注音符號VS漢語拼音

注音符號VS漢語拼音 · 許多外國學生學了注音符號 · 發現37個符號可組合出所有漢字的發音 · 中文是我們的母語 · 注音符號對我們來說像紅燈停綠燈行一般的自然. 皓雲老師的語言教學部落格（新竹華語、西班牙語老師） 跳到主文 新竹雲飛語言文化中心ConquerLanguage負責人 新竹地區華語、西班牙語、法語、泰語、印尼語、越南語、華語師資訓練 ProfessionalChineseClassinHsinchu 語言交換、文化交流活動舉辦、教學分享會 部落格全站分類：職場甘苦 相簿 部落格 留言 名片 2017/02/01最新公告： 各位親愛的讀者、老師、潛水已久的朋友們大家好。

在此要向大家公告，我的部落格從2017年2月1日起將搬家到blogger， 網址：http://www.yuhaoyun.world/ 關於部落格搬家的說明文：http://yolandaconquerlanguage.blogspot.tw/2017/02/2017.html 所以接下來的新文章，請都到新家去看囉！舊文章搬家需要一段時間（不比實體的搬家換房子輕鬆啊！），我會按照時間順序由新到舊慢慢搬完，這個部落格是我八年來的教學和成長點滴，仍會保留在這邊，但暫時不再更新，搬家的過渡期，請大家多擔待囉！ 感謝大家喜歡我的文章，八年來在這裡一起互動成長，希望大家未來繼續支持我的部落格，也期待看到更多華語老師在新的一年開始經營部落格！ 祝大家新年快樂，健康平安！ Aug15Sun201023:50 注音符號VS漢語拼音 許多外國學生學了注音符號 發現37個符號可組合出所有漢字的發音 都深深認為注音符號是個了不起的發明   中文是我們的母語 注音符號對我們來說像紅燈停綠燈行一般的自然 我開始教中文之後　才好好的將注音符號重新認識一番 背清楚了原來一共是有37個（羞～～～～～～） 分為21個聲母和16個韻母   因為被學生問到注音符號的由來　驚覺自己這麼容易就被問倒～～ 於是拜訪了一下維基大神的注音符號篇：     注音符號（英文：MandarinPhoneticSymbols，簡稱：MPS），舊稱注音字母，是中華民國北洋政府教育部於1913年開始推廣、1918年正式推行的漢字標音符號，為小學基礎教育和漢字學習必修內容之一。

「注音符號」目前仍舊為台灣漢字的主要拼讀工具之一，為小學語文教育初期必學內容；中國大陸自1958年推行漢語拼音方案以後停止推廣使用，但在漢語字典等基礎工具書中對漢字注音時繼續與拼音同時使用。

  1912年，中華民國教育部召開臨時教育會議，通過「採用注音字母案」；1913年教育部召開讀音統一會，正式制定「注音字母」，並在1918年由北洋政府教育部發佈。

注音字母以章太炎記音字母為基礎，從他的方案中選取15個字母：「ㄇㄈㄅㄌㄏㄕㄊㄙㄧㄩㄛㄟㄠㄥㄢ」，再改造部分漢字得出23個字母，並另造一字母「ㄦ」，共計39個。

1920年增加一個字母「ㄜ」，共計達40個。

1930年，注音字母改稱「注音符號」。

1932年5月7日，教育部正式以新國音取代老國音，中文以北京音為標準，本來的三個注音符號「ㄪ」（v）、「ㄬ」（gn）及「ㄫ」（ng）不再使用，後標註為只作拼寫方言之用。

    和我學過注音符號的所有學生 都對注音符號的神通廣大驚嘆不已 並且表示注音讓他們徹底想通了四聲的重要性、 以及中文裡有許多他們母語不存在的發音這兩回事 很多人用漢語拼音學中文學了好幾年的學生　後來才接觸到注音符號 甚至說　好多字的發音　他們用漢語拼音的時候一直是揣摩不來 到學會注音才茅塞頓開   注音這麼棒 為什麼我們不推？ 台灣各大華語中心　用拼音教學的佔大多數 我覺得可惜又困惑   以我兩年半粗淺的中文教學經驗 我分析注音符號的優點如下：   一　符號和其他語言是完全不同的符號系統，    學生發音受母語干擾的情況最小。

