图“简配版”英语应该怎么翻译？ - 汽车论坛

图“简配版”英语应该怎么翻译？ 1210 14 Polo论坛 · 只看楼主 · graint_qq 楼主: 2010-08-06 11:36:36 关禁闭. 如题，想定制个车贴贴屁股上. 搜索 清除历史记录 找论坛 最近浏览 家家小秘 消息 退出登录 网站导航 文章 评测 车家号 视频 直播 车型对比 图片 报价 车商城 降价 经销商 二手车 金融 论坛 精选 口碑 养车 Young 更多 移动App 触屏版 小程序 车展 i车商 二手车之家 商家后台 AI平台 设置 用户委员会论坛 版务办公室 版主资料 请假系统 管理后台 中管后台 找论坛 全部车系 全部地区 全部主题 摩托车论坛 关闭 Polo论坛 >“简配版”英语应该怎么翻译？ 微信 朋友圈 微博 QQ 复制链接 0 14 快速回复 发新帖 发帖 提问 发视频 有奖活动 “简配版”英语应该怎么翻译？ 1215 14 发表于2010-08-0611:36:36 只看楼主 精华标准 点击查看精华标准，符合精华标准的帖子，会自动推荐到版主和编辑那里哟！ 修改帖子 如题，想定制个车贴贴屁股上 最后编辑于2010-08-0611:40:24 很抱歉，该主帖尚未满足精华帖15张图片要求，不能予以精华，更多精华标准点击此处查看 修改主帖 内容系网友发布，其中涉及到安全隐患的内容系网友个人行为，不代表汽车之家观点 举报 IP 回复 分享 微信 朋友圈 微博 QQ 复制链接 发表于2010-08-0611:37:21 IP 沙发 意译成“阉割”版行吗？顺便自沙…… 回复0 举报 发表于2010-08-0611:38:14 IP 板凳 或者翻译成“残疾”版？顺便自板…… 回复0 举报 论坛红人馆创作者招募 发表于2010-08-0611:42:51 IP 地板 流行说法：瘦身。

[img]http://img.autohome.com.cn/Album/editor/smiles/ciya.gif[/img][img]http://img.autohome.com.cn/Album/editor/smiles/ciya.gif[/img][img]http://img.autohome.com.cn/Album/editor/smiles/ciya.gif[/img] 回复0 举报 发表于2010-08-0612:43:33 IP 直接汉字，老百姓都认识[img]http://img.autohome.com.cn/Album/editor/smiles/ciya.gif[/img] 回复0 举报 发表于2010-08-0612:59:26 IP 应该Predigested 回复0 举报 发表于2010-08-0613:12:08 IP 见过full、、standard、simpleness吧，如果学微软还可以叫home或者least…… 改装可以叫custom版[img]http://img.autohome.com.cn/Album/editor/smiles/cahan.gif[/img] 回复0 举报 发表于2010-08-0613:20:41 IP 引用:原帖由graint_qq于2010-08-0611:36发表如题，想定制个车贴贴屁股我觉叫这个比较：DegradedEdition做吧，完贴，帅 回复0 举报 发表于2010-08-0613:39:05 IP 引用:原帖由tekkenXP于2010-08-0612:59发表在5楼应该Predigested头像套图…… 回复0 举报 发表于2010-08-0613:44:29 IP SimpleconfigurationversionSimpleconfigurationoftheversion 回复0 举报 发表于2010-08-0613:50:45 IP 引用:原帖由graint_qq于2010-08-0611:36发表如题，想定制个车贴贴屁股LEAN···· 回复0 举报 发表于2010-08-0613:53:50 IP 引用:原帖由graint_qq于2010-08-0611:36发表如题，想定制个车贴贴屁股value就像铃木超值版，国外隐晦说法。

[本回复最后由qqq686于2010-08-0613:55:22编辑] 回复0 举报 发表于2010-08-0614:08:02 IP 超值版，楼这个说法强 回复0 举报 发表于2010-08-0614:13:20 IP LiteEdition 回复0 举报 发表于2010-08-0614:15:13 IP 发现所有面回复有意思! 回复0 举报 返回列表 1 前往 /1页 确认 游客 更多> 精选帖子 新款奥德赛PK赛那 说走就走的西北之旅 看小姐姐感受奥迪Q7 来评测应急启动电源 来聊聊宏光MINIEV 更多> 精选视频 10:13 89块租豪车逛京城 08:49 二代传祺GS8不白等 12:16 暗访东风日产4S店 05:28 大山起亚嘉华提车记 08:14 开电车回不去燃油车 意见反馈 返回顶部 返回旧版 确定屏蔽吗？ 一旦屏蔽，他就失去了与你的一切联系，回帖和私信都找不到你，再想想。

确认屏蔽 取消 确定取消屏蔽吗？ 恭喜你们化干戈为玉帛，让他能回到你的世界里，确定这么做么 解除屏蔽 取消 确定删除吗？ 您确定要删除这条回复吗 确定 取消 关于我们 联系我们 招贤纳士 | iPhone客户端 Android客户端 手机版 | 汽车之家 | 意见反馈 ©2004-2021www.autohome.com.cnAllRightsReserved.汽车之家版权所有