【英語多益通】必學！如何和外國人介紹翠玉白菜 - ETtoday

故宮博物院的翠玉白菜與肉形石，首次「出國」到國外展出，英文怎麼書寫？ (多益, 故宮, 翠玉白菜, 肉形石, 英文, TOEIC) 回首頁 facebook LINE Twitter wechat微信 複製連結 　 | 手機版 | APP | 歷史活動 | 歷史專題| 會員中心 | 家外媒體 　 FB YouTube IG RSS weibo 搜尋 ETtoday新聞雲 > 生活 2014年06月28日01:03 生活 生活焦點 教育 氣象 健康 藝文 | 運勢 | 交通 文／周強 台灣躋身世界五大博物館的故宮博物院，其中的鎮宮之寶以及最受歡迎的翠玉白菜與肉形石，首次「出國」到國外展出。

目的地的日本據說是「舉國來求」，預售票更是秒殺一空！ 外國人把「翠玉白菜」稱為jadecabbage（故宮正式的名稱為jadeitecabbagewithinsects），而把「肉形石」稱為meat-shapedstone，兩者都可謂妙譯。

英語裡的包心菜或甘藍菜是cabbage，在國外超級市場的蔬果區很常見。

而jade是「玉」、「玉石」，用「jadecabbage」來指這件稀世珍寶的「翠玉白菜」，算是簡單易懂。

你何不趁此機會，寫一封email給你住在東京的日本友人，告訴他這個令人雀躍的好消息！不用多，兩句英文即可。

翠玉白菜與肉形石赴日展出，在日本已是轟動，你可以問他是否知道台灣國立故宮博物院超過200件的「神品至寶」已經抵達日本，準備展出三個月了？ [廣告]請繼續往下閱讀... Doyouknowthatmorethan200oftreasuredmasterpiecesfromTaiwan’sNationalPalaceMuseumarrivedinJapanforathree-monthexhibition? （你知道嗎，超過200件來自台灣國立故宮博物院的「神品至寶」抵達了日本，為期展出三個月？） masterpiece[ˋmæstɚ͵pis](n.)傑作；大師之作；名作 exhibition[ˏɛksə`bɪʃən](n.)展覽（會） 此批展品中，包括了最有名、也最無價之寶的「翠玉白菜」和「肉形石」。

「價格」的英語字彙是price，配上字尾「-less」（無…的），所以priceless是「無價的」，意指它們可是稀世珍品，有錢也買不到！ Thesecollectionsincludethemostpricelessandfamousjadecabbageandmeat-shapedstone. （這些收藏品包括最寶貴與出名的翠玉白菜與肉形石。

） priceless[ˋpraɪslɪs](a.)無價的、貴重的、稀世之珍的 famous[ˋfeməs](a.)著名的、出名的 快來試一試《多益測驗官方全真試題指南(4)》的身手： TheexhibitionofGermansculpturewillbeon______forthenexttwelveweeksattheRichterArtMuseum. (A)display (B)appearance (C)arrangement (D)survey 解析 本題的正確答案是(A)。

破題的關鍵字就是exhibition，是「展覽、商展、博覽會」，它是多益測驗的高頻字，亦是國際職場的核心字彙。

因為是「展覽」，所以配上「展出」的片語「ondisplay」。

答案(B)出現、答案(C)安排、答案(D)測量、調查，皆不符句意。

這次故宮在日本展出的國寶翠玉白菜與肉形石，在相關報導中，exhibition是你最該學的第一字！本題全句為「德國雕塑展將在未來的12週於Richter美術館展出。

」 【更多英文資訊請至多益情報誌】 ►花蓮福康飯店「雙人1泊1食2599元」！限量30組、小旅行首選 ET快訊 甩約泡醜聞！「登山女神」曾格爾IG宣布好消息：我來了 史上首次！　白沙屯媽祖粉紅超跑「搭火車」 不忍了！葉丙成遭匿名留言控性騷女學生　秀出提告證據 遭姚元浩頻頻糾正！　浩子罕動怒：你叫他來 快訊／高雄最美輕軌段試營運出包　無預警停駛 接到「走失4年黑狗」電話！　「鬢角都白了」阿公也哭 北韓從水庫底射彈！金正恩警告美韓「沒啥好談」　演練轟爆機場港 清冠一號公費對象放寬　再增4類人 河粉店「裸體圍裙」上菜！　6粒渾圓巨乳快遮不住 ETtoday入圍卓越新聞獎！《我在案發現場》、《以民為先》 分享給朋友： 追蹤我們： ※本文版權所有，非經授權，不得轉載。

