金酸莓獎- 维基百科,自由的百科全书
文章推薦指數: 80 %
金酸莓獎(英語:Golden Raspberry Awards,簡稱Razzie Awards)是模仿奧斯卡金像獎的負面頒獎典禮,在2020年以前,每年都搶先在奧斯卡頒獎前揭曉,藉以向備受傳媒批評的劣片揶揄,但也因此常遭受批評。
港譯草莓,臺灣及中國大陸譯酸莓。
嚴格而言,金草莓獎並非正確的翻譯。
「Raspberry」中文為樹莓,狹義上直指覆盆子,而非草莓,且另有表示輕蔑的咂舌之意。
因樹莓味道大多有點甜中帶酸,所以最初的香港譯者因此使用「酸莓」這種帶有挖苦意味的翻譯名稱。