秦時明月漢時關----王昌齡：出塞(原文+翻譯解析) - 樵客

△秦時明月漢時關----王昌齡：出塞(原文+翻譯解析) · 題解 · 詩中感嘆久戍的征人不得還鄉，並思古諷今，藉緬懷漢代名將，暗寓批評，提出邊境安定的期望。

· 王昌齡於唐玄宗 ... 【忘路之遠近】樵客老師的國文教學網站 跳到主文 歡迎您的到訪。

除了為掌燈引路者致敬，也歡迎您一同悠游於文學、哲學、藝術、教育的海洋 部落格全站分類：圖文創作 相簿 部落格 留言 名片 Oct28Thu202123:32 ▲秦時明月漢時關----王昌齡：出塞(原文+翻譯解析) 題解 本詩選自《全唐詩》，屬於七言絕句。

「出塞」本為樂府古題，其曲調易使遠遊他鄉之人興起感慨，唐人多沿用此題吟詠邊塞生活，王昌齡即以此題撰寫組詩，此詩共二首，這是第一首。

本詩由從古至今明月遍照長城關塞的蒼茫意象寫起，進而聯想到遠赴此地作戰的歷代征人，飽嘗歸期無望的悲涼。

並藉著追想歌頌漢代名將能夠嚇阻外敵，不使來犯，暗諷當今守邊的將領禦敵不得要領。

詩中感嘆久戍的征人不得還鄉，並思古諷今，藉緬懷漢代名將，暗寓批評，提出邊境安定的期望。

全詩情深意遠，是唐代邊塞詩名篇，有「七絕第一」的美譽。

王昌齡於唐玄宗開元十五年（727年）中進士，曾任江寧（今江蘇南京）縣丞，故世稱王江寧；天寶年間貶龍標（今湖南懷化洪江）縣尉，故後世又稱王龍標。

安史之亂（755—763年）時，在回鄉途中不幸遇害身亡。

王昌齡擅長作詩，以七言絕句享譽詩壇，其絶句成就可與李白爭勝，時稱「詩家夫子」（編按：另作「詩家天子」）。

其詩作以邊塞詩最負盛名，具深刻的時代反思；亦有閨怨、送別之作。

存詩一百八十餘首，《全唐詩》收編為四卷。

出塞 秦時明月漢時關， 萬里長征人未還。

但使龍城飛將在， 不教胡馬度陰山。

【作品出處】 《唐詩三百首》 （轉引自：《全唐詩》） 〈出塞〉 原作者：王昌齡 註釋翻譯 秦時明月漢時關（關塞，國界或邊險要地供防守出入之地）， 譯文： 如今看見的明月仍是秦、漢那時的明月，關塞也仍是秦、漢那時的關塞， ◎雖以月對應秦，以關對應漢，看似不可理解，其實關也對應秦，月也對應漢，因此前人評為「可解不可解之語」。

此句運用「互文」修辭，秦、漢、關、月四字交錯使用，上下文交互參讀後，意義便清楚可解。

所謂「互文」，是將前文的秦時月，含括後文的關塞，後文的漢時關，含括前文的明月，並不單指秦時的月亮與漢時的關塞。

意即：秦漢時的明月，秦漢時的關塞。

◎從亙古長存之景觀寫起，營造邊塞廣闊寂寥的氛圍。

◎以秦漢之關塞、亙古明月為起點，暗示邊塞戰爭從古延續至今。

◎長城關塞的修築始於秦漢，不僅是帝國功業偉大的象徵，也是歷代漢、胡交兵的前線，作者沒有著力敘述此地激烈的戰況，而是只舉明月和關塞兩景。

◎月亮在古人的作品中往往象徵離別與思念，月色冷冽下的長城關塞，便成為瀰漫著寂寥慘淡，渲染蒼茫哀戚的氣氛，聚集無數哀愁的傷心地。

◎以開始修築長城關塞的秦漢為時間點，加上亙古以來一直存在的明月，塑造永恆不變的氛圍；描寫邊塞卻未敘述征戰場面，而舉邊關、明月兩個靜景，透過廣袤無際的景象，以及月亮所象徵的離別思情，渲染寂寥哀傷的感受。

