐt̚] /ɐt/ at ed at at at at at a't 搤 ㄎ [ɐk̚] /ɐk/ ak eg ak ak ak ak ak a'k 誒 ㄝ [ɛː] /ɛ/ e é e e e e e ěa 欸 ㄝㄧ ㄟ [ei] /ei/ ei éi ei ei ei ei ei ěy 掉* ㄝㄨ [ɛːu] /ɛu/     eu eu       ěw 舔* ㄝㄇ ㄝㆬ [ɛːm] /ɛm/     em em         円* ㄝㄋ ㄝㄣ [ɛːn] /ɛn/     en en       ěn 贏* ㄝㄫ ㄝㄥ [ɛːŋ] /ɛŋ/ eng éng eng eng eng eng eng ëing 夾* ㄝㄆ [ɛːp̚] /ɛp/     ep ep       ěp 坺*[7] ㄝㄊ [ɛːt̚] /ɛt/     et et         尺 ㄝㄎ [ɛːk̚] /ɛk/ ek ég ek ek ek ek ek ëik 衣 ㄧ [iː] /i/ i i i i i i i e 妖 ㄧㄨ [iːu] /iu/ iu iu iu iu iu iu iu ew 淹 ㄧㄇ ㄧㆬ [iːm] /im/ im im im im im im im eem 煙 ㄧㄋ ㄧㄣ [iːn] /in/ in in in in in in in een 英 ㄧㄫ ㄧㄥ [ɪŋ] /iŋ/ ing ing ing ing ing ing ing ing 葉 ㄧㄆ [iːp̚] /ip/ ip ib ip ip ip ip ip eep 熱 ㄧㄊ [iːt̚] /it/ it id it it it it it eet 益 ㄧㄎ [ɪk̚] /ik/ ik ig ik ik ik ik ik ik 柯 ㄛ [ɔː] /ɔ/ o o o o o oh oh o(r) 哀 ㄛㄧ [ɔːi] /ɔi/ oi oi oi oi oi oi oi oy 奧 ㄛㄨ ㄡ [ou] /ou/ ou ou ou ou ou o o ou 安 ㄛㄋ [ɔːn] /ɔn/ on on on on on on on on 盎 ㄛㄫ [ɔːŋ] /ɔŋ/ ong ong ong ong ong ong ong ong 渴 ㄛㄊ [ɔːt̚] /ɔt/ ot od ot ot ot ot ot ot 惡 ㄛㄎ [ɔːk̚] /ɔk/ ok og ok ok ok ok ok ok 烏 ㄨ [uː] /u/ u u u u u oo oo oo 煨 ㄨㄧ [uːi] /ui/ ui ui ui ui ui ooi ooi ooey 碗 ㄨㄋ ㄨㄣ [uːn] /un/ un un un un un oon oon oon 甕 ㄨㄫ ㄨㄥ [ʊŋ]/[oŋ] /uŋ/ ung ung ung ung ung ung ung ung 活 ㄨㄊ [uːt̚] /ut/ ut ud ut ut ut oot oot oot 屋 ㄨㄎ [ʊk̚]/[ok̚] /uk/ uk ug uk uk uk uk uk uk 靴 [œː] /œ/ eu ê oe oe eu euh oeh ü 央 ㄫ ㄥ [œːŋ] /œŋ/ eung êng oeng oeng eung eung eung eong 約 ㄎ ㄎ [œːk̚] /œk/ euk êg oek oek euk euk euk eok 銳 ㄧ ㄧ [ɵy] /œy/ eue êu oey eoi eui ui ui oey[8] 閏 ㄋ ㄣ [ɵn] /œn/ eun ên oen eon eun un un un 律 ㄊ ㄊ [ɵt̚] /œt/ eut êd oet eot eut ut ut ut 於 ㄩ [yː] /y/ ue ü y yu yu ue ue ü/üy[8] 冤 ㄩㄋ ㄩㄣ [yːn] /yn/ uen ün yn yun yun uen uen ün 月 ㄩㄊ [yːt̚] /yt/ uet üd yt yut yut uet uet üt 唔 ㄇ ㆬ [m̩] /m̩/ m m m m m m m   五 ㄫ ㆭ [ŋ̍] /ŋ̩/ ng ng ng ng ng ng ng ng 例字只取其韻母。

