以台語新解王維“寒梅著花未”一禪詩@ 周公復活:: 隨意窩Xuite日誌
文章推薦指數： 80 %
以台語新解 王維“寒梅著花未”一禪詩 唐代：王維 (雜詩)君自故鄉來，應知故鄉事。
來日綺窗前，寒梅著花未？ 白話直譯：你從故鄉來，應該熟知故鄉的事。
(試問)你來的那天種在(你)雕花窗前，那株寒梅枝枒上，固著的花苞有開花跡象沒？ 。
從“著花未？”這台語慣用語法來解讀起。
此詩重點在“寒梅著花未？”一般只解為：寒梅開花了沒？若以台語解讀，應可更精確推測王維要表達的內涵 :“著”意指 “黏著”+“感染開花的跡象”類似：著涼，著迷。
台語。
著花未。
<