短短一句，即把難以言說的感受傳達出來，足見寫法之精妙。

​​​​​​◎透過亙古存在的明月與萬里之外的關塞，將時間與空間由古繫今，形成蒼茫壯闊之感。

詩人以此景含括邊塞風光，卻不寫殺伐血腥的慘烈，或是克敵致勝的豪壯，塑造了悲涼寂寥的氛圍。

◎本詩首句展現出邊塞景物亙古長存的歷史感，詩中不是呈現殺伐血腥的慘烈，也不是克敵致勝的豪壯，而是擷取月臨關隘的情境，呈現邊愁無盡的傷心。

萬里長征（遠行征戰）人未還（音ㄏㄨㄢˊ，返回、歸來）。

譯文： 但古今遠行萬里征戰的壯士們，至今仍沒有歸來。

◎由景及人，進一步聯想到征人久戍未歸之悲。

◎以「萬里」的空間里程，使「長征」之「長」有遠途與艱辛兩重意思。

◎「人未還」除了可指被俘、戰死，亦可指久戍沒有歸日。

這些「悲無還期」（歸期落空）之嘆，一語道盡征人悲涼的處境，這在王昌齡其他詩作中也很常見。

◎承接首句情境而來，點出征人因戍守邊境，或於戰爭中被俘或戰死，不能歸鄉的宿命。

但使（只要）龍城（一指漢時匈奴人祭祖的集會地（今蒙古首都烏蘭巴托西部），西漢名將衛青北伐，曾直搗而入。

一指漢右北平郡盧龍城（今河北省東北部））飛將（指西漢名將李廣，曾鎮守右北平郡，匈奴稱他「漢之飛將軍」，避之數年，不敢進犯）在， 譯文： 只要有衛青、李廣這樣的良將還在， ◎「但使」二字提出前人若在的設想。

◎龍城一說為漢時匈奴人祭祀祖先和天地鬼神的集會地，此說見於漢書．匈奴傳：「五月大會龍城，祭其先天地鬼神。

」漢武帝元光五年（前130年），漢廷派出四位將軍迎擊匈奴，戰事就發生於龍城。

其中騎將軍公孫敖、輕車將軍公孫賀、驍騎將軍李廣戰績皆不佳，李廣甚至兵敗被俘，唯獨車騎將軍衛青直搗而入。

漢書匈奴傳載：「將軍衛青，出上谷至龍城，得胡首虜七百人。

」此役之後，衛青晉封關內侯。

另說為漢右北平郡的首府盧龍城，此說見於清．閻若璩．潛邱札記。

◎史記．李將軍列傳：「匈奴入殺遼西（泛指遼河以西區域）太守，敗韓將軍。

韓將軍後徙右北平（後死於任所）。

於是天子乃召拜廣為右北平太守，廣即請霸陵尉與俱。

至軍而斬之。

廣居右北平，匈奴聞之，號曰『漢之飛將軍』，避之數歲，不敢入右北平。

」 延伸閱讀： 羅龍治：石破天驚逗秋雨----法家酷吏統治下李廣三代狂飆英雄的悲劇 不教（音ㄐㄧㄠˋ，讓、使）（編按：根據平仄格律，此「ㄐㄧㄠˋ」字音或有疑義）胡馬（指外族兵馬、軍隊）度（通過、越過）陰山（今內蒙古南境陰山山脈，漢武帝北逐匈奴時，在陰山南邊加強軍防，作為禦敵的天然屏障）。

譯文： 就不會讓胡人的兵馬，越過陰山而來。

◎思古諷今，設想如果漢代名將還在，今日的邊關能夠由這兩位名將鎮守，結果將會有不同，外族兵馬必不敢越界侵犯。

藉由歌頌古人能嚇阻敵軍，暗諷當時守邊的將領缺乏識見謀略，並傳達對邊境安定的盼望。

◎作者一方面讚賞衛青與李廣能令匈奴不敢犯邊，一方面用「但使」一詞婉轉表達兩人不在以後，胡馬又度陰山而來，暗指唐代將領無能，才會導致敵兵南下。

由於諷刺今人之意全在弦外之音，作者的批判才未流於直接謾罵，同時作者也未實指特定的事件或對象，使之成為只是思考歷來戰爭成敗的洞見，而不具針對性。

◎轉而緬懷古代名將，委婉表達今日已無良將。

雖有諷刺意味，但因為沒有直指特定事件或影射對象，所以讀來較不具尖銳批判之感。

◎史書向來稱頌衛青和李廣的戰術高超，本詩卻只言胡馬退守，不提謀略高明，可見作者緬懷古代名將的意圖不在於強化兵力、消滅外敵，而僅止於不使外敵來犯，維持邊境安定，作者的期望止於不使敵人來犯，不著重朝廷主動進擊，而凸顯守禦的部分，沒有圖謀滅敵的野心。

