《出塞》(王昌齡)全文翻譯鑒賞

《出塞》(王昌齡)全文翻譯鑒賞。

出塞. ... 出塞 王昌齡 系列：唐詩三百首出塞 秦時明月漢時關，萬里長徵人未還。

... 《從軍行》(王昌齡)文言文翻譯成白話文.  《出塞》(王昌齡)全文翻譯鑒賞|古文翻譯庫  搜尋 首頁古詩詞翻譯正文  dse作文-dse文言文 出塞 王昌齡 系列：唐詩三百首 出塞 秦時明月漢時關，萬里長徵人未還。

但使龍城飛將在，不教胡馬渡陰山。

註解 １、但使：只要。

２、龍城：龍城是匈奴祭天集會的地方。

３、飛將：指漢朝名將李廣而言，匈奴畏懼他的神勇，特稱他為「飛將軍」。

４、陰山：崑崙山的北支，起自河套西北，橫貫綏遠、察哈爾及熱河北部，是我國北方的屏障。

譯文 依舊是秦時的明月漢時的邊關， 征戰長久延續萬里征夫不回還。

倘若龍城的飛將李廣而今健在， 絕不許匈奴南下牧馬度過陰山。

賞析 這是一首慨歎邊戰不斷，國無良將的邊塞詩。

詩的首句最耐人尋味。

說的是此地漢關，明月秦時，大有歷史變換，征戰未斷的感歎。

二句寫徵人未還，多少兒男戰死沙場，留下多少悲劇。

三、四句寫出千百年來人民的共同意願，冀望有「龍城飛將」出現，平息胡亂，安定邊防。

全詩以平凡的語言，唱出雄渾豁達的主旨，氣勢流暢，一氣呵成，吟之莫不叫絕。

明人李攀龍曾推獎它是唐代七絕壓卷之作，實不過分。

 版權聲明：本站原創文章，於2年前，由發表，共395字。

轉載請註明：《出塞》(王昌齡)全文翻譯鑒賞|古文翻譯庫+複製鏈接 太平廣記10神鬼精怪卷_0068.【王昌齡】文言文翻譯成白話文 《閨怨》(王昌齡)文言文翻譯 《出塞》(王昌齡)古文翻譯成現代文 《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》(李白)詩篇全文翻譯 《從軍行》(王昌齡)文言文翻譯成白話文 《採蓮曲》(王昌齡)詩句譯文賞析 《唐詩鑒賞辭典七言絕句王昌齡》(王昌齡)譯文賞析 《長信怨》(王昌齡)文言文全篇翻譯 上一篇《賣花聲·懷古》(張可久)全詩翻譯賞析下一篇《杜甫詩選白帝城最高樓》(杜甫)原文及翻譯 文章導覽  發表評論取消回復 暱稱（必填） 郵箱（必填） 網址 圖片 表情 分類分類 選擇分類 《三略》全譯  (3) 《中庸》全譯  (28) 《列子》全譯  (9) 《反經》全譯  (69) 《史記》全譯  (111) 《周易》全譯  (64) 《周禮》全譯  (51) 《圍爐夜話》全譯  (224) 《圍爐夜話》翻譯（版本2）  (233) 《墨子》全譯  (55) 《孝經》全譯  (19) 《孟子》全譯  (15) 《尚書》全譯  (12) 《山海經》全譯  (20) 《左傳》全譯  (33) 《智囊》全譯  (38) 《漢書》全譯  (126) 《禮記》全譯  (23) 《素書》全譯  (6) 《老子》全譯  (81) 《聊齋誌異》全譯  (292) 《莊子》全譯  (24) 《詩經》全譯  (97) 《論衡》全譯  (87) 《論語》全譯  (22) 古文名篇翻譯  (1,332) 古詩詞翻譯  (3,068) 太平廣記01神仙女仙卷  (271) 太平廣記02道術方士卷  (96) 太平廣記03異人異僧釋證卷  (169) 太平廣記04報應徵應卷  (261) 太平廣記05定數感應卷  (242) 太平廣記06人品各卷  (261) 太平廣記07文才技藝卷  (261) 太平廣記08交際表現卷  (261) 太平廣記09夢幻妖妄卷  (261) 太平廣記10神鬼精怪卷  (261) 太平廣記11前生後世卷  (210) 太平廣記12雷雨山石草木卷  (261) 太平廣記13龍虎畜狐蛇卷  (261) 太平廣記14鳥蟲水族卷  (261) 太平廣記15蠻夷及傳記卷  (78) 太平廣記16雜傳雜錄卷  (140) 文言文翻譯  (894) 老子王弼注  (82) 詩詞名句  (896) 香港dse文言文篇目語譯  (16) 熱門文章 1《閒情記趣》(沈復)原文及翻譯2《先妣事略》(歸有光)文言文翻譯成白話文3《廉恥》(顧炎武)文言文翻譯成白話文4《秋水》(《莊子》)全文及翻譯5《淮南子·道應訓》全文翻譯6《師曠勸學》(劉向)古文翻譯7《管寧割席》(劉義慶)文言文翻譯成白話文8《蘇軾記游松風亭》(蘇軾)原文及翻譯9《王積薪聞棋》(李肇)文言文翻譯成白話文10《干將莫邪》(干寶)原文及翻譯11《小時了了，大未必佳》(劉義慶)全文及翻譯12《後漢書·江革傳》全文翻譯13《不死之藥》(韓非)文言文翻譯成白話文14《勞山道士》(蒲松齡)文言文翻譯15《原君（原臣）》(黃宗羲)全文及翻譯16《小國寡民》(《老子》)原文及翻譯17眾裡尋他千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。

