[歌詞] 進撃の巨人紅蓮の弓矢（國日英羅） - 鼯棲朽梓

紅蓮の弓矢（紅蓮的弓矢）. 歌：Linked Horizon. 作詞．曲：Revo 編曲：Revo. アニメ《進撃の巨人》OP1. Seid ihr das Essen? 鼯棲朽梓 跳到主文 鼯翔天際卻非蝙蝠，鼯棲樹間卻非松鼠，鼯馳叢野卻非野兔，鼯遁地穴卻非鼥鼧，鼯潛浪濤卻非水獺，鼯究竟為何物？ 部落格全站分類：圖文創作 相簿 部落格 留言 名片 Feb26Thu201501:33 [歌詞]進撃の巨人　紅蓮の弓矢　（國日英羅） 這首歌早該翻譯了，到現在才貼也未免太遲xD 基本上，短時間內不會有任何更新（你已經休息多久了啊，踹 所以，一樣放上舊作先權且濫竽充數     紅蓮の弓矢　（紅蓮的弓矢） 歌：LinkedHorizon 作詞．曲：Revo　　編曲：Revo アニメ《進撃の巨人》OP1   SeidihrdasEssen?Nein,wirsindderJäger!你們難道是獵物嗎？不，我們才是獵人！Areyouthepreys?No,wearethehunters!   踏まれた花の名前も知らずに遭踐踏之花朵　其名無人知曉fumaretahananonamaemoshirazuniThenameoftrampledflowerwouldnotbeknown. 地に墜ちた鳥は風を待ち侘びる墜地的雛鳥　殷盼疾風再起chiniochitatoriwakazewomachiwabiruThefallenbirdhastilywaitsforthewindtoblow.   祈ったところで何も変わらない即便虔誠祈禱　依舊無法有所改變inottatokorodenanimokawaranaiDespitesincereprayers,nothingwouldchange. ≪不本意な現状≫(いま)を変えるのは戦う覚悟だ…若想改變令人不滿的現狀（此刻）　唯有做好戰鬥的覺悟imawokaerunowatatakaukakugodaTochangetheunsatisfyingcircumstance(themoment),youmustbereadytofight...   屍踏み越えて踏過屍體shikabanefumikoeteStepoverthecorpses進む意志を嗤う豚よ那些嘲笑我等前進意志的豬隻啊susumuishiwowaraubutayoThosepigswhodaretolaughatourwill 家畜の安寧…虚偽の繁栄…家畜的安寧　虛偽的繁榮kachikunoan-neikyoginohan-eiPeaceoflivestock　Prosperityofillusion 死せる餓狼の『自由』を!寧願赴死餓狼也將奪回自由！shiserugarounojiyuuwoEvendeathwouldnothinterthestarvingwolveswinningbacktheirfreedom!   囚われた屈辱は反撃の嚆矢(こうし)だ遭受囚禁的屈辱　是反擊的嚆矢（響徹的箭矢）torawaretakutsujoukuwahangekinokoushidaThehumiliationofbeingimprisonedisthearrowofretaliation. 城壁の其の彼方獲物を屠る≪狩人≫(イェーガー)在那道城牆的彼方　盡是屠宰獵物的獵人jouhekinosonokanataemonowohofuruJägerOntheothersideofthewall,therearethehunteryearningforbloodshed. 迸る≪殺意≫(しょうどう)に其の身を灼きながら迸發的殺意（衝動）在體內燃燒之際hotobashirushoudounisonomiwoyakinagaraWhiletheburstingimpulseburningthebody, 黄昏に緋を穿つ　紅蓮の弓矢穿越黃昏夕色（焰色）的　紅蓮的弓矢tasogarenihiwougatsugurennoyumiyaPiercingthroughthecrimson(flaming)dusk　Thebowandarrowsofhell   矢を番え追い駈ける標的(やつ)は逃がさない架起弓弦追擊　目標（那傢伙）是無從逃脫的yawotusgaeoikakeruyatsuwanigasanaiRaiseupthebowanddonotletthetargetescape. 矢を放ち追い詰める決して逃がさない施放羽箭射殺　我絕不會讓你逃脫yawohanachioitsumerukesshitenigasanaiShootthearrowsandmakesureitcannotescape. 限界まで引き絞るはち切れそうな弦引弓至瀕臨極限　彷彿將要崩壞的弦genkaimadehikishiboruhachikiresounatsuruDrawthebowuntilitcannotgofurtherback,andthestringisgoingtobreakdownbythetension. ≪標的≫(やつ)が息絶えるまで何度でも放つ在目標（那傢伙）斷氣之前　我將不停放箭yatsugaikitaerumadenandodemohanatsuBeforethetargetbitethedust,Iwouldnotcease.   獲物を殺すのは能夠殺死獵物的emonowokorosunowaWhatcankilltheprey ≪凶器≫(どうぐ)でも技術でもない既非道具（危險的武器）　亦非技術dougudemogijutsudemonaiisnotdangerousweaponnortechnique, 研ぎ澄まされたお前自身の殺意だ而是你自身磨刀霍霍的殺意啊！togisumasaretaomaejishinnosatsuidabutthepolishedimpulsetokillofyours.   WirsindderJäger焔のように熱く!我等乃獵者　如烈焰般炙熱！hoononoyouniatsukuWearethehunters,blazingastheflame! WirsindderJäger氷のように冷ややかに!