◎此詩善用互文修辭使意象精鍊，從而將難以直述的邊塞之苦表現出來，是故情深；意在譏諷時事，卻反向頌美古人，是故意遠。

充分體現王昌齡的絕句鍛鍊而渾成之美。

◎「深」是本詩情意特色所在，不論寫景或敘事，都未直接表述情意，而是將真正要傳達的意念隱於言外，讓讀者自己細味。

如首二句之所以引人深思，不在於探究詩中所指為哪件具體的邊況實事，而是從征人久戍不還中，看見兩個需要省思的課題：邊爭為何頻仍？又該如何消弭？末二句也未直斥邊患不平的禍源，僅藉由歌頌古代良將，點出平亂拒敵取決於邊將的優劣，諷今之意則見於言外。

◎無論最後戰勝或戰敗，戰爭必然令人民流離失所、國家經濟遭到重創，尤其全球化時代下往往牽一髮而動全身，能不發動戰爭自然是上策。

然而國家利益牽涉龐大，若涉及國族認同、生命安全等問題，或是他國惡意進犯，溝通協商已經無法解決衝突時，發動戰爭也是最終必須之策。

想像示意圖 全站熱搜 創作者介紹 樵客 【忘路之遠近】樵客老師的國文教學網站 樵客發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：不設分類個人分類：唐代絕句此分類上一篇：▲每逢佳節倍思親----王維：九月九日憶山東兄弟(原文+翻譯解析) 此分類下一篇：▲被遺忘的秋扇----杜牧：秋夕(原文+翻譯解析) 上一篇：▲藏書編目：梵谷(8) 下一篇：▲近體詩格律舉隅---以王昌齡〈出塞〉、杜甫〈旅夜書懷〉、李商隱〈無題〉為例 歷史上的今天 2021:▲怨而不怒，風人之遺----王昌齡詩歌特色及代表作品 2021:▲唐詩派別、詩人稱號、詩人並稱 2021:▲近體詩格律舉隅---以王昌齡〈出塞〉、杜甫〈旅夜書懷〉、李商隱〈無題〉為例 2021:▲藏書編目：梵谷(8) 2020:▲身後有餘忘縮手，眼前無路想回頭----《紅樓夢》中的經典對聯 2020:▲改寫台灣歷史的鄭成功 2020:△歷代人物詩詞判讀彙整 2019:▲陳朝平：誰說故宮典藏不能一次展出？ 2019:※信件與死亡----紀弦：火葬(全文賞析) 2019:▲羅青：天真直率詩無敵----紀弦大詩人千古 2019:※辛鬱：參天不移檸檬樹----詩命力強的紀弦 2018:◎朱宥勳：國文課本像神龕...裡面都是神，卻沒有人知道為什麼值得膜拜 ▲top 留言列表 發表留言 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： 文章分類 網站導覽(2) 網站導覽(7)網站管理(1) 主編的窩(7) 育我師友(7)塗鴉寫作(21)發言隨筆(4)自我省思(5)教學點滴(19)國文學科中心(4)工作計畫(0) 國文教學(18) 國文教室(29)寫作教室(29)文學意象(10)文法修辭(10)應用文(4)國語文競賽(21)國文題庫(32)大考國文(82)大考國寫(29)大考趨勢(6)國中會考(2)統測國文(14)教甄國文(1)文白之爭(語文改革派)(74)文白之爭(經典傳統派)(32)文白之爭(持平中立派)(15)國文教學省思(36)中國文學系(7) 音樂．電影．多媒體教學(17) 古典音樂(1)英文老歌(3)大音希聲(古代樂曲)(3)民族音樂(2)國語老歌(5)台語老歌(4)影視配樂(9)古典詩詞譜曲(6)現代詩譜曲(5)古典風流行歌曲(8)流行音樂(6)卡通動畫(5)認識電影(1)電影劇本(26)現代舞蹈(1)多媒體教學(61)遠距線上教學(8) 閱讀書房(8) 藏書家(4)圖書館(1)閱讀之旅：經典書單(14)閱讀悅讀(18)研究方法(3)學問人生(4)治學地圖：參考工具書(0)藏書目錄(187) 人物生平(5) 