“Yes”......英語交談的最大殺手 - 世界公民電子報

B: Yes. 你看這人有多無趣！Yes，是英語交談最大的殺手；它是最敷衍的一句應答，因為講 ... 什麼是《DFUN》？！是DigitalFun，也是DesignFun。

【DFUN設計風尚誌】，一同駕馭這股科技愛美風潮！ 【階梯日文電子報】精選階梯日本語雜誌實用內容，讓喜愛日語的人士輕鬆瞭解日本文化，增進日語能力。

★無法正常瀏覽圖片，請按這裡看說明   ★無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  專題  理財  追星  社群  Blog  哇新聞  電子書   2013/07/22第45期  |  訂閱／退訂  |  看歷史報份 “Yes”......英語交談的最大殺手　英文有一個有趣的詞彙，叫做“YesSyndrome”--Yes症候群。

就是說，當別人對你說話時，不管問的是wh-疑問句或是yes-no疑問句，而你回答的卻是”Yes”。

以下出自一部肥皂劇：A:Wouldyoulikesomecoffeeortea?B:Yes.A:DidyouhearwhatIsay?B:Yes.A:Thenwhatshouldyourespondme?B:Yes. 你看這人有多無趣！Yes，是英語交談最大的殺手；它是最敷衍的一句應答，因為講yes不一定是贊同。

（假如你說個no也許還會有一番爭辯。

） 真正同意別人的說法，有很多，像exactly、absolutely、indeed、sure、indeed等等自然貼切的表達。

一位外籍顧問對我說，他在與亞洲交談最無奈的就是很多人總是用“onesyllable”，也就是yes或no，單音節來回答，一個字就讓愉快的談話中斷。

其實聽不懂也沒關係，這裡提供幾個策略，很有效的！ 策略1：Begyourpardon?或Pardon?以英文為母語的老外之間，也經常這樣問對方，聽不清楚很正常，不必忌諱問。

策略2：What....如果你只聽懂一部分，那你就要求對方重複沒有聽懂的部分。

常用的方法是：重複你聽到的，用What來代替你沒聽到的部分。

A:Doyouwantajoborabusiness?B:Ajoborwhat?  沒有yes症候群，也很可能錯用yes，造成誤解。

好幾次，我聽到老外問學生：“Youdon'twantanycoffee?”學生說“Yes”。

老外就以為對方要咖啡，結果造成誤解。

中文意思的：「是的，我不要」，yes，是指我同意你的敘述。

老外腸子一根通到底，沒那麼迂迴，要就是yes，不要就no。

策略1：不管別人怎麼問，不要/不必，就說No。

A:Youdon'tneedtoworktomorrow,doyou?(你明天不上班吧?)B:No,Idon't.(是的，我不上班。

)(不要說“Yes,Idon't.”和“No,Ido”這樣回答會讓人一頭霧水。

) 策略2：No有時也用來表同意！A:Howcanshetreatmelikeafool?Icannotstanditanymore.B:No,youarenot!(這時用yes就糗了。

在某些語境下，”No”用來表示同意對方的意見。

) 策略3：真的搞不清楚就避免用yes/NoA:Youdon'tthinkitisagoodchoiceforme,doyou?B:Ithinkitisagoodchoiceforyou.(如果無法確定該用Yes或no就避開Yes或no。

)更多世界公民文化中心的文章▲Top 你以為你的英文錯很多，其實只是一樣的錯重覆地犯！ Theconferencecallhasbegunfor10minutes.視訊會議開始十分鐘了。

Thereasonbecausehecan'tcomeisthatheistoobusy.他之所沒來，是因為他很忙。

Where'syouraddress?你住在哪兒? Sithereandaccompanymeforawhile.坐這兒陪我一下。

Ourschooladaptedanewteachingmethod.我們學校採用新的教學法。

▲Top  Theconferencecallhasbeenonfor10minutes.begin是終止性動詞,因此不能與一段時間連用。

Thereason(that,why)hecan'tcomeisthat(because)heistoobusy.thereason之後子句可用that,why引導，也可以省略，但不能用because引導，因為because不是關係副詞。

另外,在thereasonwhy....isthat...這類結構中，原認為is後的子句只能用that引導，不能用because引導，在現代英語中，這種用法已很普遍。

What'syouraddress?/Whereareyou?中文雖然說地址在哪兒，真正的要問的是「你在哪兒」。

地址address本身並不會在哪兒，就像我們不會說whoisyourname一樣。

Sithereandkeepmecompanymeforawhile.accompany在一般英漢詞典解為"陪伴"、"陪同"，但它在英英詞典裡的釋義是：togosomewherewithsomeone,especiallytolookafterthem，所以不要一見到漢語的"陪伴"就用英語的accompany去直譯。

Ourschooladoptedanewteachingmethod.解析：不要混淆adapt(使適應；改編，改造)和adopt(採納,採用；收養) 更多Debug題目▲Top Ithink,Iplan,Igo...你的英文總是太多I開頭  其實你也不想這樣，下周世界公民電子報「不要每一句英文都是I開頭」! 英文簡單說：組合+選字+排序3步驟直接開口說開口說英文，一定要字彙豐富、語法複雜，才能說清楚？其實沒有這麼難，用簡單好用的單字、片語、句型，就能讓你說得自然又內行！這是一套從「選字」、「組合成句」、「排列順序」，stepbystep的英文學習法，循序漸進幫你輕鬆開口說英文。

世界公民文化中心和商業周刊合作出版，現已在各大書店販售。

  ‧落難貴族SONY如何重新擦亮招牌？曾經叱吒風雲的索尼集團，不僅被蘋果、三星遠遠拋在後面，集團更連續四年虧損。

社長啟動集團再造，裁員一萬人、賣掉總部大樓，靠一支智慧型手機背水一戰。

SONY，能不能重返榮耀？‧發脾氣也是長大的練習事情不順己意就發脾氣，哭鬧、摔東西，面對這種無法溝通的「小大人」，家長們威脅利誘、連哄帶騙不成後，只好搬出權威逼迫孩子收斂，這樣的結果卻可能傷害的親子關係。

難道沒有比較好的方式嗎？   本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。

若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。

免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們 udnfamily: news | video | money | stars | paper | reading | mobile | data | city | blog | job