[ETtoday著作權聲明]※ 推薦閱讀 熱門影音 生活最新 全站最新 ‧甩約泡醜聞！「登山女神」曾格爾IG宣布好消息：我來了 ‧慶祝台鐵海線通車百年　白沙屯媽祖粉紅超跑首搭火車...信眾嗨翻 ‧不忍了！葉丙成遭匿名留言控性騷女學生　秀出提告證據 ‧好市多掏黑卡買家電　「消費150萬」回饋3萬元！內行點1限制難用 ‧「安平古堡」觀光景點稱呼不變！文化部說明古蹟名稱調整原因 ‧合作有名的YTR！他嘴HOOK「最大蹭蹭仔」　網2點打臉：真的很厲害 ‧快訊／高雄最美輕軌段試營運出包　無預警停駛！45旅客被請下車 ‧首度參賽卓越新聞獎！　鏡新聞《火神又掉淚》等6作品入圍 ‧學者批今年是新冠災難年　王必勝舉數字反駁「不會走回清零老路」 ‧高雄「設計中島」連假創130萬人登島！1分鐘影片飛越10大展覽曝光 ‧「橘色惡魔」國慶登場！　京都橘高校吹奏部登凱道‧北一女樂儀旗隊登凱道　無伴奏靜默槍法考驗默契‧橘色惡魔國慶完閃電離台　回日本期中考在飯店也K書‧如何打開免洗筷不歪斜？　套子往上一抽完美分解！‧王瞳看到「30」：是艾成在說想我　含淚露面宣傳...替他完成心願‧陸外交部回應蔡英文雙十演說　「台灣沒總統！民進黨別挑釁」‧台灣訓練不出橘色惡魔？　網推建中樂旗：世界季軍‧IVE成員走紅毯「走路姿勢詭異」　一看鞋子…網傻眼罵爆：太離譜‧台灣藝人「國慶日發聲」被讚爆　邰智源遭虧「不舔沒錢啊」神回應‧林宥嘉突Cue《原子少年》清唱超穩　FEniX獻出道曲《FireFighter》 ‧甩約泡醜聞！「登山女神」曾格爾IG宣布好消息：我來了 ‧慶祝台鐵海線通車百年　白沙屯媽祖粉紅超跑首搭火車...信眾嗨翻 ‧不忍了！葉丙成遭匿名留言控性騷女學生　秀出提告證據 ‧好市多掏黑卡買家電　「消費150萬」回饋3萬元！內行點1限制難用 ‧「安平古堡」觀光景點稱呼不變！文化部說明古蹟名稱調整原因 ‧合作有名的YTR！他嘴HOOK「最大蹭蹭仔」　網2點打臉：真的很厲害 ‧快訊／高雄最美輕軌段試營運出包　無預警停駛！45旅客被請下車 ‧首度參賽卓越新聞獎！　鏡新聞《火神又掉淚》等6作品入圍 ‧學者批今年是新冠災難年　王必勝舉數字反駁「不會走回清零老路」 ‧高雄「設計中島」連假創130萬人登島！1分鐘影片飛越10大展覽曝光 ‧蔣孝嚴未替蔣萬安站台　柯文哲：一定是「身上太多炸彈」引爆危險 ‧甩約泡醜聞！「登山女神」曾格爾IG宣布好消息：我來了 ‧「韓流」替北市選戰加分？　綠議員曝：蔣萬安不會讓韓國瑜搶風頭 ‧寵物犬又咬死人！80歲老婦家附近散步　遭2獵犬暴咬陳屍馬路上 ‧韓星初秋微涼的機場穿搭　IU馬銜鍊針織衫、GD香奈兒古董包掀起熱潮 ‧普丁會發動戰術核武攻擊？　國防院：放話以極限恐嚇成份居多 ‧揭華視多名高層來自三立　國民黨團批「近親繁殖」：不改善董座下台 ‧【廣編】CONVERSE桃園獨家TOP1旗艦店　統領廣場正式亮相 ‧國慶連假恆春警KTV大掃蕩　查獲3通緝犯 ‧台積電瀕400元還沒完！學者：只是前菜、後面還有10大科技產業接力 母子等車突遭怪漢推落月台！　8歲童下秒遭高鐵輾過...當場慘死 生活熱門新聞 快訊／3:24有感地震　初估3級以上 「男員警坐超商休息」遭偷拍公審！8+9下場臉腫了 2000元振興津貼發放日期確定　鎮民快備齊2物 即／東部海域03：25地震！全台有感 凌晨規模5.9地震撼全台　氣象局回應了 即／國家警報大響！3:24花蓮外海5.9強震 A5和牛調包　KID火鍋店店員「道歉1句話」遭網酸 女嫁高雄　7年情被越南女大生粉碎 馬尾妹爬象山超壯觀！本尊是最兇女醫 918餘震次數突增4倍！氣象局示警 表面有話聊「卻超難交心」星座！網看哭：原來是我難搞 好市多洗衣膠囊少一顆！網酸算計掀論戰 很久沒愛愛…妻突買驗孕棒　男見1反應心痛 橘色惡魔和小綠綠比愛心！帥弟尷尬 更多熱門 相關新聞 故宮出6色「刺繡風」新唇膏 北京故宮9日發布新款的中國古代風口紅，開放預訂並在明年2月28日開始發貨，結果它的超高顏值當晚就在微信朋友圈爆紅，光是10日一晚就被預訂了超過1,000支，其中，「楓葉紅」色號目前已經全數售鑿。