有「*」號者表示口語變讀。

黃錫凌羅馬拼音「euue」省略成「eue」，廣州話拼音方案「êü」省略成「êu」。

在廣州話拼音方案，聲母「j、q、x」是用來拼寫「i、ü」韻之用，另外「ü」行的韻母用來拼「j、q、x」時，省略兩點。

聲調[編輯] 調名、音值 例字 注音符號 IPA 寬式IPA 黃錫凌 廣州 教院 粵拼 耶魯 劉錫祥 Meyer-Wempe 初學粵音切要[1] 陰平，53 溫 ˉ通常不標 ˥˧ ˈa ˈa 1 1 1 à 1 a 陰平 陰平變讀，55 瘟 ˉ通常不標 ˥ ˈa ˈa 1 1 1 ā 10 a 陰平 陰上，35 搵 ˇ ˧˥ ˊa ˊa 2 2 2 á 2 á 陰上 陰去，33 韞 ˋ ˧ ˉa ˉa 3 3 3 a 3 à 陰去 陽平，21或11 雲 ˊ ˨˩或˩ ˌa ˌa 4 4 4 àh 4 ā 陽平 陽上，13或23 蘊 ˘ ˩˧或˨˧ ˏa ˏa 5 5 5 áh 5 ǎ 陽上 陽去，22 運 ˆ ˨ ˍa ˍa 6 6 6 ah 6 â 陽去 陰入(上陰入)，5 屈 ˙ ˥ ˈat ˈat 1 7或1 1 āt 1 at 陰入 陰入變調，35 核* ˧˥ ˊa ˊa 2 2 中入(下陰入)，3 挖 不標 ˧ ˉat ˉat 3 8或3 3 at 3 àt 陰入 陽入，2 鷸 ʻ ˨ ˍat ˍat 6 9或6 6 aht 6 ât 陽入 有「*」號者表示口語變讀。

平、上、去聲以「a」音為例，入聲以「at」音為例。

耶魯粵語拼音在陽聲調的元音後面加「h」。

參考文獻[編輯] ^1.01.1初學粵音切要 ^万波、甄沃奇：从《广东省土话字汇》看二百年前粤语古知庄章精组声母的分合类型(PDF).[2018-09-22].（原始內容(PDF)存檔於2018-09-22）.  ^嚴棉：中古精莊章知四系在漢語方言中的歷史音變(PDF).[2018-09-22].（原始內容(PDF)存檔於2018-09-22）.  ^梁懿：香港粵語塞擦音聲母變異研究(PDF).[2016-05-16].  ^舊式粵語部份/ɐm/韻字讀/om/韻，故部份方案把此韻分列。

^舊式粵語部份/ɐp/韻字讀/op/韻，故部份方案把此韻分列。

^粵語口語音讀「pet6」，如「一坺泥」。

^8.08.1部份今天讀[ɵy]韻的字，在舊式粵語中讀[yː]韻，標作「üy」。

外部連結[編輯] 中文字元資料頁-粵語拼盤 粵語審音配詞字庫 廣東話拼音輸入法(粵語拼音輸入法)-拼音對照表 TheLinguisticSocietyofHongKong’s（香港語言學學會)(英文) 取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=粵語拼音對照表&oldid=68102923」 分類：粵語拼音 導覽選單 個人工具 沒有登入討論貢獻建立帳號登入 命名空間 條目討論 臺灣正體 已展開 已摺疊 不转换简体繁體大陆简体香港繁體澳門繁體大马简体新加坡简体臺灣正體 查看 閱讀編輯檢視歷史 更多 已展開 已摺疊 搜尋 導航 首頁分類索引特色內容新聞動態近期變更隨機條目資助維基百科 說明 說明維基社群方針與指引互助客棧知識問答字詞轉換IRC即時聊天聯絡我們關於維基百科 工具 連結至此的頁面相關變更上傳檔案特殊頁面靜態連結頁面資訊引用此頁面維基數據項目 列印/匯出 下載為PDF可列印版 其他語言 粵語 編輯連結