古代作家(50)古代女性(13)現代作家(70)當代學人(28)名人傳記(5) 文學史(4) 文學史方法(1)中國現代文學史(3)中國文學史(1)台灣文學史(1) 神話概論、中國神話傳說(4) 神話概論(3)四靈神獸(7)神話傳說(4)山海經(3) 外國神話傳說(2) 希臘神話(3)印度神話(3) 中國古典小說概論(2) 古典小說(6)魯迅：《中國小說史略》(2) 漢魏六朝筆記小說(3) 六朝志怪(9)列仙傳(3)世說新語(8) 唐代傳奇小說(2) 唐人傳奇(36)太平廣記(1) 宋明筆記小說及話本小說(2) 夷堅志(1)三言二拍(4) 元明清章回小說(9) 水滸傳(8)西遊記(6)三國演義(5)金瓶梅(8)儒林外史(4)紅樓夢(111)蔣勳說紅樓夢(21)老殘遊記(9)章回小說(2) 清代筆記小說(2) 聊齋志異(25)閱微草堂筆記(1) 武俠小說(3) 武俠評論(8)俠的文化(8)武俠小說(3) 小說概論、現代小說(9) 現代小說(18)台灣早期小說(5)小說概論(13)魯迅小說(19)張愛玲小說(14)白先勇小說(23)鍾肇政小說(3)黃春明小說(4)台灣鄉土小說(2) 外國小說(7) 英國小說(1)法國小說(15)美國小說(1)愛爾蘭小說(2)德國小說(2)拉丁美洲小說(8)日本小說(5) 中國古典詩概論、詩經、樂府詩、古詩、近體詩、詩話(20) 古典詩概論(15)詩經(33)歷代詩論詩話(3)樂府民歌(16)文人擬樂府、新樂府(37)漢魏六朝古詩(17)近體詩格律(5)唐代詩歌綜論(6)唐代古詩(22)唐代絕句(18)唐代律詩(21)唐宋詩比較(2)宋代古詩(3)宋代絕句(9)宋代律詩(8)宋代詩歌(9)元明清代詩歌(4)論詩絕句(1)其他詩歌(1)閨怨愛情(3) 外國詩歌及地方詩歌(4) 倉央嘉措(5)紀伯侖(6)泰戈爾(2)西洋詩歌(6) 現代詩學、現代詩(30) 現代詩概論(23)現代詩．陳黎(3)現代詩．林泠(2)現代詩．胡適(1)現代詩．余光中(26)現代詩：白萩(4)現代詩．向陽(1)現代詩．吳晟(1)現代詩．蕭蕭(3)現代詩．卞之琳(2)現代詩．杜十三(1)現代詩．非馬(5)現代詩．紀弦(8)現代詩．周夢蝶(14)現代詩．洛夫(12)現代詩．徐志摩(1)現代詩．席慕蓉(7)現代詩．商禽(11)現代詩．張錯(1)現代詩．張默(0)現代詩．覃子豪(1)現代詩．焦桐(1)現代詩．瘂弦(10)現代詩．楊牧(15)現代詩．鄭愁予(11)現代詩．夐虹(2)現代詩．蔣勳(3)現代詩．羅青(1)其他現代詩人(5)新詩賞析(1) 詞、詞話(9) 「詞」綜論(10)晚唐詞(2)五代詞(4)北宋詞(29)南宋詞(11)金元詞(1)明清詞(8)現代詞(2)王國維．人間詞話(8) 曲、曲論(1) 元代散曲(12) 講唱文學(2) 彈詞(1)諸宮調(1) 中國古典戲曲、元雜劇、明清傳奇(4) 京劇(7)雜劇(13)傳奇(戲曲)(23)傳統戲曲概說(5) 戲劇概說、電影劇本、現代戲劇、外國戲劇(3) 外國戲劇(4)希臘悲劇(6)戲劇概說(7) 古文(10) 古文概說(5)先秦古文(30)漢魏古文(14)六朝古文(29)北朝古文(3)唐代古文(39)宋代古文(50)元代古文(4)明代古文(28)清代古文(23) 駢文(1) 歷代駢文(8) 現代散文(24) 親情(21)環保(17)懷舊(3)生活(5)愛情(7)人性(3)散文評論(6)友情(1)性別(1)光陰(3)生老病死(5)自我存在(3)生活隨筆(2)原住民(12)台灣鄉土(2)社會寫實(2)教育(3)飲食(20)青春(4)流浪(3)自然(20)旅行(36)傳記(5)佛教(6) 楚辭(離騷、九歌、天問......)