二　注音標在漢字的右邊，不論直寫或橫寫排版，注音都緊緊黏在漢字旁邊， 　　學生視覺上一定會將漢字和注音一起看進去，有強迫學生多認漢字、且    無形中增加認字能力的效果。

三　用注音來開始漢語學習，可讓學生從頭就接受全新的符號和邏輯，培養認    符號對認漢字的能力絕對是加分效果。

四　用注音來教導筆順觀念，可幫助學生更快進入書寫漢字的狀態。

    漢語拼音的優點如下：   一　符號和英語一樣，接受度高，學生心理壓力小， 　　較不會一開始就因為覺得太難過不了注音的那一關，就打退堂鼓。

二　不需要花時間認識符號，很快就可以進入簡單對話，可讓初學者比較有    初期的成就感。

    注音符號的缺點：     一　符號奇形怪狀，對於第一次接觸中文的學生來說是一大心理障礙。

二　認符號需要較長的時間，初學者無法很快累積講句子或是表達對話的能力，    較有初學就放棄的可能。

    漢語拼的缺點：   一　母語干擾極大，尤其是母語非英語的中文學習者，將漢語拼音用母語的    發音來講，很難矯正。

二　用拼音即可說出句子、表達簡單想法，學生會覺得不需要學漢字。

三　排版上拼音排在漢字下方，與漢字整個分開，學生在閱讀過程中，可以    完全不用將注意力放在漢字上，易造成排斥認讀漢字，或是之後開始學    習認字有很多困難。