我等乃獵者　如雪霜般澈寒！koorinoyounihiyayakaniWearethehunters,bitterastheice! WirsindderJäger己を矢に込めて!我等乃獵者　將自我化為一道弓矢！Wearethehunters,turningourselvesintothearrowitself!onorewoyanikomete WirsindderJäger全てを貫いて征け!我等乃獵者　貫穿一切前進吧！subetewotsuranuiteyukeWearethehunters,piercingthrougheverythingandmarchon!   Angriffaufdietitanen.DerJungevoneinst面對巨人來襲　昔日的男孩Facingtheattackoftitan,theformerboy wirdbaldzumSchwertgreifen.拿起了利劍grabbedthesharpenedblade.   WernurseineMachtlosigkeitbeklagte,kannnichtsveräendern.僅知嘆息自身脆弱的人們　無從有所作為Knowingnothingbutonlythefeeblenessofthemselves,thosepeoplearenotgoingtomakeanyprogress. DerJungevoneinstwirdbalddasschwarzeSchwertergreifen.昔日的少年棄筆從戎　挽起黯黑的劍刃Theformerboyequippedhimselftheswordofdarkness. HasundZornsindeinezweischneidigeKlinge.持有的力量與憎恨是把雙面刃Thepowerofitandthehatredarelikeadouble-edgedsword. Bald,einesTages,wirderdemSchicksaldieZähnezeigen.而如今　命運的齒輪開始蠢蠢欲動Andnow,thegearwheelofthefatebegantomove.   何かを変える事が出来るのは能有所改變之人nanikawokaerukotogadekirunowaThosewhocanmakeachange 何かを捨てる事が出来るもの必是懂得有所棄捨之者nanikawosuterukotogadekirumonomustbethosewhodaretomakeasacrifice. 何ひとつ≪危険性≫(リスク)等背負わないままで連一點點的風險　都不願承擔的話nanihitotsurisukunadoseowanaimamadeIfyoudonotevendaretotakeonanylittlerisk, 何かが叶う等…又想實現些什麼？nanikagakanaunadowhatcouldyouexpecttobeachieved?   暗愚の想定…唯の幻影…愚昧的假想　僅僅是幻影angunosouteitadanogen-eiAssumptionoutofignorance　Nothingbutmeremirage 今は無謀な勇気も…如今這份無謀之勇亦然imawamubounayuukimoEventheblindnessofthiscourage 『自由』の尖兵…賭けの攻勢…自由的先鋒　背水的戰勢jiyuunosenpeikakenokouseiVanguardoffreedom　Laststandofthefight 奔る奴隷に勝利を!定將使奔馳奴隸奪得勝利hashirudoureinishouriwoLetthesprintingslavesreachthevictory!   架せられた不条理は進撃の嚆矢(こうし)だ被設定好的這份荒謬　是進擊的嚆矢（響徹的箭矢）kakusaretafujouriwashingekinokoushidaTheinstalledridiculousnessisthearrowofonslaught. 奪われた其の地平『自由』(せかい)を望む≪あの日の少年≫(エレン)遭奪去的那道地平線　昔日遠眺遼闊自由（世界）的少年ubawaretasonochiheisekaiwonozomuErenStandingonthedeprivedhorizon,theformerboyisgazingatthefreedomoftheworld. 止めどなき≪殺意≫(しょうどう)に其の身を侵されながら無法喝止的殺意（衝動）侵染全身之際tomedonakishoudounisonomiwookasarenagaraWhilethenonstopimpulseistakingoverthebody, 宵闇に紫(し)を運ぶ冥府の弓矢破曉時帶來那道紫霞（死亡）的　冥府的弓矢yoiyaminishiwohakobumeifunoyumiyaBringingintheviolet(death)oftwilight　Thebowandarrowsofinferno 文章標籤 進擊的巨人 日文 中文 羅馬拼音 英文 紅蓮的弓矢 linkedhorizon revo 翻譯 歌詞 神曲 洗腦曲 全站熱搜 創作者介紹 梓鼯 鼯棲朽梓 梓鼯發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：音樂評析個人分類：日文歌詞翻譯此分類上一篇：[歌詞]Unravel（東京喰種片頭曲） 此分類下一篇：[歌詞]千本桜（日中英羅） 上一篇：[日常]今天不翻譯，我們來翻唱，台灣莎喲娜拉～生物股長YELL 下一篇：[歌詞]千本桜（日中英羅） ▲top 留言列表 發表留言 鼯鼠付梓 旅遊記聞(1) 斯堪地那維亞都市遊記(20) 不專業歌詞翻譯(1) 日文歌詞翻譯(6) 未分類文章(1) 鼯可奉告 鼯言以對 鼯依鼯靠 誰來鼯梓 默默鼯聞 本日人氣： 累積人氣： 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