(3) 屈原楚辭(8)楚辭綜論(2)屈原以外楚辭(2) 短賦、漢賦、駢賦、散文賦(3) 漢代大賦(1)六朝駢賦(5)唐宋散文賦(7) 寓言(韓非子、柳宗元、郁離子......)(13) 寓言啟示(7)晏子春秋寓言(2)戰國策寓言(0)列子寓言(3)韓非子寓言(16)說苑新序寓言(3)韓詩外傳寓言(2)柳宗元寓言(6)郁離子寓言(13)其他寓言(3)現代寓言(9)西方寓言(1)幽默小品(2) 生活哲學(6) 生命領悟(32)唐君毅《人生之體驗》(10)格言語錄(20)EQ管理(6)勵志奮進(10)談情說愛(0) 文學理論(4) 文學創作(5)文學批評(9)文學桂冠(4)中國文學概論(1) 藝術、美學(12) 蔣勳談美(17)流商刻羽(10)舞出雲門(2)中國藝術史(8)古蹟風華(2)故宮國寶(12)當代藝術(1)西洋藝術史(1)流行樂壇(1)美的沉思(3)書法之美(30)博物館學(9) 非文學類古代文本(夢溪筆談、天工開物、本草綱目)(3) 夢溪筆談(7)天工開物(4)本草綱目(1) 文字意義(1) 文字意義(5) 史記、二十五史、歷史、史學(14) 史記(107)漢書(6)三國志(5)晉書(2)南史(1)新舊唐書(1)新舊五代史(1)資治通鑑(3)宋史(2)中國歷史(27)黃仁宇《赫遜河畔談中國歷史》(35)史學史識(4)歷史教學(9)實用歷史(12) 中國思想史(1) 中國思想史(8) 儒家思想、論語、禮記、易經(8) 易經(5)論語(4)生活論語(30)禮記(9)中庸(4)孔門氣象(12)孝道(2)幼學蒙書(3) 孟子(8) 孟子概說(4)孟子．梁惠王(8)孟子．公孫丑(14)孟子．滕文公(3)孟子．離婁(9)孟子．萬章(1)孟子．告子(1)孟子．盡心(1) 道家思想、老子、莊子、列子(4) 道家思想(6)老子(5)莊子(43)列子(3) 先秦諸子、墨家思想、法家思想(4) 先秦諸子(2)墨家思想(7)法家思想(4)呂氏春秋(1) 佛家哲學、禪宗思想(1) 禪宗思想(3) 宋明理學(1) 宋明理學(4) 傳統文化、比較文化學(8) 古人食衣住行生活(15)傳統技藝(6)文化傳統(17)觀人於微(2)晚清民初思潮(5)新儒家(7)比較文化(6)比較文化(1) 鯤島尋源(台灣相關)(9) 台灣歷史(17)近代台灣(3)台灣古文(40)台灣古詩(5)台灣文學(3)台灣新文學(2)民俗信仰(7)地方風土(5)兩岸交流(1) 教育省思(23) 教育省思(54)成長掙扎(1)翻轉教學(17)高等教育(20)兩岸教育(8)教師之路(5)教師甄選(2)教專試題(0)親子教育(27)外國教育(15)教專發展評鑑(10)學子心聲(13)偏鄉教育(5)教師成長(6)學習留白(4)處罰管教(21)教育政策(15)班級經營(6)大學考招(5)性平教育(8)學習熱情(2)教材課本(4)技職教育(3) 哲學概論、知識論、形上學、倫理學、西洋哲學史(10) 思考練功房(19)倫理學(3)知識論(1)西洋哲學史(3)科學哲學(1)印度哲學(1)形上學(5)比較哲學(1)古希臘哲學(1)人生哲學(1) 當代思潮(11) 後現代主義(0)社會主義(1)意識流(1)魔幻寫實主義(1)象徵主義(2)韋伯社會學(3)結構主義與解構主義(5)女權運動(2)人權價值(2)法律公義(1)自由主義(2) 科學、科普閱讀(6) 數學(1)科普教育(6)天文學(1)科普文學(4)心理學(3)生物學(7) 生涯規劃、自傳、面試(6) 面試技巧(3)校系迷思(1)高中生活(1)自傳書寫(5)生涯規劃(5)大學生活(1) 社會觀察、人際職場、組織管理、媒體傳播(8) 性別平等(8)社會評論(10)生活新知(4)職場歷練(16)未來趨勢(13)溝通互動(10)媒體傳播(5)組織管理(3) 宗教、比較宗教學(6) 佛經法句(17)基督宗教(7)佛法如海(8)宗教哲學(2)梵音佛曲(5)佛教史(4) 生死學(3) 死亡省思(3)遺囑墓誌銘(8)敬悼逝者(2) 網海摭拾(2) 網路暫存(12)網站連結(1) 隱藏草稿(0) 西洋文學典故(1)未分類文章(4) 題目內容關鍵字搜尋 喜愛的音樂連結 巴哈．