（南宋辛棄疾《青玉案·元夕》全文翻譯賞析）18《盲者說》(戴名世)全文意思19《蘇軾日喻》(蘇軾)全文翻譯註釋賞析20《西門豹治鄴》(司馬遷)古文翻譯成現代文 隨機文章 《寄韓諫議》(杜甫)譯文賞析 太平廣記02道術方士卷_0085.【強紳】原文及譯文 太平廣記16雜傳雜錄卷_0051.【白履忠】原文全文翻譯 張爾岐《辨志》全文翻譯 《騰猿》(《莊周》)全文意思 太平廣記05定數感應卷_0158.【樊英】文言文翻譯解釋 太平廣記06人品各卷_0232.【高定】原文及翻譯 《涓蜀梁》(荀況)文言文意思 《學記》(《禮記·學記》)全文意思 香港DSE古文篇目之：《逍遙游》(《莊子》)文言文翻譯 《踏莎行·小徑紅稀》(晏殊)詩句譯文賞析 《採蓮曲》(王昌齡)詩句譯文賞析 太平廣記07文才技藝卷_0227.【蕭子雲】文言文翻譯解釋 《游黃山記》(徐宏祖)原文+譯文 《佳人》(杜甫)古文和翻譯 太平廣記09夢幻妖妄卷_0067.【顧琮】古文現代文翻譯 《新五代史·豆盧革傳》全文翻譯 《客中行》(李白)全文翻譯註釋賞析 《衙役夫婦救犯人》(《虞初新志》)文言文翻譯 《樂府獨漉篇》(李白)詩篇全文翻譯 只恐夜深花睡去，故燒高燭照紅妝。

（宋代蘇軾《海棠》全文翻譯賞析） 《憶江南》(劉禹錫)全文及翻譯 《聊齋誌異114第三卷鴝鵒》古文全文現代文翻譯 爆竹聲中一歲除，春風送暖入屠蘇。

（宋代王安石《元日》全文翻譯賞析） 香港DSE古文篇目之：《岳陽樓記》(范仲淹)全文意思 《丐者賤儒》(宋濂)原文+譯文 《憶王孫·春詞》(李重元)詩句譯文賞析 《戲為六絕》(杜甫)詩句譯文賞析 太平廣記12雷雨山石草木卷_133.【目巖】文言文翻譯解釋 《樂府折楊柳》(李白)詩句譯文賞析