約翰福音9:3 耶穌回答說：「也不是這人犯了罪 - 聖經

... 不是他父母犯了罪，是要在他身上显出神的作为来。

聖經新譯本(CNV Traditional) 耶穌回答：「不是他犯了罪，也不是他的父母犯了罪，而是要在他身上彰顯神的作為。

聖經>約翰福音>章9>聖經金句3◄約翰福音9:3►平行經文(ParallelVerses)中文標準譯本(CSBTraditional)耶穌回答：「既不是這個人犯了罪，也不是他的父母犯了罪，而是要讓神的作為顯明在他身上。

中文标准译本(CSBSimplified)耶稣回答：“既不是这个人犯了罪，也不是他的父母犯了罪，而是要让神的作为显明在他身上。

現代標點和合本(CUVMPTraditional)耶穌回答說：「也不是這人犯了罪，也不是他父母犯了罪，是要在他身上顯出神的作為來。

现代标点和合本(CUVMPSimplified)耶稣回答说：“也不是这人犯了罪，也不是他父母犯了罪，是要在他身上显出神的作为来。

聖經新譯本(CNVTraditional)耶穌回答：「不是他犯了罪，也不是他的父母犯了罪，而是要在他身上彰顯　神的作為。

圣经新译本(CNVSimplified)耶稣回答：「不是他犯了罪，也不是他的父母犯了罪，而是要在他身上彰显　神的作为。

繁體中文和合本(CUVTraditional)耶穌回答說：也不是這人犯了罪，也不是他父母犯了罪，是要在他身上顯出神的作為來。

简体中文和合本(CUVSimplified)耶稣回答说：也不是这人犯了罪，也不是他父母犯了罪，是要在他身上显出神的作为来。

John9:3KingJamesBibleJesusanswered,Neitherhaththismansinned,norhisparents:butthattheworksofGodshouldbemademanifestinhim.John9:3EnglishRevisedVersionJesusanswered,Neitherdidthismansin,norhisparents:butthattheworksofGodshouldbemademanifestinhim.聖經寶庫(TreasuryofScripture)Neither.約伯記1:8-12耶和華問撒旦說：「你曾用心察看我的僕人約伯沒有？地上再沒有人像他完全、正直，敬畏神，遠離惡事。

」…約伯記2:3-6耶和華問撒旦說：「你曾用心察看我的僕人約伯沒有？地上再沒有人像他完全、正直，敬畏神，遠離惡事。

你雖激動我攻擊他，無故地毀滅他，他仍然持守他的純正。

」…約伯記21:27「我知道你們的意思，並誣害我的計謀。

約伯記22:5你的罪惡豈不是大嗎？你的罪孽也沒有窮盡。

*etc:約伯記32:3他又向約伯的三個朋友發怒，因為他們想不出回答的話來，仍以約伯為有罪。

約伯記42:7耶和華對約伯說話以後，就對提幔人以利法說：「我的怒氣向你和你兩個朋友發作，因為你們議論我，不如我的僕人約伯說的是。

傳道書9:1,2我將這一切事放在心上，詳細考究，就知道義人和智慧人並他們的作為，都在神手中。

或是愛，或是恨，都在他們的前面，人不能知道。

…路加福音13:2-5耶穌說：「你們以為這些加利利人比眾加利利人更有罪，所以受這害嗎？…使徒行傳28:4土人看見那毒蛇懸在他手上，就彼此說：「這人必是個凶手，雖然從海裡救上來，天理還不容他活著。

」but.約翰福音11:4,40耶穌聽見就說：「這病不至於死，乃是為神的榮耀，叫神的兒子因此得榮耀。

」…約翰福音14:11-13你們當信我，我在父裡面，父在我裡面；即或不信，也當因我所做的事信我。

…馬太福音11:5就是：瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。

使徒行傳4:21官長為百姓的緣故，想不出法子刑罰他們，又恐嚇一番，把他們釋放了。

這是因眾人為所行的奇事都歸榮耀於神。

鏈接(Links)約翰福音9:3雙語聖經(Interlinear)•約翰福音9:3多種語言(Multilingual)•Juan9:3西班牙人(Spanish)•Jean9:3法國人(French)•Johannes9:3德語(German)•約翰福音9:3中國語文(Chinese)•John9:3英語(English)中文標準譯本(CSBTraditional)©2011AsiaBibleSociety.中文标准译本(CSBSimplified)©2011AsiaBibleSociety.現代標點和合本(CUVMPTraditional)©2011AsiaBibleSociety.现代标点和合本(CUVMPSimplified)©2011AsiaBibleSociety.聖經新譯本(CNVTraditional)©2010WorldwideBibleSociety.圣经新译本(CNVSimplified)©2010WorldwideBibleSociety.背景(Context)醫好生來瞎眼的…2門徒問耶穌說：「拉比，這人生來是瞎眼的，是誰犯了罪？是這人呢，是他父母呢？」3耶穌回答說：「也不是這人犯了罪，也不是他父母犯了罪，是要在他身上顯出神的作為來。

4趁著白日，我們必須做那差我來者的工；黑夜將到，就沒有人能做工了。

…交叉引用(CrossRef)約翰福音11:4耶穌聽見就說：「這病不至於死，乃是為神的榮耀，叫神的兒子因此得榮耀。

」約翰一書4:9神差他獨生子到世間來，使我們藉著他得生，神愛我們的心在此就顯明了。

約翰一書4:16神愛我們的心，我們也知道也信。

神就是愛，住在愛裡面的，就是住在神裡面，神也住在他裡面。