四　因為排斥認字，連著寫字的進度也會拖慢。

五　因為認字學習有困難，學完基礎部份後，進階程度時會較難進步。

      個人私心地覺得 任何一種拼音系統 都比不上注音符號的神奇和完美   希望不久的未來 注音符號有機會鹹魚大翻身　奪回正統發音教學寶座！ 全站熱搜 創作者介紹 游皓雲 皓雲老師的語言教學部落格（新竹華語、西班牙語老師） 游皓雲發表在痞客邦留言(17)人氣() E-mail轉寄 全站分類：心情日記個人分類：華語發音上一篇：平衡 下一篇：世界大不同 歷史上的今天 2016:明知道以前學的方法錯了還要這樣教嗎？ ▲top 留言列表 發表留言 最新文章 最多人愛看的 文章分類 文化觀察(1) 語言現象(4) 生活紀錄(5) 台灣生活(19)與狗看世界(3)讓我熱血的棒球(4)異國婚姻(12)自我反思(58) 身為老師(1) 教學心得(1) 創業筆記：雲飛(3) 在新竹雲飛學西班牙文(4)課程開發(1)創業心得(2) 在多明尼加教中文的兩年(3) 多明尼加生活(65)多明尼加趣聞(37)多明尼加職棒(7) 華語教學(6) 課室活動(111)自我反思(11)華語發音(1)學生趣事(2)華語語法(8)職場討論(10) 旅行一輩子(9) 古巴(16)加勒比海(2)巴拿馬(2)東京(1)瓜地馬拉探親＆觀光(2)沙巴蜜月旅行(4)巴黎倫敦二度蜜月2014(1)紐約(1)台灣旅行(1) 進修心得(7) 學西班牙文是生活的一部分(17)外語學習(11)好書推薦(1)跨界學習(16)電影推薦(1)語言與文化(5)從老師到研究生(22) 未分類文章(14) 最新迴響 2008年到現在文章 2008年到現在文章 2017一月(4) 2016十二月(2) 2016十一月(2) 2016十月(2) 2016九月(5) 2016八月(9) 2016七月(3) 2016六月(2) 2016五月(3) 2016四月(6) 2016三月(4) 2016二月(5) 2016一月(3) 2015十二月(4) 2015十一月(3) 2015十月(4) 2015九月(3) 2015八月(2) 2015七月(3) 2015六月(3) 2015五月(5) 2015四月(5) 2015三月(3) 2015二月(2) 2015一月(4) 2014十二月(1) 2014十一月(8) 2014十月(4) 2014九月(7) 2014八月(3) 2014七月(3) 2014六月(2) 2014五月(4) 2014四月(4) 2014三月(7) 2014二月(2) 2014一月(3) 2013十二月(2) 2013十一月(4) 2013十月(2) 2013九月(4) 2013八月(2) 2013七月(3) 2013六月(2) 2013五月(5) 2013四月(8) 2013三月(9) 2013二月(5) 2013一月(3) 2012十二月(4) 2012十一月(4) 2012十月(7) 2012九月(5) 2012八月(5) 2012七月(1) 2012五月(4) 2012三月(1) 2012一月(2) 2011十二月(2) 2011十一月(2) 2011十月(1) 2011九月(1) 2011八月(2) 2011七月(1) 2011六月(2) 2011四月(1) 2011三月(1) 2011二月(2) 2011一月(1) 2010十二月(3) 2010十一月(2) 2010十月(3) 2010九月(3) 2010八月(2) 2010七月(4) 2010六月(3) 2010五月(23) 2010四月(18) 2010三月(2) 2010二月(7) 2010一月(14) 2009十二月(14) 2009十一月(16) 2009十月(9) 2009九月(12) 2009八月(6) 2009七月(5) 2009六月(7) 2009五月(5) 2009四月(2) 2009三月(4) 2009二月(2) 2009一月(3) 2008十二月(3) 2008十一月(3) 2008十月(6) 2008九月(6) 2008八月(4) 2008七月(6) 2008六月(6) 2008五月(7) 2008四月(10) 2008三月(8) 2008二月(12) 所有文章列表 站方公告 [公告]2022年度農曆春節期間服務公告[公告]MIB廣告分潤計劃、PIXwallet錢包帳戶條款異動通知[公告]2021年度農曆春節期間服務公告 活動快報 我要抽人氣咖啡機！ 即日起，趕快下載痞客邦App，即可免費獲得眾多好康... 看更多活動好康 文章搜尋 {{article.user_name}} {{article.timestamp*1000|date:'MMM.dd.y.hh.mm'}} {{article.title}} {{article.content}} 我要留言 實用連結＆我愛逛的地方 華語教學相關網站   台灣華語文教學學會文化大學華語中心交通大學華語中心師範大學國語中心輔仁大學語言中心全球華文網教育部筆順學習網五百字說華語師範大學華語文教學研究所台灣美食文化網漢華天下 部落格 瓜大胖的Casosycosas 西班牙語學習 歐洲語言教材--上林文化基礎西班牙文西班牙RTVE電視台賽萬提斯語言學校西班牙電視新聞直接看西班牙皇家字典中西共和國唐吉軻德語言學校用西班牙文介紹台灣美食 新聞網站  HiNet運動新聞台 進修學習 新竹救國團 法語學習 法語TV5電視台互動法語法語BBC 新竹西班牙文家教班SpanishLessons（英文說明的西班牙文學習部落格） 來過這裡的朋友 我的好友 我去過的部落格 多少人來過這裡 本日人氣： 累積人氣： QRCode 新聞交換(RSS) POWEREDBY (登入) 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗 PIXNET Facebook Yahoo! Google MSN {{guestName}} (登出) 您尚未登入，將以訪客身份留言。

亦可以上方服務帳號登入留言 請輸入暱稱(最多顯示6個中文字元) 請輸入標題(最多顯示9個中文字元) 請輸入內容(最多140個中文字元) 請輸入左方認證碼： 看不懂,換張圖 請輸入驗證碼 送出留言