聖母頌(馬友友大提琴)巴哈．耶穌世人仰望的喜悅巴哈．Ｇ弦上的詠嘆調巴哈．G大調第一號無伴奏大提琴組曲前奏曲貝多芬．第六號田園交響曲貝多芬．第九號合唱交響曲聖桑：天鵝(馬友友大提琴)柴可夫斯基．降b小調第一號鋼琴協奏曲第一樂章柴可夫斯基．如歌的行板柴可夫斯基．第六號悲愴交響曲英國民謠．綠袖子凱文柯恩．綠鋼琴凱文柯恩．日晷之夢EnnioMorricone．新天堂樂園(電影配樂)電影配樂大師EnnioMorricone唐麥克林．Vincent(英文)席琳狄翁．MyHeartWillGoOn(英文)蔡琴．被遺忘的時光蔡琴．不了情萬芳．新不了情潘越雲．浮生千山路蔡藍欽．這個世界五月天．乾杯周杰倫．青花瓷周杰倫．蘭亭序周杰倫．菊花台(音樂)范逸臣．IBelieve(國語)胡夏．那些年盧廣仲．刻在我心底的名字陳明章．下午的一齣戲(臺語)江蕙．多明哥．雨夜花(臺語)江蕙．家後(臺語)林志炫．家後(臺語)齊豫．奇異恩典(國語)基督教聖歌．慈光歌(英文管風琴)懺悔偈懺悔偈(台語)佛教梵唄．叩鐘偈(晨鐘偈)佛教梵唄．叩鐘偈(暮鐘偈) 最新文章 熱門文章 每月文章統計 每月文章統計 2022三月(26) 2022二月(21) 2022一月(35) 2021十二月(58) 2021十一月(81) 2021十月(67) 2021九月(37) 2021八月(31) 2021七月(36) 2021六月(61) 2021五月(41) 2021四月(35) 2021三月(27) 2021二月(18) 2021一月(40) 2020十二月(71) 2020十一月(102) 2020十月(73) 2020九月(44) 2020八月(43) 2020七月(50) 2020六月(73) 2020五月(96) 2020四月(62) 2020三月(89) 2020二月(36) 2020一月(63) 2019十二月(61) 2019十一月(63) 2019十月(52) 2019九月(64) 2019八月(93) 2019七月(80) 2019六月(89) 2019五月(68) 2019四月(90) 2019三月(99) 2019二月(67) 2019一月(59) 2018十二月(67) 2018十一月(37) 2018十月(37) 2018九月(46) 2018八月(59) 2018七月(118) 2018六月(124) 2018五月(140) 2018四月(85) 2018三月(109) 2018二月(48) 2018一月(151) 2017十二月(154) 2017十一月(137) 2017十月(120) 2017九月(120) 所有文章列表 最新留言 月曆 « 三月2022 » 日 一 二 三 四 五 六     1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31     相簿幻燈片 QRCode POWEREDBY (登入) 新聞交換(RSS) 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