燃燒棒球魂　邊看王建民邊學英文 管教學生被告　男老師跳15樓身亡 金光閃閃！故宮展120組清朝機械鐘錶 影／外籍師墜樓亡　疑似解聘想不開 關鍵字： 多益故宮翠玉白菜肉形石英文TOEIC 讀者迴響 想看更多留言，快前往新聞雲App吧！ 熱門新聞 孩子穿390元夜市衣服被老師酸！媽媽霸氣反擊 快訊／台鐵今早死傷事故　延誤路段曝 快訊／3:24有感地震　初估3級以上 7-11明起停止免費提供咖啡、鮮食提網 「男員警坐超商休息」遭偷拍公審！8+9下場臉腫了 2000元振興津貼發放日期確定　鎮民快備齊2物 朴宰範唱一半：我朋友，很帥！　「大咖台灣男神登台」全場瘋掉 買台南Josh家暴房！屋主轉身見「恐怖彩蛋」 張立東1晚撩3正妹！信義區夜店「貼臉熱聊勾環抱」 即／東部海域03：25地震！全台有感 吳卓林、房祖名「同父不同命」！ 楊冪暗處環抱「許凱臉埋她巨胸」！親密畫面被偷拍 凌晨規模5.9地震撼全台　氣象局回應了 勞退金一次領還月領？網曝長輩1選擇變很慘 即／國家警報大響！3:24花蓮外海5.9強震 更多 最夯影音 更多 「橘色惡魔」國慶登場！　京都橘高校吹奏部登凱道 北一女樂儀旗隊登凱道　無伴奏靜默槍法考驗默契 橘色惡魔國慶完閃電離台　回日本期中考在飯店也K書 如何打開免洗筷不歪斜？　套子往上一抽完美分解！ 王瞳看到「30」：是艾成在說想我　含淚露面宣傳...替他完成心願 熱門快報 新聞雲APP週週躺著抽 看新聞參加全民搶寶，蘋果3C爽爽抽，周周更新好禮！東森幣好用不藏私！ 全台房巿供不應求?!何處可買房 北中南房巿獵房行動，專家帶看環境交通、生活機能、精彩公設，開箱新建案 【週年慶】毛毛商城兩歲囉 10/1-10/31迎接毛毛商城兩週年，全站滿1600折100，結帳滿1200元再送60元購物金！ ETtodayPodcast聽起來 專屬年輕人的網路電台，用聲音陪你通勤上班 回到最上面